Traduzir "zelfs een heel" para alemão

DE Das Keramikmodell strahlt zwar nicht unbedingt dieses Materialfinish aus, aber die geätzten kreisförmigen Embleme auf der Rückseite (Sie müssen sehr, sehr genau hinsehen, um sie zu sehen) verleihen ihm eine sehr subtile Textur

• Keramikmodell strahlt zwar
• unbedingt dieses Materialfinish
• geätzten kreisförmigen Embleme
• Rückseite
• müssen sehr
• sehr genau hinsehen
• sehen
• subtile Textur

DE professionel geführt aber doch persönlich

• persönlich

DE Irgendwelche Vorschläge für eine zuverlässige Streaming-Kamera? Ich hatte die Sony A6400, aber sie überhitzte (auch wenn die Temperaturoption ausgeschaltet war) und schaltete sich schließlich selbst mit einem Dummy-Akku nach 2 Stunden aus.

• zuverlässige Streaming-Kamera
• hatte die Sony
• überhitzte
• Temperaturoption ausgeschaltet war
• schaltete sich schließlich
• Dummy-Akku nach Stunden

DE „Als wir diesen Zuschuss beantragt haben, hatten wir einen sehr spezifischen Plan: Die Renovierung eines Raums. … Jetzt herrscht hier eine ganz neue Atmosphäre für den Vorstand, die Mitarbeiter und die ganze Gemeinschaft.“ 

• diesen Zuschuss beantragt
• spezifischen Plan
• Renovierung eines Raums
• Mitarbeiter
• ganze

DE „Wir möchten nah am Kunden sein und sehr aufgeschlossen sein.“ Bei der Auswahl eines Anbieters für Webinar-Software war dies ein wichtiger Faktor.

• sehr aufgeschlossen
• Auswahl eines Anbieters
• Webinar-Software war dies
• wichtiger

DE Ausgehend von euren bisherigen Gesprächen kannst du dich entweder entscheiden, auf ehrliche Weise zu fragen: "Hey, du wirst wie eine interessante Person

• Ausgehend von euren
• entweder entscheiden
• Person

DE Es ist ein ganz anderes Angebot als das Samsung, aber in der Tat eine sehr elegante Alternative.

• ganz anderes Angebot
• Samsung
• Tat eine sehr

DE Mein Lieblings-Podcast-Host ist Buzzsprout weil er eine wirklich einfach zu bedienende Plattform und einige zusätzliche Sharing-Funktionen bietet, die toll aussehen und viel Zeit sparen.

• einfach zu bedienende
• einige zusätzliche Sharing-Funktionen
• toll aussehen
• viel Zeit

DE Wenn Sie also spät in der Nacht oder sehr früh am Morgen Nachrichten von einer angeblich legitimen Organisation erhalten, seien Sie lieber vorsichtig.

• Nacht
• legitimen Organisation erhalten
• seien Sie lieber

DE „Wir möchten nah am Kunden sein und sehr aufgeschlossen sein.“ Bei der Auswahl eines Anbieters für Webinar-Software war dies ein wichtiger Faktor.

• sehr aufgeschlossen
• Auswahl eines Anbieters
• Webinar-Software war dies
• wichtiger

DE Alles gut, freundliches Personal und das Hotel ist gut gelegen.

• Alles gut
• freundliches Personal
• Hotel ist gut

DE Sehr guter Service, Hotel gut gelegen, Zimmer sauber und gepflegt, Aufmerksame Mitarbeiter

• Sehr guter Service
• Hotel gut gelegen
• Zimmer sauber
• gepflegt
• Aufmerksame Mitarbeiter

DE Ich denke, es ist sehr wichtig, dass Sie Ihre Kunden sehr sorgfältig auswählen und keine Angst haben, Ihre Kunden zu entlassen, wenn sie nicht passen, insbesondere wenn Sie die Unternehmen lizenzieren

• denke
• sehr wichtig
• Kunden sehr sorgfältig
• Kunden zu entlassen
• passen
• insbesondere wenn Sie
• Unternehmen lizenzieren

DE Trage Accessoires. Es sind für Frauen, die etwas Besonderes zu ihrem Outfit hinzufügen möchten, Unmengen an Optionen erhältlich! Sie können dir außerdem dabei helfen, dich schöner und selbstbewusster zu fühlen. [10]

• Trage Accessoires
• Frauen
• Outfit hinzufügen möchten
• Unmengen an Optionen
• dir außerdem dabei
• dich schöner
• selbstbewusster zu fühlen

DE Spiele und Filme sind sehr darauf angewiesen, (oft ohne vorherige Warnung) zwischen sehr leise und wirklich sehr laut umzuschalten, und der SR-C20A kann dies zu einer beträchtlichen Entfernung machen

• Spiele
• Filme sind sehr
• angewiesen
• oft ohne vorherige
• zwischen sehr leise
• wirklich sehr laut
• Entfernung machen

DE Der Jabra Elite 75t, der Elite Active 75t und der neue Elite 85t sehen im Grunde genommen identisch aus - es sei denn, Sie haben ein scharfes Auge - und die Namen sind auch nicht allzu unterschiedlich.

• Jabra Elite
• Elite Active
• sei denn
• scharfes Auge
• allzu

DE Während die Verkleinerung in Bezug auf die Tragbarkeit viel Sinn macht und der ausziehbare Arm die Vielseitigkeit erhöht, gibt es ein sehr reales Gefühl, dass dies auf Kosten der Haltbarkeit geht

• Während die Verkleinerung
• viel Sinn macht
• erhöht
• sehr reales Gefühl
• dies auf Kosten
• Haltbarkeit geht

DE Sie sind effizient und reagieren flexibel auf unsere Anforderungen

• effizient
• Anforderungen

DE „Der Sitecore Connector von LanguageWire hat nora systems die Weiterentwicklung unserer mehrsprachigen Website sehr erleichtert und uns viel Zeit gespart

• unserer mehrsprachigen Website
• erleichtert
• viel Zeit gespart

DE Die Kameras unterscheiden sich stark von der "Megabump" des Ultra, die in einem wirklich ordentlichen Format angeordnet ist, das, obwohl es dem Mi 11 ähnlich ist, nicht in gleichem Maße von hinten herausragt.

• Ultra
• wirklich ordentlichen Format

DE Edelstahl: Dieses Material wirkt clean sowie minimalistisch und ist daher sehr modern. Es ist formstabil und Sie können es ganz leicht mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Edelstahl
• Dieses Material wirkt
• minimalistisch
• daher sehr modern
• formstabil
• feuchten Tuch

DE Leicht einzurichten. Hat alles super funktioniert.

• Leicht einzurichten
• alles super

DE „Ich habe den Kindern meiner Freunde schon öfter Wonderbly-Bücher zum Geburtstag geschenkt, und sie waren total begeistert. Das ist einfach so ein süßes personalisiertes Geschenk!”

• habe den Kindern
• Freunde schon öfter
• Geburtstag geschenkt
• waren total begeistert
• personalisiertes Geschenk

DE Es gibt eine sehr kleine Krümmung in der Mitte, aber wenn Sie nicht genau hinsehen, würden Sie sie wahrscheinlich nicht bemerken

• sehr kleine Krümmung
• Mitte
• genau hinsehen
• bemerken

DE Der Jabra Elite 75t, der Elite Active 75t und der neue Elite 85t sehen im Grunde genommen identisch aus - es sei denn, Sie haben ein scharfes Auge - und die Namen sind auch nicht allzu unterschiedlich.

• Jabra Elite
• Elite Active
• sei denn
• scharfes Auge
• allzu

DE Du benötigst T-Shirts, Trikots oder Jacken für ein ganzes Team? Dann bist Du bei TeamShirts genau richtig! Das Gestalten ist spielend leicht, auch wenn Du für Deine Mannschaft unterschiedliche Spielernamen und -nummern drucken möchtest

• benötigst T-Shirts
• Trikots
• Team
• Dann bist Du
• TeamShirts genau richtig
• Gestalten ist spielend
• Deine Mannschaft unterschiedliche
• nummern drucken möchtest

DE Ich denke, es ist sehr wichtig, dass Sie Ihre Kunden sehr sorgfältig auswählen und keine Angst haben, Ihre Kunden zu entlassen, wenn sie nicht passen, insbesondere wenn Sie die Unternehmen lizenzieren

• denke
• sehr wichtig
• Kunden sehr sorgfältig
• Kunden zu entlassen
• passen
• insbesondere wenn Sie
• Unternehmen lizenzieren

DE Du benötigst T-Shirts, Trikots oder Jacken für ein ganzes Team? Dann bist Du bei TeamShirts genau richtig! Das Gestalten ist spielend leicht, auch wenn Du für Deine Mannschaft unterschiedliche Spielernamen und -nummern drucken möchtest

• benötigst T-Shirts
• Trikots
• Team
• Dann bist Du
• TeamShirts genau richtig
• Gestalten ist spielend
• Deine Mannschaft unterschiedliche
• nummern drucken möchtest

DE Ehrlich gesagt habe ich Surfshark nur heruntergeladen, weil ich eine Anzeige dafür gemacht habe. Dann habe ich angefangen das Produkt immer häufiger zu nutzen und ich muss zugeben, der Dienst ist super! Seitdem nutze ich es täglich.

• Ehrlich gesagt habe
• Surfshark nur heruntergeladen
• dafür gemacht habe
• Produkt immer häufiger
• nutzen
• muss zugeben
• Dienst ist super

DE Es hat uns an nichts gefehlt und wir wurden rundum versorgt.

• nichts gefehlt
• wurden rundum

DE Du kannst sogar im Wasser ein dünnes T-Shirt tragen, über deinem Badeanzug. Falls jemand fragt, sage einfach: „Ich geniere mich etwas wegen meines Aussehens.“ Jeder vernünftige Mensch wird die Erklärung akzeptieren.

• dünnes T-Shirt tragen
• deinem Badeanzug
• Falls jemand fragt
• sage einfach
• geniere mich etwas
• meines
• Jeder vernünftige Mensch
• Erklärung

DE Selbst nach über einem Jahr kommt es selten vor, dass diese BT-Verbindung abbricht (außer einem Stromausfall, aber das ist ein ganz anderes Problem)

• BT-Verbindung abbricht
• außer einem Stromausfall
• ganz anderes Problem

DE OnePlus hat es geschafft, ein Telefon zu entwickeln, bei dem man sich nicht nach einer besseren Erfahrung sehnt - und man könnte sogar dankbar sein, dass man die Preisdifferenz gespart hat, indem man sich gegen die 8er-Serie entschieden hat

• Telefon zu entwickeln
• besseren Erfahrung sehnt
• könnte sogar dankbar

DE Selbst nach über einem Jahr ist es selten bis nie vorgekommen, dass die BT-Verbindung unterbrochen wurde (außer bei einem Stromausfall, aber das ist ein ganz anderes Thema)

• nie vorgekommen
• ganz anderes Thema

DE Bringe deinen Hund beim Sitter vorbei und du kannst dir sicher sein, dass er regelmäßig Gassi geführt, viel mit ihm gespielt und ihm jede Menge liebevolle Fürsorge zuteil wird

• Bringe deinen Hund
• Sitter vorbei
• kannst dir sicher
• er regelmäßig Gassi
• viel mit ihm
• ihm jede Menge

DE „Der gesamte Projektablauf mit Blurb war extrem einfach, mit Hilfe der BookWright-App gelang die Zusammenstellung des Buches wirklich mühelos.“

• war extrem einfach
• Hilfe der BookWright-App
• Zusammenstellung des Buches

DE „Die Widgets sind super nützlich. Egal, was ich wollte, es war entweder a) schon vorhanden oder b) einfach anpassbar und ermöglichte es mir, schnell und einfach die Daten zu ziehen, die ich wollte.“

• Widgets sind super
• Egal
• wollte
• schon vorhanden
• einfach anpassbar
• ermöglichte es mir
• schnell
• einfach die Daten
• ziehen

DE Sehr, sehr still ruht der See. Die Pilze da am Baumstumpf gefallen mir besonders.

• Sehr
• sehr still ruht
• See
• gefallen mir

DE Beide USB-Anschlüsse sind jedoch Thunderbolt 4, was bedeutet, dass sie sehr, sehr schnell sind

• Thunderbolt
• bedeutet
• sehr

DE Der Service ist live und im gesamten Ionity-Netzwerk verfügbar, was bedeutet, dass Sie ihn in ganz Europa nutzen können – wo immer es Ionity-Ladegeräte gibt – was das Roaming wirklich einfach machen sollte.

• live
• gesamten Ionity-Netzwerk verfügbar
• bedeutet
• ihn in ganz
• Roaming wirklich einfach

DE Die LanguageWire-Plattform ist ausgesprochen einfach und schnell zu bedienen. Das macht es mir leicht, Übersetzungen zu beauftragen und Content in mehreren Sprachen zu verwalten.

• LanguageWire-Plattform ist ausgesprochen
• schnell zu bedienen
• macht es mir
• Übersetzungen zu beauftragen
• Content in mehreren

DE Unser Customer Success Manager ist sehr hilfsbereit, reagiert schnell und ist effizient – wir arbeiten sehr gerne mit LanguageWire zusammen! Srividya Bhaskar,

• Unser Customer Success
• sehr hilfsbereit
• reagiert schnell
• effizient
• arbeiten sehr gerne
• LanguageWire zusammen
• Srividya

DE „Es macht Spaß, mit LanguageWire zusammenzuarbeiten. Nicht nur, weil die Qualität der Übersetzungen stimmt, sondern auch, weil alle Ansprechpartner äußerst kompetent und freundlich sind.“ Monika Schmid

• macht Spaß
• LanguageWire zusammenzuarbeiten
• weil die Qualität
• Übersetzungen stimmt
• weil alle Ansprechpartner
• kompetent
• freundlich
• Monika Schmid

DE Unser Customer Success Manager ist sehr hilfsbereit, reagiert schnell und ist effizient – wir arbeiten sehr gerne mit LanguageWire zusammen!“ Srividya Bhaskar, Digital Content Coordinator

• Unser Customer Success
• sehr hilfsbereit
• reagiert schnell
• effizient
• arbeiten sehr gerne
• LanguageWire zusammen
• Srividya Bhaskar
• Digital Content Coordinator

DE Mir gefällt euer Aufgaben-Builder wirklich gut und wie er es dem Tester sehr klar macht, was er zu tun hat. Gute Arbeit! Mich haut es gerade echt ein wenig von den Socken!

• Mir gefällt euer
• wirklich gut
• sehr klar macht
• er zu tun
• Gute Arbeit
• echt ein wenig
• Socken

DE Hummer wirft jede Menge Technik und jede Menge Leistung ein und will mit dem Tesla Cybertruck konkurrieren

• Hummer wirft jede
• Technik
• jede Menge Leistung
• Cybertruck konkurrieren

DE Unseren Zeitplan haben wir schon nach dem ersten Tag aufgegeben und sind innerlich sehr, sehr gelassen geworden. So lange wie es dauert, dauert es nun eben.

• Tag aufgegeben
• innerlich sehr
• sehr gelassen geworden
• dauert es nun

DE Vergiss bei all dem Spaß mit den live Sex-Webcams und Erotik-Chatrooms nicht, dass wir es auch einfach machen realen Sex zu finden

• Vergiss bei all
• Sex-Webcams
• einfach machen realen

DE Die personaliesierung der Fototapete mit Alhambra ist wunderschön und sieht ziemlich real aus. Tolle Qualität! Ich werde bestimmt noch etwas für mein Bad bestellen.

• personaliesierung der Fototapete
• Alhambra ist wunderschön
• sieht ziemlich real
• Tolle Qualität
• mein Bad

DE „Die Widgets sind super nützlich. Egal, was ich wollte, es war entweder a) schon vorhanden oder b) einfach anpassbar und ermöglichte es mir, schnell und einfach die Daten zu ziehen, die ich wollte.“

• Widgets sind super
• Egal
• wollte
• schon vorhanden
• einfach anpassbar
• ermöglichte es mir
• schnell
• einfach die Daten
• ziehen