EN When analyzing a starting universe of 8,789 companies reporting on board cultural diversity between 2016 and 2020, we find that globally the cultural diversity of board members has increased, but only slightly.
Traduzir "cultural" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cultural" de inglês para português
Tradução de inglês para português de cultural
inglês
português
PT Ao analisar um universo inicial de 8.789 empresas relatando diversidade cultural entre 2016 e 2020, descobrimos que a diversidade cultural dos membros do Conselho aumentou em todo o mundo, mas apenas ligeiramente.
| inglês | português |
|---|---|
| analyzing | analisar |
| universe | universo |
| companies | empresas |
| cultural | cultural |
| diversity | diversidade |
| globally | mundo |
| members | membros |
| a | um |
| on | em |
| the | o |
| slightly | ligeiramente |
| of | do |
| and | e |
| but | mas |
EN The Museum der Kulturen aims to promote cultural life and awareness in the Basel area and beyond by hosting attractive, exciting exhibitions and varied events. The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
PT O castelo medieval no alto da cidade de Thun marca de forma triunfal a entrada para a região de Oberland Bernês. Símbolo preservado do poder, a construção abriga o Salão dos Cavaleiros, um dos poucos em seu estilo remanescentes da Idade Média.
| inglês | português |
|---|---|
| life | é |
| offers | da |
| a | um |
| in | em |
| area | região |
| the | o |
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
PT O edifício histórico construído no século 21 é um dos castelos mais importantes da Suíça. Está localizado no extremo norte do Lago Hallwil, em duas ilhas em Aabach. Desde 1925, as instalações encontram-se abertas ao público.
| inglês | português |
|---|---|
| switzerland | suíça |
| a | um |
| highest | mais |
| of | do |
| historical | histórico |
| in | em |
| is | é |
| the | o |
| most | a |
| offerings | da |
EN In order to guarantee sustainability and growth for the cultural ecosystem, it is necessary to draw long-term ? and not an emergency ? strategies for the sector, in which cultural policies take a central role
PT Garantir a sua sustentabilidade e vitalidade passa por desenhar estratégias a longo prazo ? e não de emergência ? para o setor, nas quais as políticas culturais assumem um papel central
| inglês | português |
|---|---|
| sustainability | sustentabilidade |
| cultural | culturais |
| long-term | longo prazo |
| emergency | emergência |
| sector | setor |
| central | central |
| role | papel |
| long | longo |
| term | prazo |
| is | é |
| strategies | estratégias |
| policies | políticas |
| guarantee | garantir |
| a | um |
| draw | desenhar |
| the | o |
| and | e |
EN Cultural policies’ specialists and mayors share the process of planning and executing cultural policies integrated into a long-term strategy for the sector.
PT Especialistas em políticas culturais e vereadores de governos locais partilham o processo de planear e executar políticas culturais integradas numa estratégia a longo prazo para o sector.
| inglês | português |
|---|---|
| cultural | culturais |
| specialists | especialistas |
| integrated | integradas |
| long-term | longo prazo |
| long | longo |
| term | prazo |
| sector | sector |
| policies | políticas |
| strategy | estratégia |
| process | processo |
| planning | planear |
| the | o |
| a | numa |
| share | partilham |
| of | de |
| and | e |
EN Schools include non-governmental organization Abraço Cultural (‘Cultural Embrace,’ in Brazilian Portuguese) – whose purpose is to enable
PT Há cursos do idioma oferecidos pela Abraço Cultural, organização não governamental
| inglês | português |
|---|---|
| cultural | cultural |
| organization | organização |
| governmental | governamental |
| is | idioma |
EN Hain was drawn to negotiation through his experiences in Asia and the Middle East, where his fascination with the complexities of cross cultural negotiation and cultural impact on behavior was born
PT Hain foi atraído para negociações através de suas experiências na Ásia e no Oriente Médio, onde nasceu seu fascínio pelas complexidades das negociações transculturais e pelo impacto cultural sobre o comportamento
| inglês | português |
|---|---|
| experiences | experiências |
| complexities | complexidades |
| cultural | cultural |
| impact | impacto |
| behavior | comportamento |
| born | nasceu |
| asia | Ásia |
| the | o |
| was | foi |
| where | onde |
| east | oriente |
| to | sobre |
| and | e |
| of | do |
| cross | para |
EN In order to guarantee sustainability and growth for the cultural ecosystem, it is necessary to draw long-term ? and not an emergency ? strategies for the sector, in which cultural policies take a central role
PT Garantir a sua sustentabilidade e vitalidade passa por desenhar estratégias a longo prazo ? e não de emergência ? para o setor, nas quais as políticas culturais assumem um papel central
| inglês | português |
|---|---|
| sustainability | sustentabilidade |
| cultural | culturais |
| long-term | longo prazo |
| emergency | emergência |
| sector | setor |
| central | central |
| role | papel |
| long | longo |
| term | prazo |
| is | é |
| strategies | estratégias |
| policies | políticas |
| guarantee | garantir |
| a | um |
| draw | desenhar |
| the | o |
| and | e |
EN Cultural policies’ specialists and mayors share the process of planning and executing cultural policies integrated into a long-term strategy for the sector.
PT Especialistas em políticas culturais e vereadores de governos locais partilham o processo de planear e executar políticas culturais integradas numa estratégia a longo prazo para o sector.
| inglês | português |
|---|---|
| cultural | culturais |
| specialists | especialistas |
| integrated | integradas |
| long-term | longo prazo |
| long | longo |
| term | prazo |
| sector | sector |
| policies | políticas |
| strategy | estratégia |
| process | processo |
| planning | planear |
| the | o |
| a | numa |
| share | partilham |
| of | de |
| and | e |
EN Cultural services are the immaterial benefits that people obtain from ecosystems through cultural and spiritual enrichment, cognitive development, reflection, recreation such as leisure and ecotourism, and the aesthetic experience.
PT Serviços culturais são os benefícios não materiais que as pessoas obtêm dos ecossistemas através do enriquecimento espiritual e cultural, desenvolvimento cognitivo, reflexão, recreação como lazer e ecoturismo, e ainda a experiência estética.
| inglês | português |
|---|---|
| ecosystems | ecossistemas |
| spiritual | espiritual |
| enrichment | enriquecimento |
| cognitive | cognitivo |
| reflection | reflexão |
| leisure | lazer |
| aesthetic | estética |
| benefits | benefícios |
| people | pessoas |
| development | desenvolvimento |
| services | serviços |
| experience | experiência |
| obtain | é |
| as | como |
| are | são |
| and | e |
| cultural | cultural |
| the | os |
| that | que |
| through | do |
EN In this course, learners will gain cultural awareness and broaden their understanding of global cultural differences
PT Neste curso, os alunos poderão explorar e ampliar seu conhecimento das diferenças entre culturas ao redor do mundo
| inglês | português |
|---|---|
| course | curso |
| learners | alunos |
| broaden | ampliar |
| global | mundo |
| differences | diferenças |
| will | poderão |
| of | do |
| this | neste |
| and | e |
EN Learn about specific cultural differences from around the world. Take a closer look at cultural differences within Africa, and hear about intercultural experiences between the UK, Australia, China and more.
PT Aprenda sobre diferenças culturais específicas de vários lugares do mundo. Examine em mais detalhes as diferenças culturais na África e escute sobre experiências interculturais envolvendo o Reino Unido, Austrália, China e outros países.
| inglês | português |
|---|---|
| cultural | culturais |
| differences | diferenças |
| world | mundo |
| experiences | experiências |
| uk | reino unido |
| australia | austrália |
| africa | África |
| china | china |
| about | sobre |
| more | mais |
| a | unido |
| the | o |
| learn | e |
| at | na |
EN INATEL Foundation Award for Best Film Dealing with Cultural and Traditional Practicesas well as Intangible Cultural Heritage
PT Prémio Prática, Tradição e Património
| inglês | português |
|---|---|
| and | e |
EN In Delray Beach, take the Diversity in Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours
PT Em Delray Beach , faça o Passeio de Diversidade em Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience com Passeios da Aliança do Patrimônio Cultural
| inglês | português |
|---|---|
| beach | beach |
| diversity | diversidade |
| alliance | aliança |
| amp | amp |
| experience | experience |
| cultural | cultural |
| the | o |
| tour | tour |
| in | em |
| heritage | patrimônio |
| tours | passeios |
EN Twice a month, UMBIGO invites one person to share their 5 cultural suggestions. What can we do at home? From a book to a podcast, album or film: here are recommendations from artists, curators, gallery owners, cultural activists, friends.
PT O que podemos fazer por casa? Ou que sugestões culturais nos podem ajudar a navegar em tempo incerto? De um livro a um podcast, álbum ou filme, aqui ficam as recomendações de artistas, curadores, galeristas, ativadores culturais, amigas e amigos.
| inglês | português |
|---|---|
| cultural | culturais |
| suggestions | sugestões |
| podcast | podcast |
| film | filme |
| recommendations | recomendações |
| curators | curadores |
| album | álbum |
| or | ou |
| artists | artistas |
| a | um |
| at | as |
| book | livro |
| we | nos |
| friends | amigos |
| can | podem |
| here | aqui |
| home | casa |
| are | e |
| to | a |
| share | de |
EN Linguistic and cultural expertise
PT Especialização linguística e cultural
| inglês | português |
|---|---|
| linguistic | linguística |
| and | e |
| cultural | cultural |
| expertise | especialização |
EN These standards are used to evaluate quality criteria like linguistic correctness, understandability, fluency, cultural appropriateness, and so on.
PT Estes padrões são usados para avaliar critérios de qualidade, como correção linguística, facilidade de compreensão, fluência, adequação cultural, entre outras.
| inglês | português |
|---|---|
| used | usados |
| quality | qualidade |
| linguistic | linguística |
| cultural | cultural |
| standards | padrões |
| criteria | critérios |
| are | são |
| evaluate | avaliar |
| and | de |
| to | para |
EN Or relax and take it easy at beautiful hot pools, cultural attractions and art galleries.
PT Ou relaxar com calma nas belas piscinas aquecidas, atrações culturais e galerias de arte.
| inglês | português |
|---|---|
| or | ou |
| relax | relaxar |
| at | nas |
| pools | piscinas |
| attractions | atrações |
| cultural | culturais |
| art | arte |
| galleries | galerias |
| and | e |
EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.
PT O National Bank of Canada está embarcando em uma transformação cultural e digital, e colocar as pessoas em primeiro lugar é fundamental.
| inglês | português |
|---|---|
| national | national |
| bank | bank |
| canada | canada |
| on | em |
| transformation | transformação |
| cultural | cultural |
| and | e |
| putting | colocar |
| people | pessoas |
| key | fundamental |
| of | of |
| is | é |
| digital | digital |
| first | primeiro |
EN The U.S. Virgin Islands shines with practically endless sunny days – perfect for beach outings, outdoor adventure, touring cultural sites and sampling local cuisine.
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA. Just outside the city, there are many opportunities to see Georgia’s natural beauty.
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
| inglês | português |
|---|---|
| historic | histórica |
| atlanta | atlanta |
| cultural | cultural |
| economic | econômico |
| center | centro |
| southeastern | sudeste |
| city | cidade |
| opportunities | oportunidades |
| natural | natural |
| beauty | beleza |
| is | é |
| a | um |
| of | do |
| the | a |
| usa | eua |
| see | ver |
| and | e |
EN The U.S. Virgin Islands shines with practically endless sunny days – perfect for beach outings, outdoor adventure, touring cultural sites and sampling local cuisine.
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA. Just outside the city, there are many opportunities to see Georgia’s natural beauty.
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
| inglês | português |
|---|---|
| historic | histórica |
| atlanta | atlanta |
| cultural | cultural |
| economic | econômico |
| center | centro |
| southeastern | sudeste |
| city | cidade |
| opportunities | oportunidades |
| natural | natural |
| beauty | beleza |
| is | é |
| a | um |
| of | do |
| the | a |
| usa | eua |
| see | ver |
| and | e |
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
| inglês | português |
|---|---|
| presidency | presidência |
| european | europeia |
| positive | positiva |
| flexible | flexível |
| action | ação |
| build | construir |
| bridges | pontes |
| spirit | espírito |
| cultural | cultural |
| programme | programa |
| council | conselho |
| of | de |
| union | união |
| to | que |
| and | e |
EN On 30 June 2021, the Centro Cultural de Belém (CCB) in Lisbon will be hosting the Recovery Summit.
PT No dia 30 de junho, terá lugar, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, a Cimeira da Recuperação.
| inglês | português |
|---|---|
| june | junho |
| centro | centro |
| cultural | cultural |
| lisbon | lisboa |
| recovery | recuperação |
| summit | cimeira |
| de | de |
| will | terá |
| the | a |
| in | em |
EN An award-winning digital platform to collect and display cultural heritage information
PT Uma plataforma digital premiada para recolher e exibir informações sobre património cultural
| inglês | português |
|---|---|
| award-winning | premiada |
| platform | plataforma |
| collect | recolher |
| display | exibir |
| information | informações |
| cultural | cultural |
| to | sobre |
EN The content platform we developed for the Province of Limburg, in Belgium, even won the prestigious Europa Nostra Award, considered the highest honor in the cultural heritage field.
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
| inglês | português |
|---|---|
| content | conteúdos |
| province | província |
| belgium | bélgica |
| europa | europa |
| considered | considerado |
| honor | honra |
| field | campo |
| we developed | desenvolvemos |
| cultural | cultural |
| platform | plataforma |
| the | o |
| of | do |
| even | para |
EN A great example of a brand that includes diversity in its content types is NPR on Instagram. Their images include illustrations of cultural icons like Chance the Rapper.
PT Um ótimo exemplo de uma marca que diversifica seus conteúdos é a NPR no Instagram. As imagens deles incluem ilustrações de ícones culturais como Chance the Rapper.
| inglês | português |
|---|---|
| content | conteúdos |
| cultural | culturais |
| chance | chance |
| rapper | rapper |
| great | ótimo |
| is | é |
| icons | ícones |
| a | um |
| images | imagens |
| include | incluem |
| illustrations | ilustrações |
| example | exemplo |
| brand | marca |
| of | de |
| the | as |
| that | que |
EN It develops educational, cultural, employability and volunteer projects that meet the challenges of the digital world, so that no one is left behind.
PT Desenvolve projetos educativos, culturais, de empregabilidade e voluntariado que respondem aos desafios do mundo digital para que ninguém fique para trás.
| inglês | português |
|---|---|
| develops | desenvolve |
| educational | educativos |
| cultural | culturais |
| employability | empregabilidade |
| volunteer | voluntariado |
| world | mundo |
| projects | projetos |
| is | é |
| challenges | desafios |
| left | para |
| no | ninguém |
| of | do |
| behind | trás |
| the | aos |
| that | que |
EN It develops social, educational and cultural programmes, in addition to scientific research, promoting up to 51,000 activities per year
PT Seus programas se desenvolvem no âmbito social, educativo, cultural e na pesquisa científica, chegando a participar em mais de 51.000 atividades todos os anos
| inglês | português |
|---|---|
| social | social |
| educational | educativo |
| cultural | cultural |
| programmes | programas |
| activities | atividades |
| year | anos |
| in | em |
| research | pesquisa |
| it | seus |
| scientific | científica |
| and | e |
| to | a |
| per | de |
EN Equality is a core cultural value at Tableau – one we’re excited to share with Salesforce
PT A igualdade é um valor cultural fundamental na Tableau, que estamos animados em compartilhar com a Salesforce
| inglês | português |
|---|---|
| equality | igualdade |
| cultural | cultural |
| core | fundamental |
| tableau | tableau |
| salesforce | salesforce |
| is | é |
| a | um |
| value | valor |
| share | compartilhar |
| with | estamos |
| to | na |
EN Northland blends history, cultural heritage and coast. Stay in Paihia or Kerikeri to explore the Bay of Islands or Tutukaka for amazing diving and fishing.
PT Northland mistura história, herança cultural e a costa. Fique em Paihia ou Kerikeri para explorar a Bay of Islands ou Tutukaka em um incrível mergulho e pesca.
| inglês | português |
|---|---|
| amazing | incrível |
| diving | mergulho |
| fishing | pesca |
| northland | northland |
| islands | islands |
| history | história |
| cultural | cultural |
| coast | costa |
| or | ou |
| bay | bay |
| of | of |
| and | e |
| in | em |
| the | a |
| stay | fique |
| explore | explorar |
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.
PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.
| inglês | português |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| natural | natural |
| cultural | culturais |
| attractions | atrações |
| enjoy | desfrute |
| regions | região |
| mix | combinação |
| mud | lama |
| pools | piscinas |
| maori | maori |
| heritage | herança |
| spectacular | espetaculares |
| lakes | lagos |
| forests | florestas |
| is | é |
| a | um |
| of | de |
| and | e |
| unique | única |
EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua
PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua
| inglês | português |
|---|---|
| find | encontre |
| more | mais |
| cultural | culturais |
| experiences | experiências |
| in | em |
| rotorua | rotorua |
EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.
PT Criado para comemorar o novo milênio, o whakairo é uma homenagem ao patrimônio cultural de Ngāti Porou, e um legado para as gerações futuras.
| inglês | português |
|---|---|
| created | criado |
| celebrate | comemorar |
| millennium | milênio |
| tribute | homenagem |
| legacy | legado |
| future | futuras |
| generations | gerações |
| cultural | cultural |
| new | novo |
| a | um |
| heritage | patrimônio |
| the | o |
| of | de |
| to | para |
| and | e |
EN Many of these operators will visit Lake Taupō's fascinating Mine Bay rock carvings which are only accessible by water, providing full commentary on the cultural significance of the carvings and the lake itself
PT Se você é um pescador ávido, escolha um passeio de barco que também ofereça pesca da truta: Lake Taupō é conhecido por suas trutas de tamanho considerável
| inglês | português |
|---|---|
| lake | lake |
| the | barco |
| of | de |
| providing | da |
| by | por |
| many | um |
| are | é |
EN Choose from unforgettable wildlife experiences, interactive cultural activities or thrill-seeking adventures.
PT Escolha entre experiências inesquecíveis com a vida selvagem, atividades culturais interativas ou aventuras emocionantes.
| inglês | português |
|---|---|
| choose | escolha |
| unforgettable | inesquecíveis |
| experiences | experiências |
| interactive | interativas |
| cultural | culturais |
| activities | atividades |
| or | ou |
| adventures | aventuras |
| from | entre |
EN Tā moko – the art of Māori tattoo – is a unique expression of cultural heritage and identity.
PT Tā moko – a arte das tatuagens Māori – são uma expressão única de herança cultural e identidade.
EN Tā moko, Māori tattoos, are a unique expression of cultural heritage and identity. Find out what the meanings behind this art form.
PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.
| inglês | português |
|---|---|
| tattoos | tatuagens |
| identity | identidade |
| meanings | significados |
| expression | expressão |
| cultural | cultural |
| art | arte |
| the | os |
| form | forma |
| are | são |
| this | dessa |
| find out | descubra |
| of | de |
| a | única |
| and | e |
| behind | trás |
| what | quais |
EN Go back in time with an Art Deco festival, experience a magical winter festival, or welcome the Maori New Year at one of these unique, cultural events.
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
| inglês | português |
|---|---|
| festival | festival |
| magical | mágico |
| or | ou |
| events | eventos |
| of these | destes |
| back | volte |
| time | tempo |
| winter | inverno |
| new | novo |
| year | ano |
| cultural | culturais |
| art | art |
| a | um |
| in | em |
| welcome | vindas |
| unique | únicos |
| at | no |
| of | de |
EN . For your cultural fix, check out the Waitangi Treaty Grounds.
PT . Para um pouco de cultura, confira os Waitangi Treaty Grounds.
| inglês | português |
|---|---|
| cultural | cultura |
| the | os |
| check | confira |
| for | de |
EN Cultural transformation with automation at Microsoft
PT Transformação cultural com automação na Microsoft
| inglês | português |
|---|---|
| cultural | cultural |
| transformation | transformação |
| automation | automação |
| at | na |
| microsoft | microsoft |
EN Our immersive residency at Red Hat Open Innovation Labs brought us not only technical but also cultural benefits
PT Nossa residência imersiva no Red Hat Open Innovation Labs nos rendeu benefícios técnicos e culturais
| inglês | português |
|---|---|
| immersive | imersiva |
| residency | residência |
| red | red |
| hat | hat |
| open | open |
| labs | labs |
| technical | técnicos |
| cultural | culturais |
| benefits | benefícios |
| innovation | innovation |
| at | no |
| us | nos |
| our | nossa |
EN I think cultural fit is very important, the business has its own culture, there’s no getting away from the fact that I’m part of it, but people certainly bring stuff to the table and add to it and the culture isn’t just about me
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
| inglês | português |
|---|---|
| important | importante |
| cultural | cultural |
| is | é |
| culture | cultura |
| people | pessoas |
| table | mesa |
| add | adicionam |
| i | eu |
| think | acho |
| business | negócio |
| the | o |
| fact | fato |
| but | mas |
| just | apenas |
| fit | ajuste |
| very | muito |
| away | de |
| of | do |
| and | e |
| about | sobre |
EN Make the most of all that London and The Savoy have to offer with our selection of unique experiences. From cultural and culinary to extended stays and family breaks, The Savoy’s exclusive 5-star offers are not to be missed.
PT Aproveite ao máximo tudo o que Londres e o Savoy têm a oferecer com nossa seleção de experiências exclusivas. De eventos culturais e gastronômicos a estadias de longa duração ou férias em família, não perca as ofertas 5 estrelas do Savoy.
| inglês | português |
|---|---|
| london | londres |
| savoy | savoy |
| selection | seleção |
| experiences | experiências |
| cultural | culturais |
| stays | estadias |
| family | família |
| star | estrelas |
| offers | ofertas |
| exclusive | exclusivas |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
| to | oferecer |
| not | ou |
EN “The United States is the world’s leader in hosting talented, international students,” says Marie Royce, assistant secretary of state for educational and cultural affairs. The U.S. attracts twice as many as its closest rival, the United Kingdom.
PT “Os Estados Unidos são líderes mundiais em receber estudantes internacionais talentosos”, diz Marie Royce, secretária de Estado adjunta para Assuntos Educacionais e Culturais. Os EUA atraem o dobro do rival mais próximo, o Reino Unido.
EN The Youth Olympic Games are an international sports, cultural, and educational event for talented young athletes.
PT Os Jogos Olímpicos da Juventude são um evento internacional esportivo, cultural e educacional para jovens atletas talentosos.
| inglês | português |
|---|---|
| olympic | jogos olímpicos |
| cultural | cultural |
| educational | educacional |
| event | evento |
| athletes | atletas |
| an | um |
| the | os |
| games | jogos |
| international | internacional |
| sports | esportivo |
| young | jovens |
| are | são |
| and | e |
| for | para |
EN The Chinese lantern itself is an ancient cultural symbol in the country, associated with harvest, celebration, prosperity and brightness.
PT A lanterna chinesa é um símbolo cultural antigo no país, associado com colheita, celebração, prosperidade e claridade.
| inglês | português |
|---|---|
| ancient | antigo |
| cultural | cultural |
| symbol | símbolo |
| in | no |
| country | país |
| harvest | colheita |
| celebration | celebração |
| prosperity | prosperidade |
| is | é |
| an | um |
| the | a |
| and | e |
| associated | com |
EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
| inglês | português |
|---|---|
| lush | exuberante |
| mountains | montanhas |
| cultural | cultural |
| feels | sensação |
| places | lugares |
| more | mais |
| much | muito |
| in | em |
| and | e |
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
PT O vale Müstair é um dos vales alpinos mais bonitos da Suíça, sendo lar da singular reserva da biosfera mundial na região de idioma romanche.
| inglês | português |
|---|---|
| alpine | alpinos |
| val | vale |
| the | o |
| to | a |
| in | de |
| are | sendo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cultural cultural heritage cultural factors navigating cultural differences internally cultural development cultural check cultural connections cultural wealth cultural hall cultural environments cultural traditions cultural events cultural programme cultural sector cultural attractions cultural significance cultural studies cultural activity cultural heart cultural regions cultural evolution cultural diversity cultural phenomenon cultural highlights cultural institutions rich cultural history rich cultural cultural area cultural project cultural centres cultural experience cultural center cultural landscapes cultural offerings cultural foundations cultural hot spots cultural background cultural curiosity cultural policies’ specialists cultural exchange cultural differences cultural attraction had deep cultural cultural foundation cultural sites cultural roots cultural history cultural transformation cultural growth cultural assetsTraduzir cultural para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe