PT Não apenas a eletrificação do setor automobilístico vai continuar, mas também a descarbonização da energia que alimenta esse setor agora eletrificado. Ambos são necessários para a transição para o carbono neutro.
"setor para esse" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Não apenas a eletrificação do setor automobilístico vai continuar, mas também a descarbonização da energia que alimenta esse setor agora eletrificado. Ambos são necessários para a transição para o carbono neutro.
EN Not only will the electrification of the auto sector continue, but so will the decarbonization of the electricity that powers that now-electrified sector. Both are required for the transition to net zero.
português | inglês |
---|---|
eletrificação | electrification |
setor | sector |
continuar | continue |
descarbonização | decarbonization |
agora | now |
transição | transition |
PT Como resultado, a roda para e um setor com um determinado número e cor, para o qual o ponteiro apontará, vence, e esse setor é destacado.
EN Afterward, the wheel stops, and one sector with a certain number and color, wins, which is indicated by the pointer and additionally highlighted.
português | inglês |
---|---|
roda | wheel |
setor | sector |
cor | color |
vence | wins |
PT A equipe da Reincubate acredita que esse deve ser o caso e, por isso, está trabalhando para definir e fornecer o padrão do setor para esse mecanismo na Cloud Data API
EN The team at Reincubate believe that this should be the case, and so are working to define and deliver the industry standard for this mechanism in the Cloud Data API
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
reincubate | reincubate |
acredita | believe |
trabalhando | working |
padrão | standard |
setor | industry |
mecanismo | mechanism |
cloud | cloud |
data | data |
api | api |
PT A equipe da Reincubate acredita que esse deve ser o caso e, por isso, está trabalhando para definir e fornecer o padrão do setor para esse mecanismo na Cloud Data API
EN The team at Reincubate believe that this should be the case, and so are working to define and deliver the industry standard for this mechanism in the Cloud Data API
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
reincubate | reincubate |
acredita | believe |
trabalhando | working |
padrão | standard |
setor | industry |
mecanismo | mechanism |
cloud | cloud |
data | data |
api | api |
PT O setor financeiro finalmente detectou o potencial disruptor que essa tecnologia terá em seu setor. De fato, quase diariamente há novos investimentos nesse setor. Em apenas um mês, esta seção pode estar desatualizada em termos de referências.
EN The financial sector has finally detected the potential disruptor that this technology will have in your industry. In fact, almost daily there are new investments in this sector. In just one month this section could be out of date in terms of references.
PT Desse montante, 68,9% irão para o setor empresarial, 17,6% para o ensino superior e 13,5% para o setor público
EN Of this, 68.9 percent flows into the business sector, 17.6 percent into higher education and 13.5 percent into the state sector
português | inglês |
---|---|
setor | sector |
empresarial | business |
ensino | education |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
EN If you are using our data so often that you trigger this generous limit, please consider a paid account to support the work our team does to bring these stats and industry-standard metrics to you.
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
generoso | generous |
considere | consider |
conta | account |
equipe | team |
padrão | standard |
PT A disrupção é uma forma de vida empresarial moderna. Com mais automação no setor de TI, novas habilidades são necessárias. Essa trajetória ajuda a adquirir essas habilidades, não apenas para serem aplicadas, mas para ajudarem a evoluir o setor.
EN Disruption is a way of modern business life. With greater automation in IT, new skills are necessary. This pathway helps you acquire those skills--not only to become employable but to help evolve the industry.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
vida | life |
automação | automation |
habilidades | skills |
necessárias | necessary |
adquirir | acquire |
evoluir | evolve |
PT A disrupção é uma forma de vida empresarial moderna. Com mais automação no setor de TI, novas habilidades são necessárias. Essa trajetória ajuda a adquirir essas habilidades, não apenas para serem aplicadas, mas para ajudarem a evoluir o setor.
EN Disruption is a way of modern business life. With greater automation in IT, new skills are necessary. This pathway helps you acquire those skills--not only to become employable but to help evolve the industry.
português | inglês |
---|---|
forma | way |
vida | life |
automação | automation |
habilidades | skills |
necessárias | necessary |
adquirir | acquire |
evoluir | evolve |
PT Com a ajuda da Red Hat, esse gigante do setor de logística comercial criou uma solução baseada em containers para migrar cargas de trabalho para a nuvem
EN Red Hat helped the shipping giant build a flexible, container-based solution to move workloads to the cloud
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
gigante | giant |
solução | solution |
baseada | based |
containers | container |
migrar | move |
nuvem | cloud |
ajuda | helped |
PT A gente obtém certificações aceitas pelo setor e cumpre os padrões e regulamentações atuais do setor para que você tenha certeza de que os dados da sua empresa e dos clientes permanecem seguros e em conformidade.
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
português | inglês |
---|---|
certificações | certifications |
atuais | current |
clientes | customer |
permanecem | remain |
PT O setor imobiliário pode ser um mercado incrivelmente competitivo e, para superar a concorrência com sucesso, é importante alavancar as redes sociais. Fique por dentro das tendências do setor e da tecnologia emergente nas redes sociais
EN Real estate can be an incredibly competitive market, and to successfully outsell your competition, it’s important to leverage social media. Stay on top of industry trends and emerging tech with social media
português | inglês |
---|---|
incrivelmente | incredibly |
importante | important |
tendências | trends |
tecnologia | tech |
com sucesso | successfully |
PT Para informações específicas de um país ou setor (por exemplo, o GDPR), consulte o artigo "Privacidade e seu país ou setor" na Página de privacidade no Trust Center.
EN the GDPR), please see “Privacy and your Country or Industry” on the Privacy page of our Trust Center.
português | inglês |
---|---|
país | country |
ou | or |
setor | industry |
gdpr | gdpr |
consulte | see |
privacidade | privacy |
trust | trust |
center | center |
PT Participe dos grupos por setor da Comunidade da Atlassian para falar com colegas, solucionar problemas técnicos e regulatórios e conhecer as práticas recomendadas com outras equipes do setor.
EN Join Atlassian’s Community Industry Groups to connect with peers, troubleshoot technical and regulatory challenges, and swap best practices with other teams in your industry.
português | inglês |
---|---|
setor | industry |
atlassian | atlassian |
colegas | peers |
problemas | challenges |
técnicos | technical |
práticas | practices |
PT Na Bit2Me somos pioneiros neste setor, o nosso conhecimento tornou-nos uma das empresas líderes no setor em todo o mundo e tudo o que aprendemos disponibilizamos para si. Não falamos sem criar, criamos e depois falamos.
EN At Bit2Me we are pioneers in this industry, our knowledge has made us one of the leading companies in the sector worldwide, and everything we learn we make available to you. We do not speak without creating, we create and then we speak.
português | inglês |
---|---|
pioneiros | pioneers |
conhecimento | knowledge |
líderes | leading |
falamos | we speak |
criamos | we create |
PT Temos as melhores pessoas para atender as suas pessoas. Somos líderes inovadores no setor de desenvolvimento de lideranças e contamos com facilitadores e especialistas experientes com profundo conhecimento do setor.
EN We have the best people for your people. We are thought leaders in leadership development, engaging facilitators, and seasoned experts with deep cross-industry expertise.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
líderes | leaders |
setor | industry |
desenvolvimento | development |
facilitadores | facilitators |
PT As taxas de rotatividade no setor de mídia e entretenimento ficaram em torno de 37% no ano passado. E, atualmente, muitas empresas do setor não têm o tipo de configuração da experiência do cliente para superar essa rotatividade de forma adequada.
EN Churn rates in the media and entertainment industry hovered at around 37% last year. And many companies in the industry don’t currently have the kind of CX setup to properly battle that churn.
português | inglês |
---|---|
taxas | rates |
entretenimento | entertainment |
passado | last |
atualmente | currently |
configuração | setup |
t | t |
PT O primeiro passo deste processo é a realização uma análise do setor da educação, a fim de destacar os principais desafios e oportunidades para o setor da educação.
EN The first step of the process is to conduct an education sector analysis (ESA) in order to highlight the main challenges and opportunities for the education sector.
português | inglês |
---|---|
análise | analysis |
setor | sector |
educação | education |
destacar | highlight |
principais | main |
PT “Em tempos tão desafiadores, é importante ter uma fonte confiável de informações como a BNamericas. Seu foco em fornecer notícias do setor e análises de mercado para manter os líderes do setor bem informados é atualizado e bem selecionado”.
EN “In such challenging times, it is important to have a trusted, reliable source of information like BNamericas. Their focus on providing industry news and market analysis to keep industry leaders well-informed is up to date and well-curated.”
português | inglês |
---|---|
tempos | times |
importante | important |
bnamericas | bnamericas |
foco | focus |
líderes | leaders |
selecionado | curated |
PT O setor automotivo está passando por uma transformação radical. O advento de avanços na mobilidade, como carros elétricos e conectados, colocou o setor em uma via expressa de alta velocidade, impulsionando-o para um futuro envolto em complexidade.
EN The automotive industry is undergoing a radical transformation. The advent of mobility advancements such as electric and connected cars has put the industry on a high-speed expressway, propelling it to a future that is shrouded in complexity.
português | inglês |
---|---|
setor | industry |
automotivo | automotive |
avanços | advancements |
mobilidade | mobility |
carros | cars |
conectados | connected |
velocidade | speed |
futuro | future |
complexidade | complexity |
passando por | undergoing |
radical | radical |
PT Os melhores cérebros do setor trabalham, igualmente, para nós, desde cientistas de dados brilhantes até aos profissionais mais experientes do setor
EN The best brains in the business work for us too, from brilliant data scientists to experienced industry practitioners
português | inglês |
---|---|
setor | industry |
trabalham | work |
cientistas | scientists |
dados | data |
brilhantes | brilliant |
PT quando você ganha profissionais do setor imobiliário, eles podem se tornar embaixadores da marca para seus colegas do setor
EN when you win real estate professionals they can become brand ambassadors to their industry peers
português | inglês |
---|---|
ganha | win |
profissionais | professionals |
tornar | become |
embaixadores | ambassadors |
colegas | peers |
PT A gente obtém certificações aceitas pelo setor e cumpre os padrões e regulamentações atuais do setor para que você tenha certeza de que os dados da sua empresa e dos clientes permanecem seguros e em conformidade.
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
português | inglês |
---|---|
certificações | certifications |
atuais | current |
clientes | customer |
permanecem | remain |
PT Para informações específicas de um país ou setor (por exemplo, o GDPR), consulte o artigo "Privacidade e seu país ou setor" na Página de privacidade no Trust Center.
EN the GDPR), please see “Privacy and your Country or Industry” on the Privacy page of our Trust Center.
português | inglês |
---|---|
país | country |
ou | or |
setor | industry |
gdpr | gdpr |
consulte | see |
privacidade | privacy |
trust | trust |
center | center |
PT Como a maior organização focada em membros do setor de viagens de negócios, buscamos fornecer o aprendizado, a construção da comunidade e a defesa de que o setor precisa para continuar a evoluir e prosperar.
EN As the business travel industry’s largest member-focused organization, we seek to provide the learning, community building, and advocacy the industry needs to continue to evolve and thrive.
PT Para usar esse método, separe um exemplo de conteúdo popular que você tenha criado. Pegue esse conteúdo e adapte-o para alguns canais diferentes.
EN To use this method, find a piece of popular content you created. Then take that content and repurpose it to a few different channels.
português | inglês |
---|---|
método | method |
conteúdo | content |
popular | popular |
você | you |
criado | created |
canais | channels |
diferentes | different |
PT Na caixa Nome Dinâmico, digite um nome para sua planilha dinâmica. Esse é o nome que o aplicativo Pivot dará à planilha dinâmica. Você usará esse nome para distinguir essa planilha dinâmica das outras que criar com o aplicativo.
EN In the Pivot name box, type a name for your pivot sheet. This is the name that the Pivot App will give to the pivot. You’ll use this name to distinguish this pivot from others that you create in the App.
português | inglês |
---|---|
caixa | box |
digite | type |
outras | others |
dar | give |
PT Se você precisar acessar endpoints externos, será necessário criar uma NAT na VPC para encaminhar esse tráfego e configurar o grupo de segurança para permitir esse tráfego de saída.
EN If you need access to external endpoints, you will need to create a NAT in your VPC to forward this traffic and configure your security group to allow this outbound traffic.
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
endpoints | endpoints |
externos | external |
encaminhar | forward |
tráfego | traffic |
grupo | group |
segurança | security |
saída | outbound |
nat | nat |
vpc | vpc |
PT Tenham realizado os exames nacionais do ensino secundário correspondentes às provas de ingresso fixadas para esse par, para esse ano, no âmbito do regime geral de acesso
EN Have taken the national secondary education exams corresponding to the entrance exams fixed for that institution+course for that year, under the general access regime
português | inglês |
---|---|
tenham | have |
exames | exams |
nacionais | national |
secundário | secondary |
correspondentes | corresponding |
regime | regime |
PT Esse aplicativo web demonstra como usar o AWS Lambda em conjunto com outros serviços da AWS para criar um aplicativo web sem servidor. Esse repositório contém código de exemplo para todas as funções Lambda que compõem o back-end do aplicativo.
EN This web app demonstrates how to use AWS Lambda in conjunction with other AWS services to build a serverless web app. This repository contains sample code for all the Lambda functions that make up the back end of the application.
português | inglês |
---|---|
web | web |
demonstra | demonstrates |
aws | aws |
lambda | lambda |
outros | other |
serviços | services |
repositório | repository |
contém | contains |
código | code |
exemplo | sample |
sem servidor | serverless |
back | back |
PT Se você precisar acessar endpoints externos, será necessário criar uma NAT na VPC para encaminhar esse tráfego e configurar o grupo de segurança para permitir esse tráfego de saída.
EN If you need access to external endpoints, you will need to create a NAT in your VPC to forward this traffic and configure your security group to allow this outbound traffic.
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
endpoints | endpoints |
externos | external |
encaminhar | forward |
tráfego | traffic |
grupo | group |
segurança | security |
saída | outbound |
nat | nat |
vpc | vpc |
PT Uma vez concluído esse processo, seu Perfil Social será visível para o resto dos Usuários e os seus Reutilizáveis serão automaticamente transferidos para esse perfil
EN Once this process is completed, your Social Profile will be visible to the rest of the Users and your Reusables will be automatically transferred to said profile
português | inglês |
---|---|
concluído | completed |
processo | process |
perfil | profile |
social | social |
visível | visible |
resto | rest |
usuários | users |
automaticamente | automatically |
transferidos | transferred |
PT Trabalhamos com uma quantia justa no setor de monitoração por pais baseado em consentimento, onde alimentamos várias startups dos EUA para criar produtos tecnológicos como esse
EN We work a fair amount in the consent-based parental monitory industry, where we power a number of US startups to build technology products like that
português | inglês |
---|---|
quantia | amount |
justa | fair |
setor | industry |
baseado | based |
consentimento | consent |
startups | startups |
pais | parental |
PT Se você está sofrendo para introduzir novas apólices no mercado ou melhorar suas taxas de acerto, a causa pode ser seus sistemas arcaicos e antigos. Com o setor ficando cada vez mais dinâmico, só a metodologia ágil pode acompanhar esse ritmo.
EN If you’re struggling to get new policies into market or improve your hit ratios, your old, slow systems could be to blame. And as industry changes accelerate, only the agile will be able to keep up.
português | inglês |
---|---|
se | if |
novas | new |
ou | or |
causa | as |
sistemas | systems |
antigos | old |
ágil | agile |
PT Uma solução de marketing eficaz para corretoras e bolsas de criptomoedas que proporciona a esse tipo de negócio obter lucro usando um modelo de negócio eficaz e comprovado. Usado pela maioria das grandes corretoras do setor.
EN An effective marketing solution for brokers and cryptocurrency exchanges that enables these kind of businesses to make a profit using an effective and proven business model. Used by the vast majority of the industry's large brokerages.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
eficaz | effective |
criptomoedas | cryptocurrency |
lucro | profit |
comprovado | proven |
PT Esse pacote oferece aos clientes do setor público tudo o que eles precisam saber para avaliar a AWS no nível PROTECTED e ajuda agências a simplificar o processo de adoção dos serviços da AWS
EN This pack gives public sector customers everything needed to evaluate AWS at the PROTECTED level and helps individual agencies simplify the process of adopting AWS services
português | inglês |
---|---|
pacote | pack |
clientes | customers |
setor | sector |
público | public |
aws | aws |
agências | agencies |
simplificar | simplify |
adoção | adopting |
PT "Naturalmente, esse é um desafio para o setor hoteleiro como um todo", explica Sakairi
EN “Naturally, this is a challenge for the hotel industry as a whole,” Sakairi says
português | inglês |
---|---|
naturalmente | naturally |
desafio | challenge |
setor | industry |
todo | whole |
explica | says |
PT Reduzimos a geração de resíduos em nossas atividades e nos posicionamos como um agente de mudança na transição para esse tipo de economia, por meio da promoção de produtos e serviços e apoiando empresas especializadas no setor.
EN We have minimized the generation of waste in our activity and have positioned ourselves as an agent of change in the transition to the circular economy by promoting related products and services and supporting companies specializing in the sector.
português | inglês |
---|---|
resíduos | waste |
agente | agent |
economia | economy |
promoção | promoting |
apoiando | supporting |
setor | sector |
PT "Naturalmente, esse é um desafio para o setor hoteleiro como um todo", explica Sakairi
EN “Naturally, this is a challenge for the hotel industry as a whole,” Sakairi says
português | inglês |
---|---|
naturalmente | naturally |
desafio | challenge |
setor | industry |
todo | whole |
explica | says |
PT Esse serviço reduz drasticamente o custo de conexão à internet para uma comunidade, com funções integradas de segurança e performance que são líderes no setor:
EN This service dramatically reduces the cost for communities to connect to the Internet, with industry-leading security and performance functions built in.
português | inglês |
---|---|
reduz | reduces |
comunidade | communities |
segurança | security |
performance | performance |
líderes | leading |
Mostrando 50 de 50 traduções