FR Si des vêtements sont renvoyés non lavés, ils risquent d’être renvoyés à l’expéditeur.
Traduzir "pourraient être renvoyés" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourraient être renvoyés" de francês para inglês
Traduções de pourraient être renvoyés
"pourraient être renvoyés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de pourraient être renvoyés
francês
inglês
EN Receipt of unwashed garments may result in your product being returned to sender.
| francês | inglês |
|---|---|
| vêtements | garments |
| à | to |
| être | being |
FR Si des vêtements sont renvoyés non lavés, ils risquent d’être renvoyés à l’expéditeur.
EN Receipt of unwashed garments may result in your product being returned to sender.
| francês | inglês |
|---|---|
| vêtements | garments |
| à | to |
| être | being |
FR Tous deux pourraient être renvoyés de force en Érythrée, où ils risquent d’être placés en détention arbitraire et torturés
EN The two are facing forcible return to Eritrea, where they will be at real risk of arbitrary detention and torture
| francês | inglês |
|---|---|
| risquent | risk |
| détention | detention |
| arbitraire | arbitrary |
| de | of |
| et | and |
| en | to |
FR Les inoculés pourraient être infectés – ils pourraient être l'un des rares pour lesquels le vaccin échoue – tout comme les non inoculés pourraient être immunisés
EN The inoculated could be infected – they could be one of the few for whom the vaccine fails – just as the uninoculated could be immune
FR Les envois vers la République d’Irlande accusent des retards de dédouanement et pourraient être renvoyés à l’expéditeur
EN Exports to the Republic of Ireland experiencing customs delays and possible return-to-sender
| francês | inglês |
|---|---|
| république | republic |
| retards | delays |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
FR Si l?équipe commerciale détermine qu?un compte particulier n?est pas tout à fait prêt à être converti, les leads peuvent être rapidement renvoyés à Market pour faire l?objet d?activités de maturation supplémentaires.
EN If Sales determines a particular account isn’t quite ready to convert, leads can be quickly sent back to Market for additional nurturing.
| francês | inglês |
|---|---|
| détermine | determines |
| leads | leads |
| supplémentaires | additional |
| si | if |
| prêt | ready |
| rapidement | quickly |
| à | to |
| commerciale | sales |
| un | a |
| market | market |
| compte | account |
| particulier | particular |
FR Durant la période de garantie, tous les articles défectueux doivent être renvoyés au magasin où ils ont été achetés
EN During the warranty period, a faulty product must be returned to the shop where you purchased it
| francês | inglês |
|---|---|
| garantie | warranty |
| défectueux | faulty |
| période | period |
| doivent | must |
| la | the |
| magasin | shop |
| de | during |
| acheté | purchased |
| être | be |
FR Les formulaires remplis peuvent être déposés au bureau d’aide juridique de votre région ou renvoyés via :
EN Completed forms can be dropped off at your local legal aid office or returned via:
| francês | inglês |
|---|---|
| formulaires | forms |
| bureau | office |
| juridique | legal |
| région | local |
| ou | or |
| votre | your |
| de | off |
FR Les articles défectueux peuvent être renvoyés dans un délai de douze (12) mois pour obtenir un remplacement ou une réparation
EN Faulty items can returned within twelve (12) months for a replacement or a repair
| francês | inglês |
|---|---|
| défectueux | faulty |
| remplacement | replacement |
| réparation | repair |
| ou | or |
| mois | months |
| les | items |
| un | a |
| de | twelve |
| pour | for |
| peuvent | can |
FR Fournitures de biens scellés ne pouvant être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène et qui ont été descellés par le CLIENT après la LIVRAISON
EN Supplies of goods sealed cannot be returned for reasons of health protection or hygiene and which were unsealed by the CUSTOMER after DELIVERY
| francês | inglês |
|---|---|
| raisons | reasons |
| protection | protection |
| santé | health |
| ne | cannot |
| ou | or |
| fournitures | supplies |
| client | customer |
| de | of |
| livraison | delivery |
| et | and |
| été | were |
| pouvant | be |
| pour | for |
| par | by |
FR Les produits doivent être renvoyés en bon état dans un emballage approprié (de préférence, boîtes d'origine).
EN Products must be returned undamaged in suitable packaging (preferably original cartons).
| francês | inglês |
|---|---|
| doivent | must |
| emballage | packaging |
| approprié | suitable |
| boîtes | cartons |
| dorigine | original |
| de préférence | preferably |
| produits | products |
| être | be |
| en | in |
FR Vous n'avez pas besoin d'un compte pour remplir les formulaires, qui sont envoyés par courrier électronique ou par SMS et peuvent être remplis et renvoyés en toute sécurité via le portail DocuSign pour que notre équipe les traite.
EN You do not need an account to complete the forms, which are delivered via email or SMS text and can be completed and returned securely through the DocuSign portal for our team to process.
| francês | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| sécurité | securely |
| portail | portal |
| docusign | docusign |
| équipe | team |
| besoin | need |
| formulaires | forms |
| électronique | |
| ou | or |
| le | the |
| compte | account |
| sont | are |
| pas | not |
| remplir | to complete |
| notre | our |
| vous | you |
| pour | for |
FR Les décisions de la Cour d’appel ont force exécutoire dans tous les tribunaux des Territoires du Nord-Ouest. Les appels des décisions prises par la Cour d’appel, lorsque le droit le prévoit, doivent être renvoyés à la Cour suprême du Canada.
EN The decisions of the Court of Appeal are binding in all courts in the Northwest Territories. Appeals from decisions made at the Court of Appeal, where provided for by law, are addressed in the Supreme Court of Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| tribunaux | courts |
| territoires | territories |
| nord-ouest | northwest |
| appels | appeals |
| suprême | supreme |
| décisions | decisions |
| droit | law |
| canada | canada |
| de | of |
| cour | court |
| du | from |
| lorsque | where |
| dans | in |
| par | by |
FR Ces trois hommes étaient détenus au secret depuis septembre 2021 et risquaient d’être renvoyés de force en Syrie.
EN The three men had been held in incommunicado detention since September 2021 and were at risk of forced deportation to Syria.
| francês | inglês |
|---|---|
| hommes | men |
| septembre | september |
| syrie | syria |
| tenus | held |
| étaient | were |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| trois | three |
| ces | the |
FR - Les produits rappelés doivent être jetés ou renvoyés à l'endroit où ils ont été achetés
EN - Recalled products should be thrown out or returned to the location where they were purchased
| francês | inglês |
|---|---|
| rappelé | recalled |
| ou | or |
| doivent | should |
| à | to |
| été | were |
| acheté | purchased |
| produits | products |
| être | be |
| ils | the |
FR Ils portent en eux le stress qu'ils ont vécu en détention, conscients de la possibilité d'être renvoyés à tout moment.
EN They carry with them the stress they experienced while in detention aware of the possibility that they could be sent back any time.
| francês | inglês |
|---|---|
| portent | carry |
| stress | stress |
| détention | detention |
| conscients | aware |
| être | be |
| en | in |
| de | of |
| à | with |
FR Les articles défectueux peuvent être renvoyés dans un délai de douze (12) mois pour obtenir un remplacement ou une réparation
EN Faulty items can returned within twelve (12) months for a replacement or a repair
| francês | inglês |
|---|---|
| défectueux | faulty |
| remplacement | replacement |
| réparation | repair |
| ou | or |
| mois | months |
| les | items |
| un | a |
| de | twelve |
| pour | for |
| peuvent | can |
FR Les retours qui ne peuvent pas être attribués en raison d'informations manquantes vous seront renvoyés.
EN returns that cannot be allocated due to missing information will be returned
| francês | inglês |
|---|---|
| retours | returns |
| attribué | allocated |
| ne | cannot |
| pas | missing |
| en | due |
| vous | to |
FR Les chèques doivent être libellés au nom de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et renvoyés par la poste avec la portion inférieure de votre facture aux coordonnées suivantes :
EN Cheques should be made payable to : The Professional Institute of the Public Service of Canada, and returned with the bottom portion of your invoice by mail to:
| francês | inglês |
|---|---|
| doivent | should |
| facture | invoice |
| la | the |
| de | of |
| canada | canada |
| et | and |
| votre | your |
| publique | public |
| avec | with |
| être | be |
| professionnel | professional |
| par | by |
| portion | portion |
FR Durant la période de garantie, tous les articles défectueux doivent être renvoyés au magasin où ils ont été achetés
EN During the warranty period, a faulty product must be returned to the shop where you purchased it
| francês | inglês |
|---|---|
| garantie | warranty |
| défectueux | faulty |
| période | period |
| doivent | must |
| la | the |
| magasin | shop |
| de | during |
| acheté | purchased |
| être | be |
FR Les formulaires remplis peuvent être déposés au bureau d’aide juridique de votre région ou renvoyés via :
EN Completed forms can be dropped off at your local legal aid office or returned via:
| francês | inglês |
|---|---|
| formulaires | forms |
| bureau | office |
| juridique | legal |
| région | local |
| ou | or |
| votre | your |
| de | off |
FR Grâce aux actions mises en œuvre, les émissions de carbone pourraient être réduites de 240 tonnes de CO2 par an et plus de 80 000 € de consommation d?énergie pourraient être économisés
EN With the implemented actions the carbon emissions could be reduced by 240t CO2 per year and more than 80k € in energy consumption could be saved
FR Nous ne pouvons pas forcer les sans-abri dans des situations impossibles où, d'une part, ils pourraient être verbalisés et d'autre part, ils pourraient être entassés dans des refuges pour sans-abri surpeuplés où ils risquent d'attraper COVID.
EN We can’t be forcing the homeless into impossible situations where on the one hand they could be out getting ticketed and on the other they could be packed into overcrowded homeless shelters where they are at risk of catching COVID.
| francês | inglês |
|---|---|
| forcer | forcing |
| situations | situations |
| refuges | shelters |
| risquent | risk |
| covid | covid |
| et | and |
| pour | getting |
| nous | we |
| part | of |
FR Vous pouvez choisir d?en ajouter plusieurs sur votre compte, mais lorsqu?il s?agit de retraits, les fonds seront renvoyés vers le mode de paiement ayant été utilisé pour créditer votre compte.
EN You can choose to add more than one to your account, but when it comes to withdrawals, the funds will be sent back to the payment method used to credit your account previously.
| francês | inglês |
|---|---|
| choisir | choose |
| retraits | withdrawals |
| mode | method |
| utilisé | used |
| lorsqu | when |
| paiement | payment |
| il | it |
| fonds | funds |
| le | the |
| ajouter | add |
| votre | your |
| compte | account |
| créditer | credit |
| vous | you |
| de | than |
| en | to |
| mais | but |
FR Les retraits sont renvoyés à la source de financement utilisée pour créditer initialement votre compte
EN Withdrawals are processed back to the funding source used to initially credit your account
| francês | inglês |
|---|---|
| retraits | withdrawals |
| source | source |
| financement | funding |
| à | to |
| la | the |
| utilisé | used |
| sont | are |
| créditer | credit |
| initialement | initially |
| votre | your |
| compte | account |
FR Verrouillage de la frontière macédonienne : des réfugiés renvoyés de force et illégalement en Grèce
EN Lockdown at the Macedonian border – illegal pushbacks of refugees to Greece
| francês | inglês |
|---|---|
| frontière | border |
| réfugiés | refugees |
| grèce | greece |
| de | of |
| la | the |
| en | to |
FR Deux jours plus tard, la police les a interceptés, puis les a renvoyés dans le camp pour orphelins.
EN Two days later the police caught them, and they were sent back to the orphan camp.
| francês | inglês |
|---|---|
| camp | camp |
| jours | days |
| tard | later |
| puis | and |
FR Pologne. 17 Afghan·e·s bloqués à la frontière violemment renvoyés au Bélarus
EN Xenophobic machines: Discrimination through unregulated use of algorithms in the Dutch childcare benefits scandal
| francês | inglês |
|---|---|
| à | in |
| la | the |
| au | of |
FR Connectez-vous à votre compte pour vérifier le statut de votre commande, les articles que vous avez renvoyés ou modifier vos informations personnelles
EN Go to your account to view the order status, view returned products or edit your details
| francês | inglês |
|---|---|
| commande | order |
| informations | details |
| ou | or |
| le | the |
| compte | account |
| à | to |
FR Alors que la plupart des employés d’APTN étaient renvoyés chez eux en cette fatidique semaine du 16 mars 2020, le département des installations restait derrière avec une poignée d’employés pour continuer à travailler du siège social d’APTN
EN While most of APTN’s staff were told to work from home indefinitely on the fateful week of March 16, 2020, the facilities department had some of the few staff members who remained at APTN’s headquarters
| francês | inglês |
|---|---|
| semaine | week |
| mars | march |
| département | department |
| installations | facilities |
| étaient | were |
| à | to |
| du | from |
| employés | staff |
| siège | headquarters |
| travailler | to work |
FR Si des messages sont renvoyés, notez-les et réglez les problèmes d’autorisation avant de tenter à nouveau le transfert
EN If any messages are returned, make a note of them and address the permissions issues before attempting the transfer again
| francês | inglês |
|---|---|
| tenter | attempting |
| transfert | transfer |
| notez | note |
| si | if |
| le | the |
| nouveau | again |
| messages | messages |
| sont | are |
| de | of |
| à | and |
| problèmes | issues |
FR Comptez le nombre de valeurs de la colonne « Statut » si Vert ou Jaune sont renvoyés au niveau de la cellule. Les lignes 1, 3 et 4 sont concernées.
EN Count the number of values in the “Status” column if Green or Yellow are returned at the cell level. Rows 1, 3, & 4 apply.
| francês | inglês |
|---|---|
| valeurs | values |
| si | if |
| cellule | cell |
| comptez | count |
| colonne | column |
| statut | status |
| ou | or |
| niveau | level |
| lignes | rows |
| jaune | yellow |
| de | of |
| vert | green |
| sont | are |
FR Les fonds seront renvoyés à l'acheteur. L'acheteur devra entrer les détails du virement dans son profil client. Les remboursements en euros ne se verront pas facturés de frais de virement. Les frais d'entiercement ne sont pas remboursables.
EN Funds will be wired back to the Buyer. The Buyer will need to enter wire details in their customer profile. Euro refunds will not be charged a wire fee. The escrow fee is non-refundable.
| francês | inglês |
|---|---|
| fonds | funds |
| détails | details |
| profil | profile |
| remboursements | refunds |
| euros | euro |
| frais | fee |
| remboursables | refundable |
| facturé | charged |
| client | customer |
| à | to |
| de | their |
| en | in |
FR Ils ne sont valables que durant un certain laps de temps et sont automatiquement générés de nouveau et renvoyés
EN The access data is only temporarily valid and will be automatically renewed and sent to you
| francês | inglês |
|---|---|
| valables | valid |
| automatiquement | automatically |
| nouveau | renewed |
| certain | to |
| ils | the |
| et | and |
FR Les participants n’ont donc pas été renvoyés vers un outil de webinaire externe ou n’ont pas dû jongler entre deux plates-formes
EN Participants do not have to be linked to an external webinar tool or switch between two platforms
| francês | inglês |
|---|---|
| participants | participants |
| outil | tool |
| webinaire | webinar |
| externe | external |
| plates-formes | platforms |
| ou | or |
| un | an |
| pas | not |
| de | between |
| deux | two |
FR À l'issue du traitement, les résultats des différents jobs sont regroupés et renvoyés à l'application, ce qui améliore considérablement la vitesse de traitement.
EN Finally, the output of all tasks is collated and sent back to the application, drastically improving the processing speed.
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | output |
| améliore | improving |
| traitement | processing |
| vitesse | speed |
| la | to |
| de | of |
| et | and |
FR Les bacs vides sont rassemblés au bout de la voie et automatiquement renvoyés vers les postes de retrait.
EN Empty trays are collected at the end of the lane and automatically sent to the divest station.
| francês | inglês |
|---|---|
| vides | empty |
| automatiquement | automatically |
| rassemblé | collected |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| sont | are |
| bout | end |
FR Système de retour des bacs Les bacs vides sont rassemblés au bout de la voie et automatiquement renvoyés vers les postes de retrait.
EN Tray return system Empty trays are collected at the end of the lane and automatically sent to the divest station.
| francês | inglês |
|---|---|
| système | system |
| vides | empty |
| automatiquement | automatically |
| rassemblé | collected |
| retour | return |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| sont | are |
FR Déterminez si les mesures indiquées sur les index des tables sont bien extraites du cache de la mémoire tampon plutôt que du disque physique, et visualisez le pourcentage de tuples renvoyés par l’index par rapport aux analyses séquentielles.
EN Understand if reads from table indexes are successfully sourced from buffer cache rather than physical disk, and see the percentage of tuples returned from index versus sequential scans.
| francês | inglês |
|---|---|
| tables | table |
| cache | cache |
| disque | disk |
| physique | physical |
| pourcentage | percentage |
| si | if |
| visualisez | see |
| par | versus |
| index | index |
| tampon | buffer |
| sont | are |
| et | understand |
| de | of |
| du | from |
| plutôt | rather |
FR Les articles Burberry incomplets, endommagés, usés, salis, altérés ou retournés dans un état qui laisse à penser qu'ils ont été utilisés seront refusés et renvoyés au client
EN Incomplete, damaged, worn, soiled or altered returns, or anything Burberry reasonably believes has been used, will not be accepted and therefore sent back to the customer
| francês | inglês |
|---|---|
| burberry | burberry |
| incomplets | incomplete |
| usés | worn |
| ou | or |
| client | customer |
| été | been |
| à | to |
| endommagé | damaged |
| utilisé | used |
| et | and |
| un | back |
FR Les fonds seront renvoyés à l'acheteur. L'acheteur devra entrer les détails du virement dans son profil client. Les remboursements en euros ne se verront pas facturés de frais de virement. Les frais d'entiercement ne sont pas remboursables.
EN Funds will be wired back to the Buyer. The Buyer will need to enter wire details in their customer profile. Euro refunds will not be charged a wire fee. The escrow fee is non-refundable.
| francês | inglês |
|---|---|
| fonds | funds |
| détails | details |
| profil | profile |
| remboursements | refunds |
| euros | euro |
| frais | fee |
| remboursables | refundable |
| facturé | charged |
| client | customer |
| à | to |
| de | their |
| en | in |
FR Connectez-vous à votre compte pour vérifier le statut de votre commande, les articles que vous avez renvoyés ou modifier vos informations personnelles
EN Go to your account to view the order status, view returned products or edit your details
| francês | inglês |
|---|---|
| commande | order |
| informations | details |
| ou | or |
| le | the |
| compte | account |
| à | to |
FR Les cookies sont ensuite renvoyés au site Web d'origine lors de chaque visite ultérieure, ou à un autre site Web qui reconnaît ce cookie
EN Cookies are then sent back to the originating website on each subsequent visit, or to another website that recognizes that cookie
| francês | inglês |
|---|---|
| visite | visit |
| reconnaît | recognizes |
| ou | or |
| à | to |
| ce | that |
| sont | are |
| au | on |
| cookie | cookie |
| cookies | cookies |
| site | website |
FR Comptez le nombre de valeurs de la colonne « Statut » si Vert ou Jaune sont renvoyés au niveau de la cellule. Les lignes 1, 3 et 4 sont concernées.
EN Count the number of values in the Status column if Green or Yellow are returned at the cell level; rows 1, 3, and 4 apply.
| francês | inglês |
|---|---|
| cellule | cell |
| colonne | column |
| statut | status |
| si | if |
| ou | or |
| niveau | level |
| de | of |
| valeurs | values |
| jaune | yellow |
| et | and |
| sont | are |
| lignes | rows |
| vert | green |
| nombre de | count |
FR Par exemple, la demande ci-dessous trie les contacts renvoyés
EN For example, the request below sorts returned
| francês | inglês |
|---|---|
| trie | sorts |
| demande | request |
| dessous | below |
| exemple | example |
FR Par défaut, les résultats seront renvoyés selon la date de création des objets (les plus anciens en premier), mais vous pouvez remplacer cela grâce au tri.
EN By default, the results will be returned in order of object creation (oldest first), but you can override this with sorting.
| francês | inglês |
|---|---|
| défaut | default |
| création | creation |
| tri | sorting |
| de | of |
| plus | oldest |
| en | in |
| résultats | results |
| la | the |
| objets | object |
| vous | you |
| par | by |
| mais | but |
FR À partir de là, après les 6 mois définis, les première et deuxième transactions seraient transmises et les 5 BTC de la première transaction seraient renvoyés à l'utilisateur en question.
EN From here, after the 6 months that were defined, both the first and the second transaction would be transmitted and the 5 BTC of the first transaction would be returned to the user in question.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | months |
| définis | defined |
| transmises | transmitted |
| btc | btc |
| de | of |
| question | question |
| après | after |
| en | in |
| deuxième | second |
| la | to |
| et | and |
| première | first |
| transaction | transaction |
FR Le nom d'une fonction JavaScript pour restituer les articles de blog renvoyés
EN The name of a javascript function to render returned blog posts
| francês | inglês |
|---|---|
| fonction | function |
| javascript | javascript |
| blog | blog |
| de | of |
| le | the |
| nom | name |
| s | a |
FR Le nom d'une macro personnalisée pour restituer les articles de blog renvoyés
EN The name of a custom macro to render returned blog posts
| francês | inglês |
|---|---|
| macro | macro |
| blog | blog |
| le | the |
| nom | name |
| de | of |
| s | a |
FR Si vous surchargez cette méthode, assurez-vous que les sous-formulaires renvoyés sont des instances de classes définies dans
EN If you override this method, make sure that the returned inlines are instances of the classes defined in
| francês | inglês |
|---|---|
| méthode | method |
| classes | classes |
| définies | defined |
| si | if |
| vous | you |
| sont | are |
| de | of |
| dans | in |
| instances | instances |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
doivent être renvoyés renvoyés mer et renvoyés fonds seront renvoyés retraits sont renvoyés pourraient s’être apparentées pourraient être absentes pourraient être lus pourraient être autorisés pourraient être dévoilés pourraient être problématiques pourraient être intégrés pourraient être utilisés pourraient être intéressées pourraient être nécessaires pourraient être utilisées pourraient être causés pourraient être modifiées pourraient être mises pourraient être inaccessibles pourraient être compatibles pourraient être réduits pourraient être moins pourraient être complétées pourraient être fabriqués pourraient être divulgués pourraient être exclus pourraient être difficiles pourraient être appliqués pourraient être contenues pourraient être traitées pourraient être inexacts pourraient pourraient tomber celui ci pourraient compte pourraient limites pourraient pourraient résulter pourraient adapter solutions pourraient aider pourraient affecter pourraient utiliser pourraient améliorer pourraient nuire pourraient engendrer équipes pourraient pourraient aider pourraient survenir lors employés pourraient pourraient ellesTraduzir pourraient être renvoyés para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe