PT Ana Mestre, diretora criativa do SUSDESIGN, explica que pretendeu prestar um tributo à riqueza e diversidade da floresta portuguesa, adotando simultaneamente estratégias para a economia circular.
Traduzir "explica que pretendeu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "explica que pretendeu" de português para inglês
Traduções de explica que pretendeu
"explica que pretendeu" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de explica que pretendeu
português
inglês
EN Ana Mestre, creative director at SUSDESIGN, explained that she wanted to pay tribute to the wealth and diversity of Portuguese forests, while at the same time adopting circular economy strategies.
| português | inglês |
|---|---|
| diretora | director |
| criativa | creative |
| explica | explained |
| riqueza | wealth |
| diversidade | diversity |
| portuguesa | portuguese |
| estratégias | strategies |
| economia | economy |
| circular | circular |
| ana | ana |
| um | pay |
| é | same |
PT Ademais, foi realizada a atividade “Nossas fotos, nossas histórias” que pretendeu promover a aproximação das pessoas, e identificar os momentos positivos vividos em 2021.
EN In addition, the activity “Our photos, our stories” was carried out, which aimed to bring people closer, and identify the positive moments experienced in 2021.
| português | inglês |
|---|---|
| realizada | carried out |
| atividade | activity |
| nossas | our |
| fotos | photos |
| histórias | stories |
| pessoas | people |
| identificar | identify |
| momentos | moments |
| positivos | positive |
PT Além disso, pretendeu-se criar uma bicicleta que otimize o equilíbrio do ciclista, seja ainda mais manuseável nas subidas e potencie as suas qualidades nas descidas e nos terrenos mais técnicos.
EN The goal was to create a bike that would achieve optimal balance with the rider, that was even more manoeuvrable on climbs and that would enhance its performance during descents and on more technically challenging terrains.
| português | inglês |
|---|---|
| bicicleta | bike |
| equilíbrio | balance |
| subidas | climbs |
| descidas | descents |
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| mantidos | held |
| processados | processed |
PT Esta Informação de Privacidade explica como utilizamos os seus dados pessoais: como são recolhidos, como são mantidos, e como são processados. Explica também os seus direitos ao abrigo da lei relativa aos seus dados pessoais.
EN This Privacy Information explains how we use your personal data: how it is collected, how it is held, and how it is processed. It also explains your rights under the law relating to your personal data.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| mantidos | held |
| processados | processed |
PT Com clareza e urgência, a médica Elizabeth Howell explica as causas da mortalidade materna e explica como hospitais e médicos podem tornar a gravidez mais segura para mulheres antes, durante e após o parto.
EN With clarity and urgency, physician Elizabeth Howell explains the causes of maternal mortality and shares ways for hospitals and doctors to make pregnancy safer for women before, during and after childbirth.
PT No final da experiência, os jovens recebem o “Youthpass”, um documento que explica as atividades desenvolvidas ao longo do voluntariado, que mostra as competências adquiridas pelos voluntários e que reflete o seu processo de aprendizagem
EN At the end of the experience, the young people will be given a “Youthpass”, a document explaining the activities carried out while volunteering, showing the skills acquired by the volunteers and reflecting their learning process
| português | inglês |
|---|---|
| jovens | young |
| um | a |
| documento | document |
| atividades | activities |
| voluntariado | volunteering |
| mostra | showing |
| competências | skills |
| voluntários | volunteers |
| processo | process |
PT Este recurso explica o que é o novo recurso de coração de ECG do Apple Watch, como funciona, o que significa e por que você pode querer usá-lo.
EN This feature explains what the new Apple Watch ECG heart feature is, how it works, what it means, and why you might want to use it.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| coração | heart |
| apple | apple |
| você | you |
| usá-lo | use it |
| ecg | ecg |
PT De acordo com a Quartz, 67% dos funcionários acreditam que estar "sempre ativo" tem um impacto negativo significativo em sua saúde e bem-estar, o que explica por que os locais de trabalho "sempre ativos" tendam a ter retenção e engajamento péssimos.
EN According to Quartz, 67 percent of employees believe being “always on” has a significant negative impact on their health and wellness, which explains why “always on” workplaces tend to have awful employee retention and engagement.
| português | inglês |
|---|---|
| acreditam | believe |
| sempre | always |
| impacto | impact |
| negativo | negative |
| significativo | significant |
| explica | explains |
| retenção | retention |
| engajamento | engagement |
| locais de trabalho | workplaces |
PT "No final das contas, o que importa é a experiência de jogo oferecida aos jogadores. Nós queremos que os nossos jogos sejam um serviço que jogarão durante muitos anos, explica Mickey Elimelech, CMO na Space Ape.
EN “At the end of the day what matters is the gaming experience you give players. We want our games to be a service they’ll play for many years to come, says Mickey Elimelech, CMO at Space Ape.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| explica | says |
| space | space |
| o que | matters |
| cmo | cmo |
PT O que acredito que é diferente aqui é que não se trata apenas de uma conversão do coração e da mente, mas também das mãos e das pernas”, explica John.
EN What I think is different here about being converted with just your belief system, is that this is also a conversion not only of the heart and the mind, but also of the hands and the legs”, John explains.
| português | inglês |
|---|---|
| coração | heart |
| mãos | hands |
| pernas | legs |
| explica | explains |
| john | john |
PT Este recurso explica o que é o novo recurso de coração de ECG do Apple Watch, como funciona, o que significa e por que você pode querer usá-lo.
EN This feature explains what the new Apple Watch ECG heart feature is, how it works, what it means, and why you might want to use it.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| coração | heart |
| apple | apple |
| você | you |
| usá-lo | use it |
| ecg | ecg |
PT Este é o momento em que nos explica o que pretende e quais as necessidades do seu projeto. O briefing é fundamental para estabelecermos objetivos claros e para garantir que caminhamos juntos na mesma direção.
EN This is when you explain what you want and need so that together we can set clear objectives and make sure we’re on the right path.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explain |
| objetivos | objectives |
| claros | clear |
| garantir | sure |
PT "Caminhamos pelo hotel e planejamos cuidadosamente que tipo de experiência os hóspedes que passassem um dia lá gostariam de ter, então avaliamos o que precisava ser feito para tornar isso realidade", explica Sakairi
EN "We walked around the hotel and carefully planned what sort of experience guests who spent a day here would want to have and considered what needed to be done to bring this about,” Sakairi says
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| cuidadosamente | carefully |
| dia | day |
| precisava | needed |
| explica | says |
PT "Caminhamos pelo hotel e planejamos cuidadosamente que tipo de experiência os hóspedes que passassem um dia lá gostariam de ter, então avaliamos o que precisava ser feito para tornar isso realidade", explica Sakairi
EN "We walked around the hotel and carefully planned what sort of experience guests who spent a day here would want to have and considered what needed to be done to bring this about,” Sakairi says
| português | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| cuidadosamente | carefully |
| dia | day |
| precisava | needed |
| explica | says |
PT Como explica Kurki, era compreensível que, onde quer que você estivesse, ?a maioria das pessoas do vilarejo falasse da mesma maneira?, já que até meados do século 20 a maioria das pessoas não se aventurava para longe de casa.
EN As Kurki explains, it was understandable that, wherever you happened to be, “most people in the village spoke the same way,” since until the mid-20th century the majority of people didn’t venture far from home.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| compreensível | understandable |
| pessoas | people |
| vilarejo | village |
| meados | mid |
PT Ele explica o básico para que você possa entender como funciona e o que é. Acho que é uma boa introdução às criptomoedas. Agora estou curioso para saber mais, então farei o seguinte!
EN It explains the basics so you can understand how it works and what it is. I think it is a good way to get started with cryptocurrencies. Now I am curious to know more, so I will do the following!
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| básico | basics |
| acho | think |
| boa | good |
| criptomoedas | cryptocurrencies |
| agora | now |
| curioso | curious |
PT Você menciona um filme de que gostou, explica porquê, e o app recomenda alguns filmes novos que você pode achar interessantes.
EN You mention a movie you enjoyed, tell the app why you enjoyed it, and it’ll recommend a few new movies you might find interesting.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| recomenda | recommend |
| novos | new |
| achar | find |
| interessantes | interesting |
PT Ele usa uma linguagem que explica o que você vai receber, ao invés de dizer alguma coisa genérica, como“Inscreva-se” ou “Criar Conta”.
EN It uses language that explains what you’re going to get, instead of saying something generic, like “Sign Up” or “Create Account.”
| português | inglês |
|---|---|
| usa | uses |
| linguagem | language |
| explica | explains |
| inscreva-se | sign up |
| ou | or |
| conta | account |
| ao invés de | instead |
PT Armazena a fonte do tráfego ou campanha que explica como o usuário chegou ao seu site. O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics.
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics.
| português | inglês |
|---|---|
| armazena | stores |
| fonte | source |
| tráfego | traffic |
| ou | or |
| campanha | campaign |
| explica | explains |
| site | site |
| cookie | cookie |
| criado | created |
| biblioteca | library |
| javascript | javascript |
| atualizado | updated |
| enviados | sent |
PT Armazena a fonte do tráfego ou campanha que explica como o usuário chegou ao seu site. O cookie é criado quando a biblioteca javascript é executada e é atualizado sempre que dados são enviados para o Google Analytics
EN Stores the traffic source or campaign that explains how the user reached your site. The cookie is created when the javascript library executes and is updated every time data is sent to Google Analytics
| português | inglês |
|---|---|
| armazena | stores |
| fonte | source |
| tráfego | traffic |
| ou | or |
| campanha | campaign |
| explica | explains |
| site | site |
| cookie | cookie |
| criado | created |
| biblioteca | library |
| javascript | javascript |
| atualizado | updated |
| enviados | sent |
PT Em seu clássico livro, It’s Not About You (Não é sobre você), Bob Burg explica que o que mais importa em seu negócio é ter a mentalidade de um cliente e se perder em seus assuntos
EN In his classic book, It’s Not About You, Bob Burg explains that what matters most in your business is having the mindset of a customer and getting lost in their affairs
| português | inglês |
|---|---|
| clássico | classic |
| livro | book |
| s | s |
| explica | explains |
| mais | most |
| negócio | business |
| mentalidade | mindset |
| um | a |
| cliente | customer |
| perder | lost |
PT Este guia explica o que cada função de colaborador pode e não pode fazer, para que você possa decidir quais permissões conceder à sua equipe.
EN This guide explains what each contributor role can and can't do so you can decide which permissions to give to your team.
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| explica | explains |
| função | role |
| colaborador | contributor |
| decidir | decide |
| permissões | permissions |
| conceder | give |
PT Ao construir seu site Weebly, você vai querer ter certeza de que será ótimo em dispositivos móveis, que explica uma grande quantidade do tráfego na Internet hoje
EN When building your Weebly site, you will want to make sure that it will look great on Mobile devices, which accounts for a large amount of the traffic on the internet today
| português | inglês |
|---|---|
| site | site |
| weebly | weebly |
| certeza | sure |
| dispositivos | devices |
| móveis | mobile |
| quantidade | amount |
| tráfego | traffic |
| hoje | today |
PT O banco explica que: “O seu Dispositivo de Segurança é um dispositivo de autenticação em dois fatores que irá ajudar a proteger você de fraudes quando você usar o serviço de Banco Empresarial Online
EN The bank explains that: “Your Security Device is a two-factor authentication device that will help protect you from fraud when you use Business Internet Banking
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| dispositivo | device |
| autenticação | authentication |
| fatores | factor |
| fraudes | fraud |
| empresarial | business |
| online | internet |
PT Changelly explica como negociar com margem com Changelly PRO. Você sabe o que é Margin Trade? A negociação com margem permite que negociantes paguem apenas uma fração do custo total do ativo.
EN Changelly PRO continues to explain cryptocurrency trading basics. What is short selling? What risks does it involve?
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explain |
| changelly | changelly |
PT Se você está confuso sobre o que é o Sonos Amp, o que ele faz e se você deve comprar um - este recurso explica tudo sobre o Sonos Amp.
EN If you're confused about what the Sonos Amp is, what is does and whether you should buy one - this feature explains everything about the Sonos Amp.
| português | inglês |
|---|---|
| confuso | confused |
| sobre | about |
| amp | amp |
| comprar | buy |
| recurso | feature |
| explica | explains |
| sonos | sonos |
PT Para os que desejam melhorar seu francês ou compreender melhor as notícias, o “Jornal em francês facilitado” é um jornal de verdade, com palavras mais simples, que explica os eventos e seu contexto.
EN For people keen to improve their French or get to grips with current events, the “Journal en français facile” is a real news bulletin that uses simple vocabulary to explain the latest news.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| explica | explain |
| eventos | events |
PT “Se você for um agente, o cliente espera que você já saiba do que estava tratando com o bot”, explica Lalonde
EN “If you’re an agent, the customer is expecting you to already know what they’ve been chatting about with the bot”, says Lalonde
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| agente | agent |
| cliente | customer |
| saiba | know |
| explica | says |
PT “O envio de mensagens é uma excelente forma de proporcionar uma experiência mais personalizada do que a que você conseguiria em outros canais”, explica Lalonde
EN “Messaging is a great vehicle to deliver a more personalised experience than you could on other channels”, says Lalonde
| português | inglês |
|---|---|
| mensagens | messaging |
| uma | a |
| excelente | great |
| experiência | experience |
| personalizada | personalised |
| você | you |
| canais | channels |
| explica | says |
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| escolhido | chosen |
| parceiro | partner |
| oficial | official |
| victorinox | victorinox |
| assista | watch |
| nenad | nenad |
PT Ele explica que a COVID acelerou mudanças estruturais que normalmente teriam acontecido em cinco ou dez anos, obrigando a humanidade a se adaptar rapidamente
EN He explains that COVID has accelerated structural changes that would normally have occurred in five to ten years, compelling humanity to adapt rapidly
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| covid | covid |
| acelerou | accelerated |
| mudanças | changes |
| estruturais | structural |
| normalmente | normally |
| humanidade | humanity |
| rapidamente | rapidly |
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
EN Dr. Ornish is one of the most prominent scientific researchers and clinical professors in the world, and his plant-based lifestyle program can effectively treat and reverse heart disease in just nine weeks.
| português | inglês |
|---|---|
| tratamento | treat |
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| escolhido | chosen |
| parceiro | partner |
| oficial | official |
| victorinox | victorinox |
| assista | watch |
| nenad | nenad |
PT Graham Botwright, CEO da The Gap Partnership, se dispõe a combater essa visão de “nicho” e explica que, na verdade, a negociação é algo central na capacidade que uma organização tem para executar toda a sua estratégia de negócios
EN Graham Botwright, Chief Executive Officer at The Gap Partnership, is keen to counter this “niche” view, and explained that in fact negotiation is central to the ability of an organisation to deliver the whole of its business strategy
| português | inglês |
|---|---|
| visão | view |
| nicho | niche |
| explica | explained |
| verdade | fact |
| central | central |
| capacidade | ability |
| estratégia | strategy |
| graham | graham |
PT Se você está confuso sobre o que é o Sonos Amp, o que ele faz e se você deve comprar um - esse recurso explica tudo sobre o Sonos Amp.
EN If you're confused about what the Sonos Amp is, what is does and whether you should buy one - this feature explains everything about the Sonos Amp.
| português | inglês |
|---|---|
| confuso | confused |
| sobre | about |
| amp | amp |
| comprar | buy |
| recurso | feature |
| explica | explains |
| sonos | sonos |
PT Para os que desejam melhorar seu francês ou compreender melhor as notícias, o “Jornal em francês facilitado” é um jornal de verdade, com palavras mais simples, que explica os eventos e seu contexto.
EN For people keen to improve their French or get to grips with current events, the “Journal en français facile” is a real news bulletin that uses simple vocabulary to explain the latest news.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| explica | explain |
| eventos | events |
PT Neste podcast, Ricardo explica que, ao contrário do que muita gente pensa, as premissas e restrições muitas vezes devem ser registradas não apenas em um, mas em vários documentos ao longo da evolução do planejamento do projeto.
EN In this podcast, Ricardo explains that, unlike what many people think, the assumptions and restrictions (or constraints) often need to be registered not only in one but in several documents throughout the progression of the project planning.
| português | inglês |
|---|---|
| podcast | podcast |
| explica | explains |
| contrário | unlike |
| gente | people |
| pensa | think |
| registradas | registered |
| documentos | documents |
| ricardo | ricardo |
| muitas vezes | often |
PT Nenad explica como foi escolhido para se tornar parceiro oficial da Victorinox e por que, para ele, uma faca significa muito mais do que uma simples lâmina. Assista e se inspire.
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| escolhido | chosen |
| parceiro | partner |
| oficial | official |
| victorinox | victorinox |
| assista | watch |
| nenad | nenad |
PT A dra. Aysha Akhtar é uma médica neurologista certificada e especialista em Medicina Preventiva e Saúde Pública. Em sua aclamada palestra TEDx, ela explica por que melhorar o tratamento que damos aos animais é fundamental para o bem-estar humano.
EN Dr. Ornish is one of the most prominent scientific researchers and clinical professors in the world, and his plant-based lifestyle program can effectively treat and reverse heart disease in just nine weeks.
| português | inglês |
|---|---|
| tratamento | treat |
PT De acordo com o documento oficial que explica como o PIRDAIS deve ser implementado e o que DEVIDA informou ao Congresso da República do Peru, este projeto incluiu a titulação de terras de propriedades rurais individuais e de comunidades nativas
EN According to the official document explaining how the PIRDAIS had to be implemented and what DEVIDA reported to the Congress of the Republic of Peru, this project included the land titling of individual rural properties and those of native communities
| português | inglês |
|---|---|
| implementado | implemented |
| congresso | congress |
| república | republic |
| projeto | project |
| terras | land |
| propriedades | properties |
| rurais | rural |
| comunidades | communities |
| nativas | native |
| peru | peru |
PT Este é um artigo complementar que explica por que o isolamento de origem cruzada é necessário para habilitar recursos eficientes no navegador.
EN This is a companion article that explains why cross-origin isolation is required to enable powerful features on the browser.
| português | inglês |
|---|---|
| explica | explains |
| isolamento | isolation |
| origem | origin |
| necessário | required |
| recursos | features |
| navegador | browser |
| eficientes | powerful |
PT Este guia explica o que cada função de colaborador pode e não pode fazer, para que você possa decidir quais permissões conceder à sua equipe.
EN This guide explains what each contributor role can and can't do so you can decide which permissions to give to your team.
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| explica | explains |
| função | role |
| colaborador | contributor |
| decidir | decide |
| permissões | permissions |
| conceder | give |
PT “Estes possuem um número definido de campos e pequenos trechos de texto que se comportam de acordo com uma lógica predefinida que não é propensa a mudanças”, explica Kuricins.
EN “They have a set number of fields and short pieces of text that behave according to a predefined logic that isn’t prone to frequent changes.”
| português | inglês |
|---|---|
| definido | set |
| campos | fields |
| texto | text |
| comportam | behave |
| lógica | logic |
| mudanças | changes |
PT Se essa página já explica completamente um tópico, no entanto, a alta taxa de rejeição pode significar que os visitantes encontraram exatamente o que precisavam no site e saíram
EN If that page thoroughly explains a single topic, however, a high bounce rate could mean visitors found exactly what they needed on our site and left
PT Ao construir seu site Weebly, você vai querer ter certeza de que será ótimo em dispositivos móveis, que explica uma grande quantidade do tráfego na Internet hoje
EN When building your Weebly site, you will want to make sure that it will look great on Mobile devices, which accounts for a large amount of the traffic on the internet today
PT Ao construir seu site Weebly, você vai querer ter certeza de que será ótimo em dispositivos móveis, que explica uma grande quantidade do tráfego na Internet hoje
EN When building your Weebly site, you will want to make sure that it will look great on Mobile devices, which accounts for a large amount of the traffic on the internet today
PT Ao construir seu site Weebly, você vai querer ter certeza de que será ótimo em dispositivos móveis, que explica uma grande quantidade do tráfego na Internet hoje
EN When building your Weebly site, you will want to make sure that it will look great on Mobile devices, which accounts for a large amount of the traffic on the internet today
PT Ao construir seu site Weebly, você vai querer ter certeza de que será ótimo em dispositivos móveis, que explica uma grande quantidade do tráfego na Internet hoje
EN When building your Weebly site, you will want to make sure that it will look great on Mobile devices, which accounts for a large amount of the traffic on the internet today
PT Ao construir seu site Weebly, você vai querer ter certeza de que será ótimo em dispositivos móveis, que explica uma grande quantidade do tráfego na Internet hoje
EN When building your Weebly site, you will want to make sure that it will look great on Mobile devices, which accounts for a large amount of the traffic on the internet today
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
explica que pretendeu pretendeu documento que explica o que explica explica que a explica ele explica artigo explica ela explica guia explica privacidade explica cookies explica recurso explica changelly explica seção explica aviso explica briefing explica explica tudo produtos explica guia abrangente explica explica sua escolha explica um empresário seção seguinte explica só explica explica porque documento explica isto explica explica como usá explica e reflete explica lalonde explica como protegemos crystal lee explica banco explica explica porque e explica alguns explica muitas explica como ele explica como a explica como adaptou explica o dr o artigo explica explica como selecionar ricardo vargas explica explica a saa explica termos tantas seção explica explica pela prevalência explica ken forster explica as técnicas explica evanTraduzir explica que pretendeu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe