Traduzir "beetje uit" para alemão

DE Einige Frauen tragen lieber kein Makeup, oder nur ein minimales (z.B

• Einige Frauen tragen
• kein Makeup
• minimales

DE Gebt alle Zutaten in den Shaker. Fangt mit etwas weniger Mehl an, dann lässt sich der Teig besser schütteln. Gebt dann nach und nach Mehl zu, bis ihr einen cremig-flüssigen Teig habt.

• Gebt alle Zutaten
• Shaker
• Fangt mit etwas
• Teig besser schütteln
• ihr einen cremig-flüssigen

DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.

• weiterer ikonischer Gipfel
• Salt Lake City
• Olymp ist etwas
• sehr steil
• oben etwas technisch
• schneebedeckten Bedingungen war
• letzte Gipfel etwas

DE Erhöhen Sie die Lautstärke ein wenig und die Geräusche beginnen sich aufzulösen oder vergleichen Sie sie mit anderen Kopfhörern, und es scheint nur ein wenig an Details zu mangeln

• wenig
• anderen Kopfhörern
• Details zu mangeln

DE Es wird den Szenenoptimierer mit Umschaltoption verwenden, um ein wenig künstliche Intelligenz (KI) zu erzeugen und die Dinge ein wenig besser aussehen zu lassen

• Szenenoptimierer mit Umschaltoption
• wenig künstliche Intelligenz
• KI
• erzeugen
• Dinge ein wenig
• aussehen zu lassen

DE Vielleicht zu traditionell: Die Klimaanlagensteuerungen, die unabhängige Steuerungen auf der Fahrer- und Beifahrerseite bieten, sehen ein bisschen retro aus, und der Winkel macht alles ein bisschen "in your face".

• Vielleicht zu traditionell
• Klimaanlagensteuerungen
• Fahrer-
• Beifahrerseite bieten
• sehen ein bisschen
• Winkel macht alles
• bisschen
• your

DE Bei grünem und blauem Himmel haben wir oft festgestellt, dass Samsung die Sättigung etwas mehr erhöht hat, was sie ein wenig hyperreal erscheinen lässt.

• grünem
• oft festgestellt
• Samsung die Sättigung
• wenig hyperreal erscheinen

DE Zwischensequenzen enthalten oft ziemlich steife Animationen, während die Lippensynchronisierung regelmäßig mehr als ein wenig ruckartig ist, was Sie ein wenig herausziehen kann.

• Zwischensequenzen enthalten oft
• steife Animationen
• während die Lippensynchronisierung
• wenig herausziehen

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

• etwas
• tun möchte
• Dinge
• erreichen möchte
• Arbeit ein bisschen
• Richtung Leben bewegt
• bisschen in Richtung
• gegangen

DE Du kannst sogar im Wasser ein dünnes T-Shirt tragen, über deinem Badeanzug. Falls jemand fragt, sage einfach: „Ich geniere mich etwas wegen meines Aussehens.“ Jeder vernünftige Mensch wird die Erklärung akzeptieren.

• dünnes T-Shirt tragen
• deinem Badeanzug
• Falls jemand fragt
• sage einfach
• geniere mich etwas
• meines
• Jeder vernünftige Mensch
• Erklärung

DE Das kann manchmal etwas schief gehen - Lautsprecher ganz links / rechts können Geräusche abpingen, die etwas zu abrupt reflektiert werden -, aber im Allgemeinen bringt ein 48/50-Zoll-Fernseher eine wirklich reichhaltige Verbesserung

• manchmal etwas schief
• Lautsprecher ganz links
• rechts können Geräusche
• etwas zu abrupt
• wirklich reichhaltige Verbesserung

DE Es ist etwas größer als das C20A - obwohl das nicht bedeutet, dass es in irgendeiner Weise groß ist - und etwas teurer

• irgendeiner Weise groß
• etwas teurer

DE Es ist jedoch nicht zu übersehen, dass dies ein großes Telefon ist - es ist ein wenig dick und auch ein wenig schwer -, aber zumindest füllt das Display die Vorderseite aus, sodass es nicht so aussieht, als wäre Platz verschwendet.

• dies ein großes
• wenig dick
• wenig schwer
• aussieht
• wäre Platz

DE Aber diese Knospen sind etwas voluminöser als die Elite 75t , die vorher kamen, etwas dicker im Körper, nicht dass Sie es bemerken werden, wenn Sie sie richtig in Ihren Ohren sitzen haben.

• Knospen sind etwas
• Elite
• vorher kamen
• richtig in Ihren
• sitzen

DE Das H9i hat die Fähigkeit zur Geräuschunterdrückung verbessert, während die Ohrmuscheln ein wenig verkleinert wurden, wodurch sie etwas praktischer wurden.

• Fähigkeit zur Geräuschunterdrückung
• während die Ohrmuscheln
• wenig verkleinert wurden
• wodurch sie etwas

DE Es ist ein wenig teuer und der Preis wird etwas albern

• wenig teuer
• Preis wird etwas

DE Unsere vielen Ideen für neue und hilfreiche Funktionen arbeiten dafür wir Stück für Stück an den passenden Stellen mit ein.

• hilfreiche Funktionen arbeiten
• Stück für Stück

DE Dann Knoblauch und Pilze hinzugeben und etwa 5 Minuten gut anbraten. Nach und nach mit der Sahne aufgießen. Den Ziegenkäse in Stücke schneiden und in der Soße einschmelzen.

• Dann Knoblauch
• Pilze hinzugeben
• etwa Minuten gut
• Sahne aufgießen
• Ziegenkäse in Stücke
• Soße

DE Fotos sind ziemlich gut, aber die Dinge können etwas flach sein - es gibt keinen HDR-Pop, den man auf Flaggschiff-Ebene bekommt, was dazu führt, dass die Ergebnisse etwas gedämpft sind.

• Fotos sind ziemlich
• Dinge können etwas
• keinen HDR-Pop
• Flaggschiff-Ebene bekommt
• dazu führt
• Ergebnisse etwas gedämpft

DE Wenn aus der schriftlichen Kommunikation des Kunden andererseits zu erkennen ist, dass er gegen ein bisschen Humor in Ihren Inhalten nichts einzuwenden hat, spricht nichts dagegen (wenn der Humor vorsichtig verwendet wird)

• andererseits zu erkennen
• Humor in Ihren
• spricht nichts dagegen
• Humor vorsichtig verwendet

DE Interessanterweise haben wir das X60 Pro dem Plus-Modell vorgezogen, einfach weil es etwas schlanker, etwas leichter ist und die hintere Kameraeinheit nicht so stark hervorsteht

• Pro dem Plus-Modell
• schlanker
• stark hervorsteht

DE Aber diese Knospen sind etwas voluminöser als die Elite 75t , die vorher kamen, etwas dicker im Körper, nicht dass Sie es bemerken werden, wenn Sie sie richtig in Ihren Ohren sitzen haben.

• Knospen sind etwas
• Elite
• vorher kamen
• richtig in Ihren
• sitzen

DE Stellen Sie sich ein wenig auf, bohren Sie, verbinden Sie die Drähte ein wenig mit der mitgelieferten Anschlussdose - vertrauen Sie uns, das ist alles einfacher als es sich anhört - und Sie sind weg

• bohren Sie
• Anschlussdose
• anhört
• weg

DE Da es ein wenig pingelig ist, verschieben sich die Farben ein wenig, wenn man es aus einem Winkel betrachtet

• wenig
• Winkel betrachtet

DE Es lässt sich jedoch nicht verleugnen, dass es sich um ein großes Handy handelt - es ist ein wenig dick und auch ein wenig schwer - aber zumindest füllt das Display die Vorderseite aus, so dass man nicht das Gefühl hat, Platz zu verschwenden.

• lässt sich jedoch
• verleugnen
• großes Handy handelt
• wenig dick
• wenig schwer

DE Wir fanden die Standardeinstellung etwas steril und sauber, also haben wir sie verwendet, um etwas mehr Pep hinzuzufügen, den Bass und die Mitteltöne zu erhöhen und das Klangprofil auszufüllen

• fanden die Standardeinstellung
• steril
• sauber
• verwendet
• etwas mehr Pep
• Bass
• Mitteltöne zu erhöhen
• Klangprofil auszufüllen

DE Es ist ein wenig teuer und der Preis wird etwas albern

• wenig teuer
• Preis wird etwas

DE Der Frontgrill, der beim Vorgängermodell etwas weich war, könnte mit der silbernen Einfassung, die zu den Lichtern des Modells der zweiten Generation führt, als etwas zu plastisch angesehen werden

• Frontgrill
• Vorgängermodell etwas weich
• Einfassung
• Lichtern des Modells
• zweiten Generation führt
• etwas zu plastisch

DE Der C-HR nimmt diese Idee auf, weiß aber, dass Sie neben Ihrem Bedürfnis nach Platz und Komfort nicht so aussehen möchten, als hätten Sie das Leben völlig aufgegeben. Ein bisschen mehr Stil und ein bisschen weniger Familie, könnte man sagen.

• neben Ihrem Bedürfnis
• Platz
• möchten
• völlig aufgegeben
• bisschen mehr Stil
• bisschen weniger Familie

DE Gleichzeitig nähern sich die Kompakt-SUVs des Luxussegments - Audi, BMW, Mercedes - dem Nissan auf höchstem Niveau ein wenig, was diese Auswahl etwas erschwert

• Kompakt-SUVs des Luxussegments
• Audi
• BMW
• Mercedes
• Nissan auf höchstem
• wenig
• Auswahl etwas erschwert

DE Wenn das Licht ein wenig abfällt, werden die Ergebnisse ziemlich langweilig und können etwas flach aussehen

• Licht ein wenig
• Ergebnisse ziemlich langweilig
• etwas flach aussehen

DE Nach und nach begann er, seine eigenen Designs zu verkaufen, bis ihm klar wurde, dass es ihm am besten gefiel, alles, was er über die Schöpfung wusste, mit Nadel und Fadenknäuel zu vermitteln

• begann er
• seine eigenen Designs
• verkaufen
• ihm am besten
• alles
• wusste
• Nadel
• Fadenknäuel zu vermitteln

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

• etwas
• tun möchte
• Dinge
• erreichen möchte
• Arbeit ein bisschen
• Richtung Leben bewegt
• bisschen in Richtung
• gegangen

DE Bei grünem und blauem Himmel haben wir oft festgestellt, dass Samsung die Sättigung etwas mehr erhöht hat, was sie ein wenig hyperreal erscheinen lässt.

• grünem
• oft festgestellt
• Samsung die Sättigung
• wenig hyperreal erscheinen

DE Wenn Sie vierstellige Beträge als zu hoch und 1,3 kg als zu schwer für ein tragbares 13-Zoll-Notebook empfinden, dann ist das Acer Swift 5 eine Lösung für Ihre Bedenken

• hoch
• tragbares empfinden
• Swift eine Lösung
• Bedenken

DE Wenn Sie etwas mehr Gewicht in Kauf nehmen, erhalten Sie ein Aluminium-Notebook, das sich etwas besser anfühlt und auch ein hochwertiges Glas-Touchpad hat

• etwas mehr Gewicht
• Kauf nehmen
• etwas besser anfühlt

DE Das Versenden von Hunderten von E-Mails kann sich manchmal etwas entmutigend anfühlen, aber hoffentlich kann dieser Leitfaden den Druck ein wenig mindern! ????

• Versenden von Hunderten
• etwas entmutigend anfühlen
• Druck ein wenig

DE Darunter befindet sich ein Netzschalter, obwohl es heutzutage etwas ungenau ist, ihn als Netzschalter zu bezeichnen

• Netzschalter
• obwohl es heutzutage
• ihn als Netzschalter
• bezeichnen

DE Obwohl es sich bei "nur" um ein Full HD + -Auflösungspanel handelt, erscheint es scharf und lässt die zusätzliche Schärfe, die durch einen Quad HD-Auflösungsbildschirm entsteht, nur geringfügig außer Acht.

• Full HD
• Auflösungspanel handelt
• erscheint es scharf
• lässt die zusätzliche
• Quad HD-Auflösungsbildschirm entsteht
• geringfügig außer

DE Ein paar Designelemente sehen jedoch etwas veraltet aus und stechen in einem ansonsten sehr "2021" -Stil von Laptops hervor. Der Triton 300 SE wird auch heiß und laut, wenn Sie seine Gaming-Leistung voll ausschöpfen.

• paar Designelemente sehen
• sehr
• Stil von Laptops
• heiß
• laut
• seine Gaming-Leistung voll

DE Es hat manchmal die Tendenz, die Farben etwas zu stark zu verstärken, insbesondere bei blauem Himmel, aber im Großen und Ganzen sehen die Bilder direkt aus der Kamera gut aus.

• manchmal die Tendenz
• verstärken
• insbesondere bei blauem
• Großen
• gut

DE Darunter befindet sich ein Netzschalter, obwohl es heutzutage etwas ungenau ist, ihn als Netzschalter zu bezeichnen

• Netzschalter
• obwohl es heutzutage
• ihn als Netzschalter
• bezeichnen

DE Obwohl es sich bei "nur" um ein Full HD + -Auflösungspanel handelt, erscheint es scharf und lässt die zusätzliche Schärfe, die durch einen Quad HD-Auflösungsbildschirm entsteht, nur geringfügig außer Acht.

• Full HD
• Auflösungspanel handelt
• erscheint es scharf
• lässt die zusätzliche
• Quad HD-Auflösungsbildschirm entsteht
• geringfügig außer

DE Für alle Damen, die es auch beim Training stilvoll sexy und ein wenig verspielt mögen: Die Dance Corsets aus dem Hause Nike erstrahlen in einer derart bezaubernden Optik, dass man sie auch nach dem Sport nicht mehr ausziehen möchte

• Damen
• Training stilvoll sexy
• wenig verspielt mögen
• Hause Nike erstrahlen
• derart bezaubernden Optik
• ausziehen möchte

DE Schalten Sie die Hitze aus und fügen Sie viel Pecorino hinzu, fügen Sie etwas Wasser aus dem Nudelkochen hinzu und rühren Sie gut um.

• fügen Sie viel
• hinzu
• fügen Sie etwas
• Nudelkochen hinzu
• rühren Sie gut

DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.

• Südtirol stammende Patron
• verblüffend viele gute
• Graubünden
• Südtirol

DE Wörter aus Text extrahieren Wörter aus PDF-Dokument extrahieren Wörter aus Office-Dokument extrahieren Wörter aus einer Webseite (URL) extrahieren

• Wörter aus Text
• Wörter aus PDF-Dokument
• Wörter aus Office-Dokument
• URL
• extrahieren

DE Der aus Südtirol stammende Patron ist übrigens auch ein Weinkenner, der verblüffend viele gute Flaschen zusammengetragen hat – aus Graubünden, aus Südtirol oder aus der Champagne.

• Südtirol stammende Patron
• verblüffend viele gute
• Graubünden
• Südtirol

DE Die Spielstars Shaun Ashmore aus den X-Men-Filmen, Aidan Gillen aus Game of Thrones, Lance Reddick aus The Wire und Dominic Monaghan aus Lost und The Lord of the Rings

• Spielstars Shaun Ashmore
• X-Men-Filmen
• of Thrones
• Wire
• The Lord of
• Rings

DE Erweitern und passen Sie Erlebnisse an, um Ihre einzigartigen Geschäftsanforderungen zu erfüllen, mit Low-Code-Entwicklung und über 1.100 benutzerdefinierten Apps, die auf unserem Marktplatz verfügbar sind.

• Erweitern
• passen Sie Erlebnisse
• Low-Code-Entwicklung
• benutzerdefinierten Apps
• unserem Marktplatz verfügbar