PT Mesmo aquelas pessoas que não tinham com quem deixar os filhos, que tinham outros compromissos ou que não podiam se deslocar agora podem participar de um curso de desenvolvimento profissional continuado sem sair de casa.
Traduzir "equipes que tinham" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "equipes que tinham" de português para inglês
Traduções de equipes que tinham
"equipes que tinham" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de equipes que tinham
português
inglês
EN It also allows people who previously couldn’t get a childminder, who had other commitments or couldn’t travel, to jump into a continuous professional development course from their kitchen table.
PT De acordo com um estudo, apenas 44,9% dos domínios Alexa top 1 milhão tinham um registo SPF válido publicado em 2018, e tão pouco quanto 5,1% tinham um registo DMARC válido
EN According to a study, only 44.9% of Alexa top 1 million domains had a valid SPF record published in 2018, and as little as 5.1% had a valid DMARC record
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| domínios | domains |
| alexa | alexa |
| top | top |
| tinham | had |
| registo | record |
| spf | spf |
| válido | valid |
| publicado | published |
| pouco | little |
| dmarc | dmarc |
PT Em 2019, apenas 20% dos países tinham diretrizes para detectá-lo precocemente. Nesse mesmo ano, apenas 33% tinham um sistema de referência definido com recursos médicos.
EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.
| português | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| diretrizes | guidelines |
| ano | year |
| sistema | system |
| referência | referral |
| definido | defined |
| recursos | resources |
PT 2 de 3 propriedades customizadas examinadas (67%) tinham uma profundidade de 0 e 30% tinham uma profundidade de 1 (um pouco menos no celular)
EN 2 out of 3 custom properties examined (67%) had a depth of 0, and 30% had a depth of 1 (slightly less on mobile)
PT "A gente usava o Trello para ter clareza das etapas, requisitos e procedimentos. Isso foi incrível na comunicação com equipes que tinham grandes diferenças culturais e de idioma".
EN We used Trello to provide clarity on steps, requirements, and procedures. This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.
| português | inglês |
|---|---|
| trello | trello |
| clareza | clarity |
| etapas | steps |
| requisitos | requirements |
| procedimentos | procedures |
| equipes | teams |
| diferenças | differences |
| culturais | cultural |
| idioma | language |
| na | deep |
PT Tal escolha foi incrível na comunicação com equipes que tinham grandes diferenças culturais e de idioma".
EN This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.”
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| diferenças | differences |
| culturais | cultural |
| idioma | language |
| na | deep |
PT "A gente usava o Trello para ter clareza das etapas, requisitos e procedimentos. Isso foi incrível na comunicação com equipes que tinham grandes diferenças culturais e de idioma".
EN We used Trello to provide clarity on steps, requirements, and procedures. This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.
| português | inglês |
|---|---|
| trello | trello |
| clareza | clarity |
| etapas | steps |
| requisitos | requirements |
| procedimentos | procedures |
| equipes | teams |
| diferenças | differences |
| culturais | cultural |
| idioma | language |
| na | deep |
PT Tal escolha foi incrível na comunicação com equipes que tinham grandes diferenças culturais e de idioma".
EN This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.”
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| diferenças | differences |
| culturais | cultural |
| idioma | language |
| na | deep |
PT Os grupos de projetos ou de produtos tinham sido previamente (obviamente) organizados em equipes funcionais (analistas, testadores, etc.)
EN Project or product groups had previously (usually) been organized into functional teams (analysts, testers, and so on)
| português | inglês |
|---|---|
| projetos | project |
| ou | or |
| produtos | product |
| previamente | previously |
| organizados | organized |
| funcionais | functional |
| analistas | analysts |
| testadores | testers |
PT Quando as equipes tinham acesso aos recursos mais recentes do Cloud e uma interface de usuário mais eficiente
EN When teams had access to the latest Cloud features and a more performant user interface
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| tinham | had |
| acesso | access |
| recursos | features |
| cloud | cloud |
| usuário | user |
PT O WhatsApp Business tem uma interface de programação de aplicativo (API) para equipes de grandes empresas, equipes comerciais e equipes maiores de PMEs que gerenciam um volume mais alto de solicitações de clientes
EN WhatsApp Business has an Application Programming Interface (API) for enterprise, commercial and larger SMB teams managing more customer requests
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| clientes | customer |
PT Evite equipes de melhoria; Use equipes normais. Geralmente, as organizações criam equipes de melhorias que só possui foco em apenas implementar itens de melhoria.
EN Avoid improvement teams; use normal teams. Organizations commonly create improvement teams and task them with only implementing improvement items.
| português | inglês |
|---|---|
| evite | avoid |
| equipes | teams |
| normais | normal |
| geralmente | commonly |
| organizações | organizations |
| criam | create |
PT Nossas equipes foram desenvolvidas para desenvolver equipes. Nossas equipes de desenvolvimento de lideranças são diversificas, aprofundadas, diferentes e integram uma ampla gama de talentos estratégicos e habilidades empresarias.
EN Our teams are built to build teams. Our leadership development teams are diverse, deep and different, featuring an integrated range of strategic talents and organizational abilities.
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| equipes | teams |
| gama | range |
| talentos | talents |
| estratégicos | strategic |
| habilidades | abilities |
PT Uma parte essencial do Scrum e do LeSS são equipes autogerenciadas. O termo equipes de autogestão origina-se de pesquisador de equipes Richard Hackman e é definido como:
EN An essential part of Scrum and LeSS is self-managing teams. The term self-managing teams originates from team researcher Richard Hackman and is defined as:
| português | inglês |
|---|---|
| essencial | essential |
| scrum | scrum |
| less | less |
| pesquisador | researcher |
| definido | defined |
PT Percebi que outros cursos não tinham modelos, o que significa que você teria que passar por muitas tentativas e erros ao começar
EN I noticed that other courses didn?t have templates, which means you would have to go through a lot of trial and error when first starting out
| português | inglês |
|---|---|
| cursos | courses |
| modelos | templates |
| erros | error |
PT Os mapas mentais permitem que você encontre conexões entre ideias que originalmente não tinham conexão entre si, eles permitem que você veja "o todo", permitem que tenha uma ampla visão
EN Mind maps enable you to find connections between seemingly unrelated ideas and see the “bigger picture”
| português | inglês |
|---|---|
| mapas | maps |
| permitem | enable |
| entre | between |
| ideias | ideas |
PT Percebemos que o nosso trabalho anterior de escala não fornecia nada no nível Shu, o que causou dificuldade e confusão para as pessoas que tinham acabado de iniciar o desenvolvimento ágil em grupos de produtos de grande porte
EN We realized that our previous scaling work did not provide anything on the shu level, which caused difficulty and confusion for people who had just started agile development in large product groups
| português | inglês |
|---|---|
| escala | scaling |
| nível | level |
| causou | caused |
| dificuldade | difficulty |
| confusão | confusion |
| pessoas | people |
| iniciar | started |
| ágil | agile |
| grupos | groups |
PT Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
| português | inglês |
|---|---|
| gerentes | managers |
| contratação | hiring |
| técnicas | technical |
| entrevistas | interviews |
| painel | panel |
| capazes | able |
| dizer | tell |
| candidatos | candidates |
PT "Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
| português | inglês |
|---|---|
| gerentes | managers |
| contratação | hiring |
| técnicas | technical |
| entrevistas | interviews |
| painel | panel |
| capazes | able |
| dizer | tell |
| candidatos | candidates |
PT “Nossos cientistas de dados tinham que instalar tudo manualmente e lidar com qualquer que fosse o ambiente que o último cientista de dados tivesse deixado na máquina,” diz Sharadh Krishnamurthy, engenheiro de software da equipe na NerdWallet.
EN “Our data scientists had to install things by hand and deal with whatever environment the last data scientist had left on the machine,” says Sharadh Krishnamurthy, staff software engineer at NerdWallet.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| cientistas | scientists |
| dados | data |
| ambiente | environment |
| último | last |
| cientista | scientist |
| diz | says |
| software | software |
PT Continue lendo para descobrir o que nossos profissionais tinham a dizer sobre as tendências de marketing mais importantes que você deve estar ciente em 2019 e além.
EN Keep reading to find out what our pros had to say about the most important marketing trends you should be aware of in 2019 and beyond.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| profissionais | pros |
| tendências | trends |
| marketing | marketing |
| importantes | important |
| você | you |
| ciente | aware |
PT Os médicos tinham que tratar as pessoas sempre que podiam - em hotéis, estacionamentos e clínicas veterinárias
EN Medics had to treat people wherever they could – in hotels, car parks, and veterinary clinics
| português | inglês |
|---|---|
| tratar | treat |
| pessoas | people |
| podiam | could |
| hotéis | hotels |
| clínicas | clinics |
PT Naquele ano, 43 candidatos foram pré-selecionados antes que uma lista final de 10 atletas fosse selecionada para participar dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro. Todos os atletas que foram considerados tinham recebido o status de refugiados da ONU.
EN That year, 43 candidates were shortlisted before a final list of 10 athletes was selected to take part at the Olympic Games in Rio. All athletes who were considered had received UN refugee status.
| português | inglês |
|---|---|
| candidatos | candidates |
| final | final |
| atletas | athletes |
| participar | take part |
| rio | rio |
| considerados | considered |
| recebido | received |
| onu | un |
| selecionados | selected |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Tenho uma doença, a mesma condição fisiológica que os alcoólatras tinham na década de 1930, quando o primeiro grupo dos 12 Passos foi formado, quando pela primeira vez os viciados descobriram o que viria a ser sobriedade para toda a vida
EN I have a disease, the same physiological condition that alcoholics had in the 1930s when the first 12 Step group was formed, when for the first time addicts found what would turn out to be lifelong sobriety
| português | inglês |
|---|---|
| doença | disease |
| grupo | group |
| passos | step |
| formado | formed |
| viciados | addicts |
| descobriram | found |
| sobriedade | sobriety |
PT Os irmãos Warner ? Albert, Sam, Jack e Harry ? já arriscaram inúmeras vezes tudo o que tinham em prol do que acreditavam.
EN The Brothers Warner—Albert, Sam, Jack and Harry—often risked everything they had for what they believed in.
| português | inglês |
|---|---|
| irmãos | brothers |
| jack | jack |
| tudo | everything |
| sam | sam |
| harry | harry |
| os | they |
PT “?Eles são pioneiros e se arriscaram demais. Além de serem inovadores no que fazem, muitas vezes apostaram literalmente tudo o que tinham em seus objetivos e sonhos.?”
EN “They were pioneers. They were big risk takers and innovators and many times gambled everything on their goals and dreams.”
| português | inglês |
|---|---|
| pioneiros | pioneers |
| inovadores | innovators |
| muitas | many |
| vezes | times |
| tudo | everything |
| objetivos | goals |
| sonhos | dreams |
PT Os pesquisadores descobriram que os líderes tinham determinados atributos de frete que operavam em conjunto para melhorar o desempenho do frete
EN Researchers found that Leaders had certain freight attributes that worked together to improve freight performance
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisadores | researchers |
| descobriram | found |
| líderes | leaders |
| determinados | certain |
| atributos | attributes |
| frete | freight |
| desempenho | performance |
PT Como resultado, Amanda Cantrell, analista de vendas da Meyer, sabia que ela e sua equipe tinham que monitorar as violações do MAP e fazer cumprir as normas
EN As a result, Amanda Cantrell, Sales Analyst at Meyer, knew she and her team had to monitor for MAP violations and enforce compliance
| português | inglês |
|---|---|
| analista | analyst |
| vendas | sales |
| meyer | meyer |
| sabia | knew |
| equipe | team |
| violações | violations |
| map | map |
| amanda | amanda |
| cumprir | compliance |
PT Os médicos tinham que tratar as pessoas sempre que podiam - em hotéis, estacionamentos e clínicas veterinárias
EN Medics had to treat people wherever they could – in hotels, car parks, and veterinary clinics
| português | inglês |
|---|---|
| tratar | treat |
| pessoas | people |
| podiam | could |
| hotéis | hotels |
| clínicas | clinics |
PT Os irmãos Warner ? Albert, Sam, Jack e Harry ? já arriscaram inúmeras vezes tudo o que tinham em prol do que acreditavam.
EN The Brothers Warner—Albert, Sam, Jack and Harry—often risked everything they had for what they believed in.
| português | inglês |
|---|---|
| irmãos | brothers |
| jack | jack |
| tudo | everything |
| sam | sam |
| harry | harry |
| os | they |
PT “?Eles são pioneiros e se arriscaram demais. Além de serem inovadores no que fazem, muitas vezes apostaram literalmente tudo o que tinham em seus objetivos e sonhos.?”
EN “They were pioneers. They were big risk takers and innovators and many times gambled everything on their goals and dreams.”
| português | inglês |
|---|---|
| pioneiros | pioneers |
| inovadores | innovators |
| muitas | many |
| vezes | times |
| tudo | everything |
| objetivos | goals |
| sonhos | dreams |
PT Só 8% tinham infecções que podiam ser tratadas com este tipo de medicamento que salva vidas.
EN Only 8% had infections that were treatable with this life-saving medicine.
| português | inglês |
|---|---|
| infecções | infections |
| vidas | life |
PT Como a empresa focada em dados que sempre foi, os Warriors começaram a procurar uma solução de gestão de experiências sofisticada capaz de lidar com os vários projetos de pesquisa aprofundada que eles tinham em mente.
EN Ever the data-centric company, the Warriors began looking for a sophisticated experience management solution that could support the numerous in-depth research projects they had planned.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| sempre | ever |
| solução | solution |
| experiências | experience |
| sofisticada | sophisticated |
| vários | numerous |
PT Continue lendo para descobrir o que nossos profissionais tinham a dizer sobre as tendências de marketing mais importantes que você deve estar ciente em 2019 e além.
EN Keep reading to find out what our pros had to say about the most important marketing trends you should be aware of in 2019 and beyond.
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| profissionais | pros |
| tendências | trends |
| marketing | marketing |
| importantes | important |
| você | you |
| ciente | aware |
PT Tenho uma doença, a mesma condição fisiológica que os alcoólatras tinham na década de 1930, quando o primeiro grupo dos 12 Passos foi formado, quando pela primeira vez os viciados descobriram o que viria a ser sobriedade para toda a vida
EN I have a disease, the same physiological condition that alcoholics had in the 1930s when the first 12 Step group was formed, when for the first time addicts found what would turn out to be lifelong sobriety
| português | inglês |
|---|---|
| doença | disease |
| grupo | group |
| passos | step |
| formado | formed |
| viciados | addicts |
| descobriram | found |
| sobriedade | sobriety |
PT O resultado disso mostrou que 0,23% das páginas que usam o Grid no celular tinham linhas nomeadas e 0,27% no desktop.
EN The result of this showed that 0.23% of Grid-using pages on mobile had named lines, and 0.27% on desktop.
PT Detectou-se que apenas 32 páginas para desktop e 20 para celular tinham propriedades personalizadas registradas, embora isso exclua as propriedades personalizadas que foram registradas, mas não estavam sendo aplicadas no momento do rastreamento
EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl
PT Não é nenhum segredo que o Chrome e o Safari têm sido muito mais felizes com prefixos, mas é especialmente verdade com pseudo-elementos: quase metade de todos os pseudo-elementos prefixados que encontramos tinham um prefixo -webkit-.
EN It is no secret that Chrome and Safari have been way more prefix-happy, but it is especially true with pseudo-elements: nearly half of all prefixed pseudo-elements we found had a -webkit- prefix.
PT Durante uma de suas viagens a Leipzig, Klautz teve a ideia de publicar o trabalho de autores (no idioma alemão) que não tinham tido a oportunidade de publicar seus livros em seus países
EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country
| português | inglês |
|---|---|
| viagens | trips |
| ideia | idea |
| autores | authors |
| idioma | language |
| livros | books |
| países | country |
| leipzig | leipzig |
PT Com o Tableau, elas estão encontrando oportunidades de negócios que nunca tinham notado antes.
EN With Tableau, they are finding opportunities in their business that they have never seen before.
| português | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| encontrando | finding |
| oportunidades | opportunities |
| nunca | never |
PT Eu tinha uma explicação clara sobre a Thinkific e parecia ter uma boa reputação e parecia ter pensado que eles tinham um bom atendimento ao cliente e sensibilidade, então pensei ter pensado a respeito
EN I had a clear explanation about Thinkific, and it seemed to have been a good reputation and seemed to have thought that they had good customer service and sensitivity, so I thought I thought about it
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| explicação | explanation |
| clara | clear |
| thinkific | thinkific |
| reputação | reputation |
| cliente | customer |
| sensibilidade | sensitivity |
| pensei | i thought |
PT Com os leads que eles tinham, era um desafio para os representantes de vendas entenderem completamente onde um lead estava dentro do ciclo de vendas
EN With the leads they did have, it was challenging for sales reps to fully understand where a lead was within the sales cycle
| português | inglês |
|---|---|
| leads | leads |
| representantes | reps |
| vendas | sales |
| completamente | fully |
| lead | lead |
| ciclo | cycle |
| com | understand |
PT Para ajudar a criar a experiência que eles tinham em mente, escolheram a dedo as melhores atrações nas melhores cidades da América do Norte, com uma economia de até metade do preço de cada ingresso individual
EN To help create the experience they envisioned, they hand-picked the very best attractions in the very best cities across North America, with a savings of up to half off the price of separate admission
| português | inglês |
|---|---|
| criar | create |
| atrações | attractions |
| cidades | cities |
| américa | america |
| metade | half |
| ingresso | admission |
PT Eles disseram que seriam necessários oito anos de prática para chegar a esse nível, mas em oito meses já o tinham alcançado.
EN They said it would take eight years of practice to get to that level, but in eight months, they had already achieved it.
| português | inglês |
|---|---|
| prática | practice |
| nível | level |
| alcançado | achieved |
PT “O projeto da Affinity ’100 Days 100 Commissions’ (100 dias, 100 projetos) veio em um momento em que muitos eventos tinham sido cancelados, e nossa renda no futuro imediato estava bastante incerta
EN “The Affinity ‘100 Days 100 Commissions’ project was valuable as it came at a time when we had several events cancelled and our income for the immediate future was fairly uncertain
| português | inglês |
|---|---|
| affinity | affinity |
| veio | came |
| eventos | events |
| renda | income |
| futuro | future |
| imediato | immediate |
| bastante | fairly |
PT Segundo outras fontes antigas, a fundação da cidade se relaciona com o mundo grego, já que os fundadores tinham ascendência troiana
EN This myth is not only told by Greek historians, but it is defended in Italy compared to other legends that give Rome an Arcadian origin, related to the myth of Evandro, or Achaean, related to Odysseus or Ulysses
| português | inglês |
|---|---|
| fontes | origin |
| grego | greek |
| da | give |
PT Sessenta e dois por cento dos entrevistados relataram que não tinham forma de trabalho
EN Sixty-two percent of those surveyed reported that they had no form of work
| português | inglês |
|---|---|
| sessenta | sixty |
| relataram | reported |
| forma | form |
| por cento | percent |
PT As meninas que se formaram no SOAR tinham uma probabilidade significativamente menor de se casar jovem.
EN Girls who graduated from SOAR were significantly less likely to be married young.
| português | inglês |
|---|---|
| meninas | girls |
| significativamente | significantly |
| menor | less |
| jovem | young |
PT As Cassandras tinham razão: A ?solução? para a COVID ? uma derrubada global de 99% ? provou ser muito pior do que a doença
EN Merck’s New COVID Drug Is Making News — How Does It Compare to Ivermectin?
| português | inglês |
|---|---|
| covid | covid |
PT Os aplicativos suspensos não conseguem reconhecer corretamente os dispositivos que não tinham visto antes
EN Suspended apps aren’t able to correctly recognise devices that they haven’t seen before
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| reconhecer | recognise |
| corretamente | correctly |
| dispositivos | devices |
| visto | seen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
equipes que tinham equipes tinham o que tinham eles tinham tinham tinham acesso tinham nem tinham dificuldade equipe tinham empresas tinham mulheres tinham modelos tinham tinham ligações escola tinham tinham problemas saúde tinham tinham recebido mulheres tinham economias tinham visto antes tinham tido tinham a dizer nazistas tinham eliminado tinham como acessar já tinham ouvido tinham um armário índios não tinham tinham acesso a tinham uma profundidade tinham nem o tinham sido influenciadas tinham um limite celular tinham propriedades poupança vsla tinham tinham uma especificidade historicamente tinham abandono nunca tinham notado tais programas tinham tinham recebido o poupança vsla tinham tinham a tinham tido a eles sempre tinham michael james tinham tinham um registo tinham um prefixo fundadores tinham ascendência desenvolvimento não tinham líderes tinham determinados rodapé tinham conteúdo tinham as mesmasTraduzir equipes que tinham para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe