NL Je kunt zelfs een heel dun T-shirt dragen als je in het water bent, over je zwemkleding heen. Als mensen ernaar vragen, zeg dan gewoon, "Ik voel me een beetje verlegen over hoe ik eruit zie." Een beetje normaal mens zal die uitleg accepteren.
"zwemkleding heen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Je kunt zelfs een heel dun T-shirt dragen als je in het water bent, over je zwemkleding heen. Als mensen ernaar vragen, zeg dan gewoon, "Ik voel me een beetje verlegen over hoe ik eruit zie." Een beetje normaal mens zal die uitleg accepteren.
DE Du kannst sogar im Wasser ein dünnes T-Shirt tragen, über deinem Badeanzug. Falls jemand fragt, sage einfach: „Ich geniere mich etwas wegen meines Aussehens.“ Jeder vernünftige Mensch wird die Erklärung akzeptieren.
holandês | alemão |
---|---|
zelfs | sogar |
t-shirt | shirt |
dragen | tragen |
water | wasser |
zal | wird |
uitleg | erklärung |
accepteren | akzeptieren |
vragen | fragt |
NL Probeer om zwemkleding te kopen waarbij je je lichaam goed bedekt, vooral als je je er niet prettig bij voelt om veel blote huid te laten zien. In een badpak voel je je waarschijnlijk het meest op je gemak.
DE Halte nach einem sittsamen Badeanzug Ausschau, vor allem falls du ungern viel nackte Haut zeigst. Ein Einteiler hilft dir möglicherweise dabei, dich behaglicher zu fühlen.
holandês | alemão |
---|---|
huid | haut |
waarschijnlijk | möglicherweise |
NL Als je een hele leuke top hebt dan kan dat je juist veel zelfvertrouwen geven. Het kan leuk zijn om iets heel meisjesachtigs over je zwemkleding aan te doen als je op het droge bent.
DE Ein richtig süßes Strandkleid kann ebenfalls ein Selbstvertrauen-Verstärker sein. Es kann schön sein, in etwas Mädchenhaftes über deinem Badeanzug zu schlüpfen, wenn du nicht im Wasser bist.
holandês | alemão |
---|---|
juist | richtig |
zelfvertrouwen | selbstvertrauen |
leuk | schön |
NL De zwemkleding van Oakley® is ideaal voor optimale prestaties
DE Die Sport-Badeanzüge von Oakley® sind der perfekte Begleiter für eine optimale Performance
holandês | alemão |
---|---|
prestaties | performance |
NL Koop zwemkleding in de opruiming voor heren in de officiële online store van Oakley®. Gratis verzending en snelle levering van alle orders!
DE Sale – Beachwear für Herren jetzt im offiziellen Oakley® Online-Shop kaufen. Kostenloser Versand und schnelle Lieferung bei allen Bestellungen!
holandês | alemão |
---|---|
heren | herren |
online | online |
gratis | kostenloser |
en | und |
snelle | schnelle |
orders | bestellungen |
NL Maar het gaat niet alléén om laagjes: neem ook zwemkleding mee voor de fantastische Ierse stranden
DE Allerdings werden Sie nicht immer Schichten tragen müssen: Packen Sie auch Ihre Badeausrüstung für Irlands traumhafte Strände mit ein
holandês | alemão |
---|---|
gaat | werden |
stranden | strände |
neem | tragen |
NL De zwemkleding van Oakley® is ideaal voor optimale prestaties
DE Die Sport-Badeanzüge von Oakley® sind der perfekte Begleiter für eine optimale Performance
holandês | alemão |
---|---|
prestaties | performance |
NL Koop zwemkleding in de opruiming voor heren in de officiële online store van Oakley®. Gratis verzending en snelle levering van alle orders!
DE Sale – Beachwear für Herren jetzt im offiziellen Oakley® Online-Shop kaufen. Kostenloser Versand und schnelle Lieferung bei allen Bestellungen!
holandês | alemão |
---|---|
heren | herren |
online | online |
gratis | kostenloser |
en | und |
snelle | schnelle |
orders | bestellungen |
NL Sport-Korting bied je een uitgebreide selectie van verschillende sportkinderkleding zoals broeken, trainingsjacks en andere sportaccessoires plus zwemkleding - en in vele maten voor meisjes en jongens
DE SportSpar bietet dir eine umfassende Auswahl verschiedenster Sport-Kinderbekleidung wie Hosen, Trainingsjacken und sonstigen Sportaccessoires plus Schwimmbekleidung - und das in vielen Größen für Mädchen und Jungen
holandês | alemão |
---|---|
bied | bietet |
je | dir |
uitgebreide | umfassende |
selectie | auswahl |
maten | größen |
meisjes | mädchen |
jongens | jungen |
NL Zelfs bekende politici kom je hier in zwemkleding tegen: Zo neemt ook de Bernse burgemeester Alec von Graffenried in de zomer regelmatig een duik in de Aare.
DE Sogar der Politprominenz begegnet man hier in der Badehose: So tummelt sich auch der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried im Sommer regelmässig in der Aare.
holandês | alemão |
---|---|
hier | hier |
zomer | sommer |
aare | aare |
NL Breng je zwemkleding mee naar je reis, want hier rijd je langs veel van de beste en beroemdste stranden en badplaatsen in de Verenigde Staten.
DE Bringen Sie Ihre Bademode mit auf Ihre Reise, denn hier fahren Sie an vielen der besten und berühmtesten Strände und Badeorte der Vereinigten Staaten vorbei.
NL Kijk hoe meisjes en vrouwen van jouw leeftijd zich kleden. Je kunt een hoop leren van je vrouwelijke leeftijdsgenoten. Kijk de volgende keer als je naar buiten gaat goed om je heen, en probeer te onthouden wat de meisjes en vrouwen om je heen dragen.
DE Achte darauf, wie Mädchen oder Frauen in deinem Alter sich kleiden. Du kannst von deinen Altersgenossinnen eine Menge lernen. Wenn du das nächste Mal nach draußen gehst, sieh dich um und mache dir in Gedanken Notizen dazu, was die Leute tragen.
holandês | alemão |
---|---|
kijk | sieh |
hoop | menge |
leren | lernen |
keer | mal |
dragen | tragen |
NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
DE Tatsächlich kann es mit der richtigen Art von Material durch Oberflächen sehen, durch die Ihre menschlichen Augen nicht sehen können. Insbesondere kann es Materialien durchschauen, die infrarottransparent sind.
holandês | alemão |
---|---|
juiste | richtigen |
oppervlakken | oberflächen |
menselijke | menschlichen |
NL Dit bespaart de hoofdpijn van het heen en weer gaan werken aan een vergadertijd - en betekent dat u zich kunt richten op het krijgen van meer gasten!
DE Das erspart Ihnen das Hin- und Hergehen bei der Ausarbeitung einer Besprechungszeit - und bedeutet, dass Sie sich auf die Gewinnung von mehr Gästen konzentrieren können!
holandês | alemão |
---|---|
betekent | bedeutet |
richten | konzentrieren |
meer | mehr |
gasten | gästen |
NL Als je klaar bent met opnemen, heb je twee aparte tracks die je zo over elkaar heen legt:
DE Wenn Sie mit der Aufnahme fertig sind, haben Sie zwei getrennte Spuren, die Sie so übereinander legen werden:
holandês | alemão |
---|---|
opnemen | aufnahme |
tracks | spuren |
NL Onze benadering van maatschappelijk verantwoord ondernemen: wij geven om de wereld om ons heen
DE Unser Corporate Social Responsibility-Ansatz: Wir kümmern uns um die Welt um uns herum.
holandês | alemão |
---|---|
benadering | ansatz |
wereld | welt |
NL Zoekmachineoptimalisatie over regio's en talen heen
DE Suchmaschinenoptimierung in allen Regionen und Sprachen
holandês | alemão |
---|---|
zoekmachineoptimalisatie | suchmaschinenoptimierung |
regio | regionen |
en | und |
talen | sprachen |
NL Doeltreffende communicatie over filialen en klantsegmenten heen
DE Effektive Kommunikation mit sämtlichen Tochtergesellschaften und Kundensegmenten
holandês | alemão |
---|---|
communicatie | kommunikation |
over | mit |
en | und |
NL Afbeelding loopt van de voorkant om de rug heen door naar de achterkant
DE Ein Bild kann sich über Vorderdeckel, Rückendecke und Buchrücken erstrecken
holandês | alemão |
---|---|
afbeelding | bild |
NL Door in-line vragen-en-antwoorden en een productvergelijkingsoverlay konden we klanten helpen om het perfecte product te kiezen, zonder dat ze tussen productdetailpagina?s heen en weer hoefden te schakelen
DE Durch die Implementierung von Inline-Fragen und Produktvergleichen konnten wir den Kund:innen bei der Entscheidung helfen, welches Produkt das richtige für sie ist und ihnen das lästige Wechseln zwischen Produktdetailseiten ersparen
holandês | alemão |
---|---|
konden | konnten |
helpen | helfen |
product | produkt |
kiezen | entscheidung |
schakelen | wechseln |
NL ClimatePartner heeft door de jaren heen gespecialiseerde teams voor verschillende branches opgebouwd: met ervaring binnen de branche en specifieke kennis op het gebied van emissiereductie binnen hun sectoren
DE ClimatePartner hat über die Jahre spezialisierte Teams für verschiedene Branchen aufgebaut: mit Erfahrung in der Branche und spezifischem Knowhow für die Emissionsreduktion in ihren Bereichen
holandês | alemão |
---|---|
jaren | jahre |
gespecialiseerde | spezialisierte |
teams | teams |
verschillende | verschiedene |
opgebouwd | aufgebaut |
NL Hoe Microsoft Teams samenwerking over meerdere generaties heen ondersteunt
DE Microsoft Teams: Über verschiedene Kollaborations-Generationen hinweg
holandês | alemão |
---|---|
microsoft | microsoft |
teams | teams |
meerdere | verschiedene |
generaties | generationen |
NL Via schaalbare oplossingen helpen wij jou met de optimalisatie van contentbeheer en klantbetrokkenheid over diverse locaties en touchpoints heen.
DE Mit unseren skalierbaren Lösungen optimieren Sie Ihr Content Management und Ihre Kundenbindung über alle Standorte und Touchpoints hinweg.
holandês | alemão |
---|---|
schaalbare | skalierbaren |
oplossingen | lösungen |
optimalisatie | optimieren |
en | und |
locaties | standorte |
NL Een aanpasbare en rendabele manier om de onlinezichtbaarheid van jouw merk te boosten door de zoekrankings over machines, regio's en talen heen te verbeteren.
DE Eine skalierbare und rentable Methode, um die Sichtbarkeit Ihrer Marke zu verbessern und das Ranking zu optimieren – in verschiedensten Suchmaschinen, Regionen und Sprachen.
holandês | alemão |
---|---|
manier | methode |
jouw | ihrer |
merk | marke |
regio | regionen |
talen | sprachen |
NL Klantbetrokkenheid over talen en plaatsen heen: het verhaal van Specsavers
DE Die Specsavers-Erfolgsstory: Attraktive Websites in mehreren Sprachen
holandês | alemão |
---|---|
talen | sprachen |
plaatsen | websites |
NL Amplexor werkt al drie decennia samen met vooraanstaande internationale luchtvaartmaatschappijen en lucht- en ruimtevaartproducenten voor het ontwerp, de implementatie en de werking van oplossingen over hun volledige unieke waardeketen heen.
DE Sei drei Jahrzehnten an der Seite führender Airlines und Hersteller in der Luft- und Raumfahrt: Amplexor konzipiert, implementiert und betreut Lösungen, die sich an der besonderen Wertschöpfungskette des Sektors orientieren.
holandês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
decennia | jahrzehnten |
oplossingen | lösungen |
unieke | besonderen |
NL Of je nu een producent of autoleverancier bent, duidelijke en doeltreffende communicatie is cruciaal over al jouw filialen, klantsegmenten en internationale markten heen.
DE Ob als Hersteller oder Zulieferer: Klare, effektive Kommunikation mit allen Tochtergesellschaften, Kundensegmenten und internationalen Märkten ist ein Muss.
holandês | alemão |
---|---|
producent | hersteller |
duidelijke | klare |
en | und |
communicatie | kommunikation |
internationale | internationalen |
markten | märkten |
NL Vooraanstaande experts uit de sector delen hun inzichten om publiek over culturen heen te bereiken voor internationaal succes op het gebied van marketing en communicatie.
DE Branchenführende Experten erklären, wie kulturübergreifende Zielgruppen-Bindung für internationalen Erfolg bei Marketing und Kommunikation gelingt.
holandês | alemão |
---|---|
experts | experten |
internationaal | internationalen |
succes | erfolg |
NL Hier nemen we je mee op reis door de grappigste, meest geretweette en meest inspirerende tweets die we door de jaren heen hebben gezien.
DE Hier nehmen wir Sie mit auf eine Reise durch die lustigsten, am meisten retweeteten und inspirierendsten Tweets, die wir im Laufe der Jahre gesehen haben.
holandês | alemão |
---|---|
reis | reise |
tweets | tweets |
jaren | jahre |
gezien | gesehen |
NL Papa-grappen zijn de beste, nietwaar? We vroegen ons even af waar deze heen ging, maar we werden niet teleurgesteld.
DE Papa Witze sind die besten, nicht wahr? Wir fragten uns, wohin dieser für einen Moment gehen würde, aber wir wurden nicht enttäuscht.
holandês | alemão |
---|---|
papa | papa |
grappen | witze |
NL Het diagram brengt de heen- en terugreis van Napoleons troepen in kaart
DE Die Karte veranschaulicht den Hin- und Rückweg der Armee von Napoleon
holandês | alemão |
---|---|
kaart | karte |
NL Op deze manier hoeft u niet heen en weer te schakelen tussen meerdere applicaties om verschillende taken uit te voeren.
DE Dadurch müssen Sie nicht zwischen mehreren Anwendungen hin und her wechseln, um verschiedene Aufgaben auszuführen.
holandês | alemão |
---|---|
hoeft | müssen |
schakelen | wechseln |
applicaties | anwendungen |
NL Draag sneakers en maak ruimte om je heen vrij die groot genoeg is voor burpees en jumping jacks.
DE Schlüpf in die Turnschuhe und such dir eine freie Fläche. Du brauchst genug Platz für Übungen wie Burpees und den Hampelmann.
holandês | alemão |
---|---|
sneakers | turnschuhe |
je | dir |
vrij | freie |
genoeg | genug |
NL Draag sneakers en zorg voor genoeg ruimte om je heen voor burpees en jumping jacks.
DE Schnür die Turnschuhe und such dir eine freie Fläche. Du brauchst genug Platz für Übungen wie Burpees und den Hampelmann.
holandês | alemão |
---|---|
sneakers | turnschuhe |
genoeg | genug |
je | dir |
NL Hallo lieve mensen, Onze Karel is gisteren heen gegaan
DE Hallo wir sind Nachbarn von Irmgard Williamson die am 26.7.2021 verstorben ist
holandês | alemão |
---|---|
hallo | hallo |
heen | von |
NL Toen de musicus Derek niet meer op reis kon vanwege een prostaatoperatie, zamelden de mensen om hem heen $ 61.000 in om hem en zijn vrouw te steunen in een tijd van nood.
DE Nach einer Prostatakrebsoperation konnte Derek seinem Beruf als Tourmusiker nicht mehr nachgehen. Doch mit Spendeneinnahmen von 61.000 $ griff sein Freundeskreis ihm und seiner Frau unter die Arme.
holandês | alemão |
---|---|
kon | konnte |
NL Het zeker stellen van terugkerende donateurs betekent een aanzienlijke verhoging in het gedoneerde bedrag door de tijd heen
DE Spender, die erneut spenden, bedeuten langfristig eine erhebliche Steigerung deiner Spendeneinnahmen
holandês | alemão |
---|---|
donateurs | spender |
aanzienlijke | erhebliche |
verhoging | steigerung |
betekent | bedeuten |
NL Door de eliminatie van het heen en weer geschuif tussen marketing en engineering, kunnen campagnes sneller worden opgezet en uitgevoerd.
DE Die Eliminierung des Hin und Her zwischen Marketing und Engineering beschleunigt die Kampagnenerstellung und die Zeit bis zur Ausführung.
holandês | alemão |
---|---|
weer | zeit |
engineering | engineering |
kunnen | ausführung |
NL Ik voel me ondersteund door de mensen om mij heen in de richting waarin ik wil groeien, en ik voel dat mijn pogingen om teamleden te helpen worden gewaardeerd en op waarde worden geschat
DE Zudem habe ich den Eindruck, dass auch meine Bemühungen, Teamkollegen beim Wachstum zu helfen, gewürdigt und geschätzt werden
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
teamleden | teamkollegen |
helpen | helfen |
NL Met Quip gaan we over tijdzones heen
DE Mit Quip überwinden wir Zeitzonen
NL U kunt deelnemen aan de activiteiten van Global Council om meer te weten te komen over de duurzame ontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties en de impact die bibliotheken kunnen hebben op de stabiliteit in de regio's en de wereld om ons heen
DE Beteiligen Sie sich an der Arbeit des Global Council, um mehr über die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen zu erfahren und darüber, wie Bibliotheken die regionale und globale Stabilität beeinflussen können
holandês | alemão |
---|---|
deelnemen | beteiligen |
duurzame | nachhaltige |
verenigde | vereinten |
naties | nationen |
bibliotheken | bibliotheken |
stabiliteit | stabilität |
NL Goed innoveren betekent de juiste mensen om zich heen hebben
DE Um erfolgreich zu innovieren, ist ein gutes Netzwerk erforderlich
holandês | alemão |
---|---|
goed | gutes |
innoveren | innovieren |
NL Stellina is een slimme telescoop die het vastleggen van beelden van het heelal om ons heen heel eenvoudig maakt. Slechts een paar klikken en je krijgt
DE Stellina ist ein intelligentes Teleskop, das es ganz einfach macht, Ansichten des Universums um uns herum aufzunehmen. Nur ein paar Klicks und Sie
holandês | alemão |
---|---|
slimme | intelligentes |
telescoop | teleskop |
klikken | klicks |
NL Beide niveaus bieden officiële albums, afspeellijsten, singles en videos, evenals aanbevolen muziek op basis van uw smaak en wat er populair is in de gemeenschap om u heen
DE Beide Stufen bieten offizielle Alben, Playlists, Singles und Videos sowie empfohlene Musik basierend auf Ihrem Geschmack und den Trends in der Community um Sie herum
holandês | alemão |
---|---|
niveaus | stufen |
bieden | bieten |
albums | alben |
afspeellijsten | playlists |
videos | videos |
aanbevolen | empfohlene |
muziek | musik |
smaak | geschmack |
gemeenschap | community |
NL Of je nu in buitenaardse wezens gelooft of niet, er zijn door de jaren heen veel fotos gemaakt van onverklaarbare vliegende objecten. We verzamelen
DE Egal, ob Sie an Außerirdische glauben oder nicht, im Laufe der Jahre gab es viele Fotos von unerklärlichen Flugobjekten. Wir sammeln einige der
holandês | alemão |
---|---|
gelooft | glauben |
jaren | jahre |
fotos | fotos |
NL Ze beschikken over ANC, maar kunnen ook geluiden doorlaten zodat je kunt horen wat er om je heen gebeurt. Plus, nu ze ouder zijn, zijn ze zeer betaalbaar.
DE Sie verfügen über ANC, können aber auch Geräusche durchlassen, damit Sie hören können, was um Sie herum passiert. Außerdem sind sie jetzt, da sie älter sind, sehr erschwinglich.
holandês | alemão |
---|---|
geluiden | geräusche |
gebeurt | passiert |
zeer | sehr |
betaalbaar | erschwinglich |
ouder | älter |
NL Waar kun je het beste heen op je avontuurlijke eilandtocht over Aruba? Voor een klein eiland heeft Aruba zo veel te bieden! Neem contact op met een tourorganisator op Aruba voor de beste excursies en eilandtochten, zodat je niets mist
DE Wie genau sieht Ihr Sightseeing-Abenteuer aus? Als relativ kleine Insel hat Aruba enorm viel zu bieten! Ein auf Aruba spezialisierter Reiseveranstalter stellt Ihnen gerne die passende Aruba-Tour zusammen, damit Sie nichts Wichtiges auslassen
holandês | alemão |
---|---|
aruba | aruba |
klein | kleine |
eiland | insel |
veel | viel |
bieden | bieten |
NL Onderwerpen zorgen ervoor dat vragen geordend en eenvoudig te vinden zijn. Je kunt interessante onderwerpen volgen of door de onderwerpen heen bladeren om meer te weten te komen. Ook kun je een vakgebiedexpert vinden binnen je eigen organisatie.
DE Die Gliederung nach Themen vereinfacht das Verwalten von und Suchen nach Fragen. Du kannst interessante Themen durchsuchen und verfolgen, um weitere Informationen zu erhalten, sowie Fachleute in deinem Unternehmen finden.
holandês | alemão |
---|---|
interessante | interessante |
volgen | verfolgen |
eenvoudig | vereinfacht |
meer | weitere |
NL Dit maakt gebruik van Picture Transfer Protocol (PTP), een redelijk beperkt systeem waarmee u foto's heen en weer kunt kopiëren
DE Hierbei wird das Picture Transfer Protocol (PTP) verwendet, ein recht eingeschränktes System, mit dem Sie Fotos hin und her kopieren können
holandês | alemão |
---|---|
transfer | transfer |
protocol | protocol |
redelijk | recht |
systeem | system |
foto | fotos |
kopiëren | kopieren |
NL De twee hebben zelfs hun eigen kleuraanpassingstechnologie om blauw licht op het scherm te verminderen en de temperatuur af te stemmen op het licht om je heen
DE Die beiden verfügen sogar über eine eigene Technologie zur Anpassung der Umgebungsfarbe, um blaues Licht auf dem Bildschirm zu reduzieren und die Temperatur an das Licht um Sie herum anzupassen
holandês | alemão |
---|---|
licht | licht |
scherm | bildschirm |
verminderen | reduzieren |
temperatuur | temperatur |
Mostrando 50 de 50 traduções