NL Blijf wel alle basisregels volgen om het virus geen kans te geven zich verder te verspreiden. Dus houd 1,5 meter afstand, was regelmatig je handen en bij klachten: blijf thuis en laat je testen.
"blijf dan thuis" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Blijf wel alle basisregels volgen om het virus geen kans te geven zich verder te verspreiden. Dus houd 1,5 meter afstand, was regelmatig je handen en bij klachten: blijf thuis en laat je testen.
EN However, do continue to follow the basic rules – don’t give the virus the opportunity to spread. That means keep 1.5 metres from others, wash your hands often and stay home and get tested if you have symptoms.
holandês | inglês |
---|---|
volgen | follow |
virus | virus |
kans | opportunity |
verspreiden | spread |
regelmatig | often |
handen | hands |
klachten | symptoms |
testen | tested |
was | wash |
NL Ja, dat kan. Je kan je thuisquarantaine verkorten door op of na dag 5 na thuiskomst een testafspraak in te plannen. Als de testuitslag negatief is, mag je uit quarantaine. Is de testuitslag positief? Blijf dan thuis en volg het advies van de GGD op.
EN Yes. You can end your self-quarantine sooner if you get tested on or after day 5 after arriving in the Netherlands and the test result is negative. If the test result is positive, stay at home and follow the advice of the municipal health service (GGD).
holandês | inglês |
---|---|
negatief | negative |
quarantaine | quarantine |
positief | positive |
volg | follow |
ggd | ggd |
NL Heb je koorts of milde klachten zoals neusverkoudheid, loopneus, niezen, keelpijn of een lichte hoest, blijf dan thuis
EN If you have a fever or symptoms such as a cold, runny nose, sneezing, sore throat or a mild cough, stay at home
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
of | or |
klachten | symptoms |
blijf | stay |
NL Klachten? Blijf dan thuis. De expositie zal tevens te volgen zijn via livestream, waarvan de link op deze pagina gedeeld zal worden.
EN Do you have health complaints (coughing, sneezing, throat pains or fever), and/or do you live with someone who has been tested positive for corona? Please stay home and follow the exposition through livestream, for which details will be published here.
holandês | inglês |
---|---|
klachten | complaints |
volgen | follow |
livestream | livestream |
NL Als er COVID-19 bij je wordt vastgesteld, blijf dan thuis tot je hersteld bent en van de arts weer naar je werk mag
EN If you are diagnosed with COVID-19, stay home until you have recovered and have been medically cleared to return to work
holandês | inglês |
---|---|
hersteld | recovered |
NL Heb je koorts of milde klachten zoals neusverkoudheid, loopneus, niezen, keelpijn of een lichte hoest, blijf dan thuis
EN If you have a fever or symptoms such as a cold, runny nose, sneezing, sore throat or a mild cough, stay at home
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
of | or |
klachten | symptoms |
blijf | stay |
NL Blijf je wel langer dan acht maanden? Dan zul je jezelf moeten uitschrijven uit Nederland en dan stopt automatisch je zorgverzekering. Sluit dan wel een particuliere zorgverzekering zodat je altijd gedekt bent!
EN Do you stay longer than eight months? Then you will have to deregister from the Netherlands and your health insurance will automatically stop. Then take out a private health insurance policy so that you are always covered!
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
langer | longer |
maanden | months |
automatisch | automatically |
particuliere | private |
altijd | always |
gedekt | covered |
NL Word een expert, blijf een expert. Lees onze blog en blijf op de hoogte.
EN Be an expert, stay an expert. Read our blog to stay up to date.
holandês | inglês |
---|---|
expert | expert |
blog | blog |
NL Blijf op de hoogte van content trends en blijf jezelf bijscholen.
EN Stay on top of content creation trends
NL Blijf thuis bij (verkoudheids)klachten en laat je testen;
EN Stay home if you have any complaints (also cold symptoms) and have yourself tested;
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
thuis | home |
en | and |
testen | tested |
NL Blijf beschermd ongeacht uw locatie - cyberdreigingen slaan niet alleen thuis toe.
EN Stay protected regardless of your location – because cyber threats don’t just strike at home.
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
beschermd | protected |
uw | your |
cyberdreigingen | cyber threats |
alleen | just |
toe | at |
NL Blijf ook thuis in beweging: doe yoga of stretchoefeningen, of dans op je favoriete muziek.
EN Do home exercise such as yoga, stretching or dancing to your favourite music
holandês | inglês |
---|---|
ook | to |
thuis | home |
doe | do |
yoga | yoga |
of | or |
favoriete | favourite |
muziek | music |
je | your |
NL Blijf thuis bij (verkoudheids)klachten en laat je testen;
EN Stay home if you have any complaints (also cold symptoms) and have yourself tested;
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
thuis | home |
en | and |
testen | tested |
NL Ga je naar buiten om te sporten of blijf je binnen: thuis, in de sportschool of in de zaal?
EN Are you exercising indoor or outdoor? At home or at the gym?
holandês | inglês |
---|---|
je | you |
buiten | outdoor |
of | or |
sportschool | gym |
NL Blijf beschermd ongeacht uw locatie - cyberdreigingen slaan niet alleen thuis toe.
EN Stay protected regardless of your location – because cyber threats don’t just strike at home.
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
beschermd | protected |
uw | your |
cyberdreigingen | cyber threats |
alleen | just |
toe | at |
NL Je internetervaring hoeft niet te veranderen als je op reis gaat. Met een VPN blijf je veilig tijdens je reizen en kun je je internet op dezelfde manier gebruiken als thuis!
EN Your internet experience doesn’t have to change when you travel. With a VPN, you can stay secure during your journeys and use the internet as you would back home!
NL Blijf bovenop al je taken en doelen, op het werk en thuis
EN Stay on top of all your tasks and goals, at work and at home
NL Blijf je langer dan 8 maanden? Dan zul je jezelf wel moeten uitschrijven uit Nederland. Na 8 maanden doet Nederland dit overigens ook automatisch alleen dan ben je dus niet meer verzekerd voor je ziektekostenverzekering
EN Are you staying longer than 8 months? Then you will have to deregister from the Netherlands. After 8 months, the Netherlands also does this automatically only then you are no longer insured for your health insurance
holandês | inglês |
---|---|
maanden | months |
automatisch | automatically |
NL Blijf je langer dan 8 maanden? Dan zul je jezelf wel moeten uitschrijven uit Nederland. Na 8 maanden doet Nederland dit overigens ook automatisch alleen dan ben je dus niet meer verzekerd voor je ziektekostenverzekering.
EN Are you staying longer than 8 months? Then you will have to deregister from the Netherlands. After 8 months, the Netherlands also does this automatically, so you are no longer insured for your health insurance.
holandês | inglês |
---|---|
maanden | months |
automatisch | automatically |
NL Blijf je langer dan 8 maanden? Dan zul je jezelf wel moeten uitschrijven uit Nederland. Na 8 maanden doet Nederland dit overigens ook automatisch alleen dan ben je dus niet meer verzekerd voor je ziektekostenverzekering
EN Are you staying longer than 8 months? Then you will have to deregister from the Netherlands. After 8 months, the Netherlands also does this automatically only then you are no longer insured for your health insurance
holandês | inglês |
---|---|
maanden | months |
automatisch | automatically |
NL Kom in contact met een 5-sterren oppas die je hond in zijn of haar thuis verwelkomt als je er zelf even niet kunt zijn—of het nu alleen voor een weekend is of voor een paar weken. Overnachtingen bij de oppas thuis zijn geschikt voor:
EN Connect with a 5-star sitter who'll welcome your dog into their home when you're not around—whether it’s just for the weekend or over a few weeks. Dog boarding is great for:
holandês | inglês |
---|---|
oppas | sitter |
hond | dog |
weekend | weekend |
weken | weeks |
NL Ontdek de natuur ook thuis! Kijk hier voor ontdekbladen en andere tips voor thuis of in de klas.
EN Together, we discover the richness of nature. Whatever you know or feel, there's always more to be enthusiastic about, more to learn and more to investigate.
holandês | inglês |
---|---|
natuur | nature |
hier | there |
NL “Als filmmaker heb ik veel waardevolle spullen thuis. Ondanks dat ze veilig opgeborgen zijn, wil ik alsnog graag een push melding op m'n smartphone ontvangen als iemand mijn huis binnentreedt wanneer ik niet thuis ben.”
EN “As a filmmaker, I’ve got a lot of valuable stuff at home. Although it’s safely stored, I still want to receive a message when someone enters my home when I’m not there.”
holandês | inglês |
---|---|
waardevolle | valuable |
spullen | stuff |
veilig | safely |
m | m |
filmmaker | filmmaker |
NL Zelfs als je thuis bent kun je sporten. Check onze webpagina over thuis sporten om te kijken hoe jij fit kunt blijven.
EN Even at home there are plenty of possibilities to stay in shape. Check our home sports page for more info.
holandês | inglês |
---|---|
sporten | sports |
check | check |
onze | our |
NL “Als filmmaker heb ik veel waardevolle spullen thuis. Ondanks dat ze veilig opgeborgen zijn, wil ik alsnog graag een push melding op m'n smartphone ontvangen als iemand mijn huis binnentreedt wanneer ik niet thuis ben.”
EN “As a filmmaker, I’ve got a lot of valuable stuff at home. Although it’s safely stored, I still want to receive a message when someone enters my home when I’m not there.”
holandês | inglês |
---|---|
waardevolle | valuable |
spullen | stuff |
veilig | safely |
m | m |
filmmaker | filmmaker |
NL Nu steeds meer mensen thuis gaan werken en hun internet thuis gaan gebruiken voor gamen, entertainment streamen en socializen. Het is de moeite waard ...
EN With more people starting to work from home, as well as using their home internet for gaming, streaming entertainment and socialising. It's worth maki...
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
internet | internet |
gamen | gaming |
entertainment | entertainment |
streamen | streaming |
waard | worth |
NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.
EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.
holandês | inglês |
---|---|
veilig | safe |
familie | family |
vrienden | friends |
plek | place |
NL Ontdek de natuur ook thuis! Kijk hier voor ontdekbladen en andere tips voor thuis of in de klas.
EN Together, we discover the richness of nature. Whatever you know or feel, there's always more to be enthusiastic about, more to learn and more to investigate.
holandês | inglês |
---|---|
natuur | nature |
hier | there |
NL Steeds meer mensen werken van thuis uit en gebruiken hun internet thuis om te gamen, entertainment te streamen en te socializen. Het is de moeite waar...
EN With more people starting to work from home, as well as using their home internet for gaming, streaming entertainment and socialising. It's worth maki...
holandês | inglês |
---|---|
mensen | people |
internet | internet |
gamen | gaming |
entertainment | entertainment |
streamen | streaming |
NL Leer hoe je effectief thuis kunt werken terwijl je in contact blijft met collega's en je huis nog steeds een thuis blijft.
EN Learn how to work from home effectively while staying connected with colleagues and still keeping your house a home.
NL Als tec-duiker kun je verder dan de recreatieve dieptelimieten. Blijf urenlang op ondiepere diepten of plan duiken die dieper gaan dan de dieptelimiet voor recreatieve duikers.
EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.
holandês | inglês |
---|---|
als | no |
je | you |
blijf | stay |
of | or |
plan | plan |
NL Als tec-duiker kun je verder dan de recreatieve dieptelimieten. Blijf urenlang op ondiepere diepten of plan duiken die dieper gaan dan de dieptelimiet voor recreatieve duikers.
EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.
holandês | inglês |
---|---|
als | no |
je | you |
blijf | stay |
of | or |
plan | plan |
NL Blijf je langer dan één dag? Parkeer dan met Flex Parking en je auto staat veilig en voordelig geparkeerd tijdens je verblijf. Daarnaast kun je onbeperkt in- en uitrijden!
EN Are you staying longer than one day? With Flex Parking you can park your car safely and affordably during your stay. You can also enter and exit the car park as often as you want!
holandês | inglês |
---|---|
langer | longer |
flex | flex |
veilig | safely |
NL In dit artikel wordt niet uitgelegd hoe je de integratie instelt. Als je daar meer over wilt weten, neem dan een kijkje in ons helpcentrum. Als je nieuwsgierig bent naar de verschillende mogelijkheden van Google Tag Manager, blijf dan lezen!
EN This article doesn’t explain how to set up the integration. If you want to know more about that, have a look at our help center. But, if you are curious about the different GTM solutions, keep reading!
NL Koopt u een bedlampje bij ons die meer kost dan 75 euro? Dan wordt de lamp gratis bij u thuis bezorgd
EN Are you buying a bedside lamp from us that costs more than 75 euros? Then the lamp will be delivered to your home free of charge
holandês | inglês |
---|---|
koopt | buying |
u | you |
ons | us |
kost | costs |
euro | euros |
lamp | lamp |
bezorgd | delivered |
NL Plaats je een bestelling van meer dan ?50,-? Dan verzenden wij de producten gratis bij jou thuis
EN Are you placing an order of more than 175 euros? If so, we will ship the product to you for free
holandês | inglês |
---|---|
verzenden | ship |
NL Koopt u een bedlampje bij ons die meer kost dan 75 euro? Dan wordt de lamp gratis bij u thuis bezorgd
EN Are you buying a bedside lamp from us that costs more than 75 euros? Then the lamp will be delivered to your home free of charge
holandês | inglês |
---|---|
koopt | buying |
u | you |
ons | us |
kost | costs |
euro | euros |
lamp | lamp |
bezorgd | delivered |
NL Doe een DAN Training cursus! Gebruik de zoekfunctie hieronder om de contactgegevens van DAN Training opleiders bij jou in de buurt te vinden. Zoek onder meer dan 8000 DAN Instructors en circa 600 Instructor Trainers binnen het gebied van DAN Europe!
EN Take a DAN Training course! Use the search form below to find the contact details of DAN Training Educators near you. Search among more then 8000 DAN Instructors and some 600 Instructor Trainers within the DAN Europe territories!
holandês | inglês |
---|---|
doe | take |
gebruik | use |
contactgegevens | contact details |
instructors | instructors |
instructor | instructor |
NL Doe een DAN Training cursus! Gebruik de zoekfunctie hieronder om de contactgegevens van DAN Training opleiders bij jou in de buurt te vinden. Zoek onder meer dan 8000 DAN Instructors en circa 600 Instructor Trainers binnen het gebied van DAN Europe!
EN Take a DAN Training course! Use the search form below to find the contact details of DAN Training Educators near you. Search among more then 8000 DAN Instructors and some 600 Instructor Trainers within the DAN Europe territories!
holandês | inglês |
---|---|
doe | take |
gebruik | use |
contactgegevens | contact details |
instructors | instructors |
instructor | instructor |
NL Blijf uit de buurt van gewone MacBooks (de niet "Pro" modellen). Ze gebruiken in principe een soortgelijke processor als een telefoon, wat betekent dat ze ontworpen zijn voor een langere levensduur van de batterij dan de snelheid.
EN Stay away from regular Macbooks (the non ?Pro? models). They basically use a similar processor to a phone, meaning they?re designed for battery life over speed.
holandês | inglês |
---|---|
gewone | regular |
niet | non |
modellen | models |
processor | processor |
telefoon | phone |
batterij | battery |
snelheid | speed |
macbooks | macbooks |
NL Blijf je liever niet op kantoor tijdens de lunchpauze? Stap dan eventjes bij Appie binnen hier om de hoek of maak een wandeling met onze Chief Happiness Officer Dobby
EN If you prefer to go out for lunch, you can always hop to the Appie next door or let our Chief Happiness Officer Dobby out for a walk
holandês | inglês |
---|---|
wandeling | walk |
chief | chief |
officer | officer |
NL Verleng je jouw domeinnaam, dan blijf je gewoon eigenaar. Je betaalt de standaardprijs per jaar. Betaal je onverhoopt te laat? Geen paniek. De meeste extensies hebben een quarantaine-periode waarin je de domeinnaam alsnog kan verlengen.
EN If you decide to renew your domain name, you will remain its owner and will have to pay the regular annual price. If you ever forget to pay on time, do not panic! Most extensions have a quarantine period in which you can still renew the domain name.
holandês | inglês |
---|---|
blijf | remain |
paniek | panic |
extensies | extensions |
verlengen | renew |
quarantaine | quarantine |
NL Kleine teams met grote ambities hebben geen tijd te verliezen. Blijf productief en verbonden door de implementatie van meer dan duizend apps boordevol functies en integraties waarmee je je werkwijze aan kunt passen.
EN Small teams with big ambitions have no time to waste. Stay productive and connected by integrating with more than a thousand feature-rich apps and integrations that customize the way you work.
holandês | inglês |
---|---|
kleine | small |
teams | teams |
grote | big |
ambities | ambitions |
tijd | time |
verliezen | waste |
productief | productive |
verbonden | connected |
duizend | thousand |
apps | apps |
integraties | integrations |
NL Ben je op zoek naar een jong bedrijf met een pioniersgeest en een gepassioneerde bemanning en team, kom dan aan boord en blijf bij ons het verschil maken
EN If you are looking for a young company with a pioneering spirit and a passionate crew and team, then come aboard and continue to make a difference with us
holandês | inglês |
---|---|
jong | young |
bemanning | crew |
aan boord | aboard |
blijf | continue |
NL Blijf op onderzoek uitgaan en laat je zorgen aan het oppervlak achter in de wetenschap dat DAN bij je is
EN Keep exploring, and leave your worries on the surface, knowing that DAN is with you
holandês | inglês |
---|---|
blijf | keep |
oppervlak | surface |
zorgen | worries |
NL blijf langer, betaal minder... waar dan ook
EN stay longer, pay less... anywhere
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
langer | longer |
betaal | pay |
minder | less |
waar dan ook | anywhere |
NL Blijf je tijdens je overstap op Schiphol? Dan heb je geen nieuwe negatieve COVID-19-testuitslag nodig
EN If you are staying at Schiphol during your transfer, you do not need a new negative COVID-19 test result
holandês | inglês |
---|---|
schiphol | schiphol |
nieuwe | new |
nodig | need |
NL Blijf de veranderende door de overheid opgelegde voorschriften voor e-facturen voor met ondersteuning voor meer dan 45 landen wereldwijd.
EN Stay ahead of changing government mandated e-invoice regulations with support for more than 45 countries worldwide.
holandês | inglês |
---|---|
blijf | stay |
veranderende | changing |
overheid | government |
voorschriften | regulations |
landen | countries |
wereldwijd | worldwide |
NL Maar ik ga wel.” Als het lekker gaat, dan blijf je
EN If it goes well, then I'll stay
holandês | inglês |
---|---|
wel | well |
gaat | goes |
blijf | stay |
NL Als je nog steeds aan het uitstellen bent, vraag dan om hulp! Blijf er niet mee zitten. Vraag hulp aan familie, vrienden of aan begeleiders van de Tilburg University (onderwijscoördinator, studentendecaan, studentenpsycholoog).
EN When you still find yourself procrastinating; ask for help. Don’t keep it to yourself. Ask help from family, friends or the Tilburg University counselors. (education coordinator, dean of students, student psychologist).
holandês | inglês |
---|---|
familie | family |
vrienden | friends |
tilburg | tilburg |
university | university |
Mostrando 50 de 50 traduções