"oft festgestellt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
DE Supermarktkaffee wird oft zu dunkel geröstet und zu fein gemahlen. Es ist oft eine Mischung aus Robusta- und Arabica-Kaffeebohnen. Wenn Sie diesen Kaffee verwenden, erzielen Sie nicht oft ein gutes Ergebnis. Kaufen Sie also keinen gemahlenen Kaffee!
NL De supermarkt koffie is vaak te donker gebrand en te fijn gemalen. Vaak is het een melange van robusta en arabica koffiebonen. Bij gebruik van deze koffie is het niet vaak dat je een goed resultaat bereikt. Koop dus geen voorgemalen koffie!
| alemão | holandês |
|---|---|
| dunkel | donker |
| fein | fijn |
| kaffee | koffie |
| verwenden | gebruik |
| kaufen | koop |
| zu | bij |
| und | en |
| ergebnis | resultaat |
| oft | vaak |
| nicht | niet |
DE Supermarktkaffee wird oft zu dunkel geröstet und zu fein gemahlen. Es ist oft eine Mischung aus Robusta- und Arabica-Kaffeebohnen. Wenn Sie diesen Kaffee verwenden, erzielen Sie nicht oft ein gutes Ergebnis. Kaufen Sie also keinen gemahlenen Kaffee!
NL De supermarkt koffie is vaak te donker gebrand en te fijn gemalen. Vaak is het een melange van robusta en arabica koffiebonen. Bij gebruik van deze koffie is het niet vaak dat je een goed resultaat bereikt. Koop dus geen voorgemalen koffie!
| alemão | holandês |
|---|---|
| dunkel | donker |
| fein | fijn |
| kaffee | koffie |
| verwenden | gebruik |
| kaufen | koop |
| zu | bij |
| und | en |
| ergebnis | resultaat |
| oft | vaak |
| nicht | niet |
DE Bei grünem und blauem Himmel haben wir oft festgestellt, dass Samsung die Sättigung etwas mehr erhöht hat, was sie ein wenig hyperreal erscheinen lässt.
NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| grünem | groen |
| oft | vaak |
| samsung | samsung |
| sättigung | verzadiging |
| himmel | blauwe |
| und | en |
| mehr | meer |
| wir | we |
| ein | beetje |
| bei | waardoor |
| wenig | een |
| dass | dat |
DE Wir haben jedoch oft festgestellt, dass wir es in Apps spüren – beispielsweise beim Scrollen durch eine Webseite oder beim Doom-Scrolling auf Twitter
NL We merkten echter vaak dat we het in apps zouden voelen, zoals bij het scrollen door een webpagina of doom-scrolling op Twitter
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| apps | apps |
| spüren | voelen |
| scrollen | scrollen |
| webseite | webpagina |
| wir | we |
| auf | op |
| oder | of |
| jedoch | echter |
| in | in |
| durch | door |
| dass | dat |
| eine | een |
DE Sie können den Tag mit einer Gebühr überstehen, aber wir haben oft festgestellt, dass gegen Abend eine kleine Aufladung erforderlich ist, um unsere Abendstunde mit PUBG Mobile aufrechtzuerhalten
NL Je kunt de dag tegen betaling doorkomen, maar we hebben vaak gemerkt dat het tegen de avond een beetje moet worden bijgevuld om ons avonduur van PUBG Mobile te ondersteunen
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebühr | betaling |
| abend | avond |
| kleine | beetje |
| mobile | mobile |
| haben | hebben |
| wir | we |
| können | kunt |
| tag | dag |
| aber | maar |
| oft | vaak |
| dass | dat |
DE Bei grünem und blauem Himmel haben wir oft festgestellt, dass Samsung die Sättigung etwas mehr erhöht hat, was sie ein wenig hyperreal erscheinen lässt.
NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| grünem | groen |
| oft | vaak |
| samsung | samsung |
| sättigung | verzadiging |
| himmel | blauwe |
| und | en |
| mehr | meer |
| wir | we |
| ein | beetje |
| bei | waardoor |
| wenig | een |
| dass | dat |
DE Seit der Markteinführung haben wir oft festgestellt, dass Spiele sogar 1080p bevorzugen, wenn sie mit 60fps oder mehr laufen, obwohl sich das im Laufe der Zeit ändern könnte, da die Entwicklungstechniken fortgeschritten sind.
NL Sinds de lancering hebben we vaak gemerkt dat games zelfs de voorkeur geven aan maximaal 1080p als ze 60 fps of meer draaien, hoewel dat in de loop van de tijd kan veranderen naarmate de ontwikkelingstechnieken verder worden ontwikkeld.
| alemão | holandês |
|---|---|
| markteinführung | lancering |
| spiele | games |
| fps | fps |
| laufe | loop |
| mehr | meer |
| im | in de |
| zeit | tijd |
| könnte | kan |
| bevorzugen | voorkeur |
| oder | of |
| haben | hebben |
| wir | we |
| sogar | zelfs |
| mit | in |
| ändern | veranderen |
| wenn | als |
| obwohl | hoewel |
| der | de |
| oft | vaak |
| dass | dat |
| seit | van |
DE Einsatzschwierigkeiten: Die strikte Durchsetzung von Sicherheitsprotokollen bedeutet in großen Institutionen oft einen hohen Koordinationsaufwand, für den sie oft nicht die Ressourcen haben
NL Moeilijkheden bij de inzet: De strikte handhaving van beveiligingsprotocollen betekent vaak een hoge mate van coördinatie bij grote instellingen, waar ze vaak de middelen niet voor hebben
| alemão | holandês |
|---|---|
| durchsetzung | handhaving |
| bedeutet | betekent |
| institutionen | instellingen |
| ressourcen | middelen |
| großen | grote |
| hohen | hoge |
| in | bij |
| für | voor |
| haben | hebben |
| oft | vaak |
| einen | een |
| nicht | niet |
DE Jazz und andere moderne Musik weisen oft ungewöhnliche Taktbezeichnungen, wie 13/8, 5/4 und andere ungerade Brüche, auf und klingen daher oft zusammenhanglos
NL Jazz en andere moderne muziekstijlen klinken vaak onsamenhangend vanwege het gebruik van ongewone maatsoorten, zoals 13/8, 5/4, en andere oneven maatsoorten
| alemão | holandês |
|---|---|
| moderne | moderne |
| klingen | klinken |
| und | en |
| oft | vaak |
DE Nacht- oder Low-Light-Fotos sehen oft nicht wie die tatsächliche Szene aus - oft werden sie gelb oder rot und nehmen einen warmen Farbton an, der nicht natürlich aussieht.
NL Nachtfotos of fotos bij weinig licht lijken vaak niet op de werkelijke scène - vaak worden ze geel of rood en krijgen ze een warme tint die er niet natuurlijk uitziet.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| tatsächliche | werkelijke |
| szene | scène |
| farbton | tint |
| fotos | fotos |
| natürlich | natuurlijk |
| aussieht | uitziet |
| und | en |
| oder | of |
| gelb | geel |
| rot | rood |
| an | op |
| einen | een |
| nicht | niet |
| werden | worden |
| der | de |
DE Aber die größten Rabatte und größten Verkäufer von Amazon sind oft die eigenen Geräte von Amazon. Es wird Rabatte auf Amazon Echo, Fire Tablets, Fire TV Sticks und viele andere Geräte geben. Oft sind dies die gesuchten Produkte.
NL Maar de grootste kortingen en grootste verkopers van Amazon zijn vaak Amazons eigen apparaten. Er zijn kortingen op Amazon Echo, Fire-tablets, Fire TV-sticks en vele andere apparaten. Vaak zijn dit de producten waar naar gezocht wordt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| rabatte | kortingen |
| verkäufer | verkopers |
| geräte | apparaten |
| echo | echo |
| tablets | tablets |
| amazon | amazon |
| und | en |
| auf | op |
| wird | wordt |
| viele | vele |
| aber | maar |
| oft | vaak |
| geben | zijn |
| dies | dit |
DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um, drängen neue Kamerafunktionen vor Apple, behalten aber oft nur ein Jahr ein Design bei, bevor sie ein neues Modell herausbringen, das anders ist
NL Android-fabrikanten zijn vaak agressiever met nieuwe technologieën, ze pushen nieuwe camerafuncties vooruit op Apple, maar behouden vaak een ontwerp slechts een jaar voordat ze een nieuw model uitbrengen dat anders is
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| apple | apple |
| behalten | behouden |
| design | ontwerp |
| modell | model |
| anders | anders |
| neue | nieuwe |
| mit | op |
| technologien | technologieën |
| aber | maar |
| jahr | een |
| bevor | voordat |
| ist | is |
| sie | ze |
| das | dat |
DE Marken wie Oppo, Vivo und Xiaomi (und früher Huawei) werden oft als etwas weniger fortschrittlich bei Software angesehen – bieten aber oft ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis.
NL Merken als Oppo, Vivo en Xiaomi (en voorheen Huawei) worden vaak gezien als iets minder geavanceerd met software - maar bieden vaak een betere prijs-kwaliteitverhouding.
| alemão | holandês |
|---|---|
| marken | merken |
| oppo | oppo |
| xiaomi | xiaomi |
| früher | voorheen |
| huawei | huawei |
| oft | vaak |
| angesehen | gezien |
| weniger | minder |
| fortschrittlich | geavanceerd |
| software | software |
| bieten | bieden |
| besseres | betere |
| und | en |
| werden | worden |
| etwas | iets |
| aber | maar |
| ein | een |
| als | als |
DE Samsung ist hier der große Außenseiter, der oft seine eigene Exynos-Hardware verwendet, aber oft auch eine Mischung aus Qualcomm und Exynos
NL Samsung is hier de grote buitenstaander, die vaak zijn eigen Exynos-hardware gebruikt, maar vaak ook een mix van Qualcomm en Exynos heeft
| alemão | holandês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| große | grote |
| verwendet | gebruikt |
| mischung | mix |
| qualcomm | qualcomm |
| und | en |
| auch | ook |
| hier | hier |
| ist | is |
| der | de |
| oft | vaak |
| aber | maar |
DE Marken wie Oppo, Vivo und Xiaomi (ehemals Huawei) werden oft als etwas weniger fortschrittlich in der Software angesehen – bieten aber oft ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis.
NL Merken als Oppo, Vivo en Xiaomi (en voorheen Huawei) worden vaak gezien als iets minder geavanceerd met software - maar bieden vaak een betere prijs-kwaliteitverhouding.
| alemão | holandês |
|---|---|
| marken | merken |
| oppo | oppo |
| xiaomi | xiaomi |
| ehemals | voorheen |
| huawei | huawei |
| oft | vaak |
| angesehen | gezien |
| weniger | minder |
| fortschrittlich | geavanceerd |
| software | software |
| bieten | bieden |
| besseres | betere |
| und | en |
| werden | worden |
| etwas | iets |
| aber | maar |
| ein | een |
| in | met |
| als | als |
DE Samsung ist hier der große Außenseiter, verwendet oft seine eigene Exynos-Hardware, hat aber oft auch eine Mischung aus Qualcomm und Exynos
NL Samsung is hier de grote buitenstaander, gebruikt vaak zijn eigen Exynos-hardware, maar heeft vaak ook een mix van Qualcomm en Exynos
| alemão | holandês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| große | grote |
| mischung | mix |
| qualcomm | qualcomm |
| verwendet | gebruikt |
| und | en |
| auch | ook |
| hier | hier |
| ist | is |
| der | de |
| oft | vaak |
| hat | heeft |
| aber | maar |
DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um und bringen neue Kamerafunktionen vor Apple voran, behalten ein Design jedoch oft nur ein Jahr lang bei, bevor sie ein neues Modell herausbringen, das anders ist
NL Android-fabrikanten zijn vaak agressiever met nieuwe technologieën en duwen nieuwe camerafuncties vooruit op Apple, maar behouden vaak een ontwerp slechts een jaar voordat ze een nieuw model uitbrengen dat anders is
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| apple | apple |
| behalten | behouden |
| design | ontwerp |
| modell | model |
| anders | anders |
| und | en |
| neue | nieuwe |
| technologien | technologieën |
| jahr | een |
| bevor | voordat |
| ist | is |
| bringen | met |
| sie | ze |
| mit | op |
| nur | maar |
DE Marken wie Oppo, Vivo und Xiaomi (und früher Huawei) werden oft als etwas weniger fortschrittlich mit Software angesehen – bieten aber oft ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis.
NL Merken als Oppo, Vivo en Xiaomi (en voorheen Huawei) worden vaak gezien als iets minder geavanceerd met software - maar bieden vaak een betere prijs-kwaliteitverhouding.
| alemão | holandês |
|---|---|
| marken | merken |
| oppo | oppo |
| xiaomi | xiaomi |
| früher | voorheen |
| huawei | huawei |
| oft | vaak |
| angesehen | gezien |
| weniger | minder |
| fortschrittlich | geavanceerd |
| software | software |
| bieten | bieden |
| besseres | betere |
| und | en |
| werden | worden |
| etwas | iets |
| aber | maar |
| mit | met |
| ein | een |
| als | als |
DE Samsung ist hier der große Außenseiter, der oft seine eigene Exynos-Hardware verwendet, aber oft auch eine Mischung aus Qualcomm und Exynos hat
NL Samsung is hier de grote buitenstaander, gebruikt vaak zijn eigen Exynos-hardware, maar heeft vaak ook een mix van Qualcomm en Exynos
| alemão | holandês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| große | grote |
| mischung | mix |
| qualcomm | qualcomm |
| verwendet | gebruikt |
| und | en |
| auch | ook |
| hier | hier |
| ist | is |
| der | de |
| oft | vaak |
| aber | maar |
| hat | heeft |
DE Nacht- oder Low-Light-Fotos sehen oft nicht wie die tatsächliche Szene aus - oft werden sie gelb oder rot und nehmen einen warmen Farbton an, der nicht natürlich aussieht.
NL Nachtfotos of fotos bij weinig licht lijken vaak niet op de werkelijke scène - vaak worden ze geel of rood en krijgen ze een warme tint die er niet natuurlijk uitziet.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| tatsächliche | werkelijke |
| szene | scène |
| farbton | tint |
| fotos | fotos |
| natürlich | natuurlijk |
| aussieht | uitziet |
| und | en |
| oder | of |
| gelb | geel |
| rot | rood |
| an | op |
| einen | een |
| nicht | niet |
| werden | worden |
| der | de |
DE Sein teureres Geschwistermodell litt oft unter Unstimmigkeiten zwischen dem Haupt- und dem Ultraweitwinkelobjektiv, während das Telezoomobjektiv oft zu wünschen übrig ließ.
NL Zijn duurdere broertje had vaak last van inconsistenties tussen de primaire en ultrawide lenzen, terwijl de telefotozoomlens vaak te wensen overliet.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wünschen | wensen |
| und | en |
| oft | vaak |
DE Android-Hersteller gehen oft aggressiver mit neuen Technologien um und bringen neue Kamerafunktionen früher als Apple auf den Markt, behalten aber oft nur ein Jahr lang ein Design bei, bevor sie ein neues Modell auf den Markt bringen, das anders ist
NL Android-fabrikanten zijn vaak agressiever met nieuwe technologieën en brengen nieuwe camerafuncties eerder op de markt dan Apple, maar houden een ontwerp vaak maar één jaar, voordat ze een nieuw model uitbrengen dat anders is
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| apple | apple |
| markt | markt |
| behalten | houden |
| design | ontwerp |
| modell | model |
| anders | anders |
| und | en |
| neue | nieuwe |
| technologien | technologieën |
| jahr | een |
| bevor | voordat |
| ist | is |
| mit | op |
| bringen | met |
| als | |
| aber | maar |
DE Wie so oft in ihrer Geschichte wurde die Fotografie oft verwendet, um die allerbesten und die allerschlimmsten Errungenschaften der Menschheit zu dokumentieren.
NL Zoals zo vaak door de geschiedenis heen, is fotografie vaak gebruikt om de allerbeste en de slechtste prestaties van de mensheid vast te leggen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| geschichte | geschiedenis |
| fotografie | fotografie |
| menschheit | de mensheid |
| so | zo |
| und | en |
| zu | om |
| wurde | is |
| um | leggen |
| oft | vaak |
| verwendet | gebruikt |
| der | de |
DE Intelligente Lampen sind oft der erste Schritt in Richtung Smart Home, und Hue steht oft ganz oben auf der Liste.
NL Slimme lampen zijn vaak de eerste stap in het slimme huis en Hue staat vaak bovenaan de lijst.
| alemão | holandês |
|---|---|
| lampen | lampen |
| oft | vaak |
| erste | eerste |
| schritt | stap |
| in | in |
| und | en |
| smart | slimme |
| steht | staat |
| liste | de |
| sind | zijn |
DE Sehen Sie, wie oft Ihre Flipbooks aufgerufen wurden und wie oft die Nutzer mit ihnen interagiert haben.
NL Bekijk hoe vaak mensen uw flipbooks hebben geopend en er interactie mee hebben gehad.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| interagiert | interactie |
| und | en |
| ihre | uw |
| haben | hebben |
| wie | hoe |
| sehen sie | bekijk |
DE Wie oft muss ein Kunde von mehreren Teams kontaktiert werden? Die Antwort ist einfach: sehr oft.
NL Hoe vaak moet een klant contact opnemen met verschillende teams? Het antwoord is eenvoudig: heel vaak.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oft | vaak |
| kunde | klant |
| teams | teams |
| kontaktiert | contact |
| antwort | antwoord |
| sehr | heel |
| wie | hoe |
| ist | is |
| einfach | eenvoudig |
| die | verschillende |
DE Wir haben festgestellt, dass JavaScript in diesem Browser deaktiviert ist. Aktiviere JavaScript bitte oder wechsle zu einem unterstützten Browser, um twitter.com weiter zu nutzen. Eine Liste der unterstützten Browser findest du in unserem Hilfe-Center.
NL We hebben gedetecteerd dat JavaScript in deze browser is uitgeschakeld. Schakel JavaScript in of stap over op een ondersteunde browser om twitter.com te blijven gebruiken. In ons Helpcentrum kan je een lijst bekijken van ondersteunde browsers.
| alemão | holandês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| deaktiviert | uitgeschakeld |
| hilfe | helpcentrum |
| in | in |
| nutzen | gebruiken |
| browser | browser |
| oder | of |
| zu | om |
| um | over |
| haben | hebben |
| ist | is |
| dass | dat |
| wir | we |
| liste | een |
DE Sobald Sie festgestellt haben, ob Sie Ihren gesamten Anrufverlauf (einschließlich der gelöschten) aus iTunes oder iCloud abrufen möchten, können Sie folgendermaßen vorgehen, um Ihren Anrufverlauf zurückzuerhalten:
NL Zodra u hebt bepaald of u uw volledige oproepgeschiedenis (inclusief de verwijderde!) Wilt ophalen van iTunes of iCloud, kunt u deze stappen volgen om uw oproepgeschiedenis terug te krijgen:
| alemão | holandês |
|---|---|
| gesamten | volledige |
| einschließlich | inclusief |
| gelöschten | verwijderde |
| itunes | itunes |
| icloud | icloud |
| möchten | wilt |
| sobald | |
| oder | of |
| abrufen | ophalen |
| können | kunt |
| haben | hebt |
| ihren | uw |
| der | de |
DE Wenn Sie den Passcode auf Ihrem Gerät so eingestellt haben, dass auf dem Gerät Ihres Kindes Screen Time erzwungen wird, haben wir festgestellt, dass der Passcode manchmal nur von einem Backup des Geräts des Kindes wiederhergestellt werden kann
NL Als u de toegangscode op uw apparaat hebt ingesteld om de schermtijd op het apparaat van uw kind af te dwingen, hebben we geconstateerd dat de toegangscode soms alleen kan worden hersteld via een back-up van het apparaat van het kind
| alemão | holandês |
|---|---|
| passcode | toegangscode |
| eingestellt | ingesteld |
| wiederhergestellt | hersteld |
| gerät | apparaat |
| von | af |
| kann | kan |
| wir | we |
| werden | worden |
| ihres | uw |
| nur | alleen |
| wenn | als |
| auf | op |
| manchmal | soms |
| haben | hebben |
| dass | dat |
| backup | back-up |
DE Wenn Sie gerade festgestellt haben, dass Ihr iPhone verloren gegangen ist, handeln Sie schnell und versuchen Sie, Ihr Gerät mithilfe der nächsten Schritte zu finden:
NL Als je net hebt ontdekt dat je iPhone verloren is gegaan, handel dan snel en probeer je apparaat te vinden met de volgende stappen:
| alemão | holandês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| handeln | handel |
| schnell | snel |
| versuchen | probeer |
| gerät | apparaat |
| festgestellt | ontdekt |
| verloren | verloren |
| und | en |
| ihr | je |
| mithilfe | met |
| wenn | als |
| haben | hebt |
| dass | dat |
DE Ich habe mir die meistbesuchten Websites in Sitechecker angesehen und festgestellt, dass viele von ihnen eine Menge technischer Fehler haben. Warum sollte ich solche Fehler beheben, wenn Giganten des Online-Geschäfts das nicht tun?
NL Ik heb de meest bezochte websites gecontroleerd in Sitechecker en ontdekte dat veel van hen veel technische fouten hebben. Waarom zou ik zulke fouten herstellen als gigantische online bedrijven dat niet doen?
| alemão | holandês |
|---|---|
| sitechecker | sitechecker |
| technischer | technische |
| fehler | fouten |
| beheben | herstellen |
| websites | websites |
| in | in |
| viele | veel |
| und | en |
| online | online |
| ich | ik |
| haben | hebben |
| wenn | als |
| dass | dat |
| von | van |
| ihnen | de |
| warum | waarom |
| nicht | niet |
DE Nutzer, bei denen wir eine Tendenz zur Verletzung dieser Richtlinien festgestellt haben, wurden in der Vergangenheit streng überwacht und bei Bedarf abgemahnt; dies werden wir auch in Zukunft so handhaben
NL Wij houden gebruikers die de neiging hebben deze richtlijnen te schenden, nauwlettend in de gaten en zullen indien nodig actie tegen hen ondernemen
| alemão | holandês |
|---|---|
| nutzer | gebruikers |
| tendenz | neiging |
| richtlinien | richtlijnen |
| in | in |
| und | en |
| so | indien |
| haben | hebben |
| werden | zullen |
| der | de |
DE Der Tweet wurde viral, sollte sich aber später als Fälschung herausstellen, als festgestellt wurde, dass dieser Hochtöner tatsächlich ein Internet-Prankster war.
NL De tweet ging viraal, maar bleek later nep te zijn toen werd ontdekt dat deze tweeter eigenlijk een internetgrappenmaker was.
| alemão | holandês |
|---|---|
| tatsächlich | eigenlijk |
| festgestellt | ontdekt |
| später | later |
| wurde | werd |
| war | was |
| der | de |
| als | |
| aber | maar |
| dass | dat |
| ein | een |
DE Wir haben bereits Tausende Systeme implementiert und festgestellt, dass eine erfolgreiche CRM-Strategie auf drei Kernkomponenten beruht: Menschen, Prozesse und Technologie.
NL Met duizenden succesvolle implementaties achter de rug, hebben we ontdekt dat een winnende CRM-strategie gebaseerd is op drie hoofdcomponenten: mensen, processen en technologie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| tausende | duizenden |
| erfolgreiche | succesvolle |
| beruht | gebaseerd |
| festgestellt | ontdekt |
| prozesse | processen |
| technologie | technologie |
| und | en |
| wir | we |
| haben | hebben |
| auf | op |
| menschen | mensen |
| dass | dat |
| eine | is |
DE Geben Sie die Passphrase ein, in der Sie festgestellt haben Schritt 5
NL Voer de wachtwoordzin in die je hebt opgemerkt in Stap 5
| alemão | holandês |
|---|---|
| in | in |
| schritt | stap |
| haben | hebt |
| der | de |
DE Fender hat aufgrund der Interaktion mit Videos Verbesserungen bei der Bindung der monatlich zahlenden Benutzer festgestellt
NL Fender heeft verbeteringen gezien in de retentie van maandelijks betalende gebruikers door contactlegging met video?s
| alemão | holandês |
|---|---|
| videos | video |
| verbesserungen | verbeteringen |
| monatlich | maandelijks |
| benutzer | gebruikers |
| aufgrund | van |
| mit | in |
| der | de |
| hat | heeft |
DE In Großbritannien haben Marktforscher festgestellt, dass den meisten Menschen die Langlebigkeit ihrer Produkte tatsächlich wichtig ist.
NL Marktonderzoekers in het Verenigd Koninkrijk hebben ontdekt dat de meeste mensen werkelijk iets geven om de levensspan van hun producten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| menschen | mensen |
| tatsächlich | werkelijk |
| festgestellt | ontdekt |
| in | in |
| haben | hebben |
| ist | geven |
| dass | dat |
DE Verfolgen Sie mehr als 250 SEO-Metriken und erhalten Sie Warnmeldungen, wenn eine Änderung festgestellt wird. Vergleichen Sie die Crawls, die in verschiedenen Zeiträumen oder mit den Websites der Wettbewerber gestartet wurden.
NL Houd meer dan 250 SEO-metingen bij en ontvang waarschuwingen wanneer er een verandering wordt gedetecteerd. Vergelijk de crawls die in verschillende periodes worden gelanceerd of met de websites van de concurrenten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| warnmeldungen | waarschuwingen |
| websites | websites |
| wettbewerber | concurrenten |
| gestartet | gelanceerd |
| und | en |
| mehr | meer |
| vergleichen | vergelijk |
| oder | of |
| in | in |
| wird | wordt |
| als | |
| verschiedenen | verschillende |
DE Wenn für das Hinzufügen weiterer Daten kein Speicherplatz vorhanden ist, wird festgestellt, ob einige dieser unbeschrifteten Dateien vorhanden sind, und falls vorhanden, werden die Teile herausgeholt, die erforderlich sind, um Platz zu schaffen.
NL Als er geen ruimte is om meer gegevens toe te voegen, zal het zien of er die niet-gelabelde bestanden rondhangen, en als die er zijn, dan gooit het alle delen eruit die het nodig heeft om ruimte te maken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| teile | delen |
| erforderlich | nodig |
| daten | gegevens |
| dateien | bestanden |
| und | en |
| zu | om |
| falls | of |
| platz | ruimte |
| wenn | als |
| für | toe |
| wird | zal |
| schaffen | maken |
| hinzufügen | voegen |
| vorhanden | zijn |
DE In iOS 11 wurde eine zunehmende Datenbankbereinigungsaktivität für SMS und iMessages festgestellt
NL In iOS 11 zagen we een toename van de databaseopruiming voor sms en iMessages
| alemão | holandês |
|---|---|
| ios | ios |
| sms | sms |
| in | in |
| und | en |
| für | voor |
DE Wir haben festgestellt, dass Netflix die folgenden Benutzerdaten verfolgt
NL We hebben vastgesteld dat Netflix de volgende gebruikersgegevens bijhoudt
| alemão | holandês |
|---|---|
| netflix | netflix |
| benutzerdaten | gebruikersgegevens |
| wir | we |
| haben | hebben |
| die | de |
| dass | dat |
| folgenden | de volgende |
DE In Bezug auf die für die App aufgewendete Zeit haben wir festgestellt, dass Benutzer durchschnittlich 58 Stunden damit verbringen, Netflix auf Smartphones oder anderen Geräten anzusehen.
NL Als het gaat om de tijd die aan de app wordt besteed, hebben we vastgesteld dat gebruikers gemiddeld 58 uur Netflix kijken op smartphones of andere apparaten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| durchschnittlich | gemiddeld |
| verbringen | besteed |
| netflix | netflix |
| smartphones | smartphones |
| anzusehen | kijken |
| zeit | tijd |
| benutzer | gebruikers |
| geräten | apparaten |
| oder | of |
| app | app |
| stunden | uur |
| haben | hebben |
| wir | we |
| auf | op |
| die | de |
| in | aan |
| anderen | andere |
| dass | dat |
| damit | om |
DE Wir haben mit einer Reihe von iOS-Geräten getestet, die über mehrere Stunden allein gelassen wurden, und festgestellt, dass Abfragen seltener stattfanden, die Geräte jedoch weiterhin über Nacht kommunizierten.
NL We testten met een aantal iOS-apparaten die in de loop van enkele uren met rust werden gelaten, en merkten op dat polling minder vaak voorkwam, maar dat de apparaten nog steeds 's nachts communiceerden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| stunden | uren |
| wir | we |
| wurden | werden |
| über | van |
| dass | dat |
| geräte | apparaten |
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat eine SLA-Verletzung festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
NL Als een SLA binnen een bepaalde kalendermaand niet is nagekomen, moet je binnen vijftien (15) dagen na het einde van die kalendermaand een servicecreditaanvraag indienen door een supportticket in te vullen
| alemão | holandês |
|---|---|
| fünfzehn | vijftien |
| tagen | dagen |
| ablauf | einde |
| einreichen | indienen |
| in | in |
| hast | je |
| musst | moet |
| wenn | als |
| durch | door |
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat einen SLA-Verstoß festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
NL Als een SLA binnen een bepaalde kalendermaand niet is nagekomen, moet je binnen vijftien (15) dagen na het einde van die kalendermaand een servicecreditaanvraag indienen door een supportticket aan te maken
| alemão | holandês |
|---|---|
| fünfzehn | vijftien |
| ablauf | einde |
| einreichen | indienen |
| wenn | als |
| hast | je |
| musst | moet |
| tagen | dagen |
| durch | door |
DE Einige Benutzer haben auch festgestellt, dass sie diese Fehlermeldung vermeiden können, indem sie ihr iPhone sichern, ohne die Sicherung zu verschlüsseln.
NL Sommige gebruikers hebben ook ontdekt dat ze dit foutbericht kunnen vermijden door een back-up van hun iPhone te maken zonder de back-up te versleutelen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| benutzer | gebruikers |
| vermeiden | vermijden |
| iphone | iphone |
| verschlüsseln | versleutelen |
| festgestellt | ontdekt |
| ohne | zonder |
| sicherung | back-up |
| haben | hebben |
| auch | ook |
| indem | te |
| dass | dat |
DE In einer solchen E-Mail könnte beispielsweise Folgendes stehen: "Wir haben kürzlich verdächtige Aktivitäten in Ihrem iCloud-Konto festgestellt
NL Zo'n e-mail zou iets kunnen zeggen als: "We hebben onlangs verdachte activiteit in uw iCloud-account gedetecteerd
| alemão | holandês |
|---|---|
| kürzlich | onlangs |
| aktivitäten | activiteit |
| icloud-konto | icloud |
| in | in |
| wir | we |
| solchen | als |
| könnte | zou |
| haben | hebben |
DE Wir haben in einigen Fällen festgestellt, dass das iPhone den Kontrast manchmal etwas höher drückt, was insbesondere bei Innenaufnahmen im Vergleich zum Samsung auffällt
NL We ontdekten in sommige gevallen dat de iPhone het contrast soms wat hoger duwde, vooral merkbaar bij opnamen binnenshuis in vergelijking met de Samsung
| alemão | holandês |
|---|---|
| fällen | gevallen |
| kontrast | contrast |
| manchmal | soms |
| höher | hoger |
| insbesondere | vooral |
| vergleich | vergelijking |
| samsung | samsung |
| iphone | iphone |
| wir | we |
| in | in |
| im | met |
| dass | dat |
| den | de |
DE Wir haben festgestellt, dass das Maß an Sicherheit, das wir unseren Kunden bieten, uns einen noch höheren Wettbewerbsvorteil verschafft hat
NL De beveiliging die we onze klanten bieden heeft ons een nog groter concurrentievoordeel opgeleverd
| alemão | holandês |
|---|---|
| kunden | klanten |
| höheren | groter |
| sicherheit | beveiliging |
| bieten | bieden |
| noch | nog |
| wir | we |
| das | de |
| uns | ons |
| hat | heeft |
DE Ergebnis: Die Bank of Cyprus hat festgestellt, dass Personen, die den Soft-Bank-Token erworben haben, nicht mehr zur Verwendung eines Hardware-Authentifikators zurückkehren wollen.
NL Resultaat: De Bank of Cyprus heeft vastgesteld dat mensen die het softbank token hebben gekocht, niet terug willen naar het gebruik van een hardware authenticator.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bank | bank |
| erworben | gekocht |
| verwendung | gebruik |
| of | van |
| wollen | willen |
| hardware | hardware |
| ergebnis | resultaat |
| haben | hebben |
| hat | heeft |
| dass | dat |
| nicht | niet |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe