Traduzir "to make sure" para russo

RU Всегда проверяйте, проводите ли вы свое исследование, собирая ряд предложений, чтобы убедиться, что с вас взимают справедливую цену.

Transliteração Vsegda proverâjte, provodite li vy svoe issledovanie, sobiraâ râd predloženij, čtoby ubeditʹsâ, čto s vas vzimaût spravedlivuû cenu.

RU Кроме того, у Hexo есть своя собственная конфигурация ESLint config, поэтому, пожалуйста, убедитесь, что ваш вклад пройдёт ESLint проверку.

Transliteração Krome togo, u Hexo estʹ svoâ sobstvennaâ konfiguraciâ ESLint config, poétomu, požalujsta, ubeditesʹ, čto vaš vklad projdët ESLint proverku.

RU Кроме того, у Hexo есть своя собственная конфигурация ESLint config, поэтому, пожалуйста, убедитесь, что ваш вклад пройдёт ESLint проверку.

Transliteração Krome togo, u Hexo estʹ svoâ sobstvennaâ konfiguraciâ ESLint config, poétomu, požalujsta, ubeditesʹ, čto vaš vklad projdët ESLint proverku.

RU Вы можете извлечь максимум из страницы Statuspage благодаря умеренному повышению цен с увеличением количества групп и пользователей.

Transliteração Vy možete izvlečʹ maksimum iz stranicy Statuspage blagodarâ umerennomu povyšeniû cen s uveličeniem količestva grupp i polʹzovatelej.

RU Statuspage использует надежные, избыточные системы, чтобы ваша аудитория каждый раз гарантированно получала нужное сообщение в нужное время.

Transliteração Statuspage ispolʹzuet nadežnye, izbytočnye sistemy, čtoby vaša auditoriâ každyj raz garantirovanno polučala nužnoe soobŝenie v nužnoe vremâ.

RU Мы всегда уверены, что все наши условия бизнес-хостинга имеют доступ к последним версиям PHP

Transliteração My vsegda uvereny, čto vse naši usloviâ biznes-hostinga imeût dostup k poslednim versiâm PHP

RU Пожалуйста, убедитесь, что загружаемый вами файл сохранен в кодировке UTF-8.

Transliteração Požalujsta, ubeditesʹ, čto zagružaemyj vami fajl sohranen v kodirovke UTF-8.

RU Подключите свой аккаунт Google Analytics, чтобы в первую очередь уделить внимание страницам, приносящим доход.

Transliteração Podklûčite svoj akkaunt Google Analytics, čtoby v pervuû očeredʹ udelitʹ vnimanie stranicam, prinosâŝim dohod.

RU Следите за техническим состоянием сайта и устраняйте все возможные проблемы до того, как они превратятся в вашу головную боль.

Transliteração Sledite za tehničeskim sostoâniem sajta i ustranâjte vse vozmožnye problemy do togo, kak oni prevratâtsâ v vašu golovnuû bolʹ.

RU Важно убедиться в том, что никакие технические оплошности не послужат препятствием для Google при доступе к вашему веб-сайту и его пониманию.

Transliteração Važno ubeditʹsâ v tom, čto nikakie tehničeskie oplošnosti ne poslužat prepâtstviem dlâ Google pri dostupe k vašemu veb-sajtu i ego ponimaniû.

RU Убедитесь, что ваша информация актуальна. А также воспользуйтесь нашими бесплатными инструментами, чтобы найти новых клиентов.

Transliteração Ubeditesʹ, čto vaša informaciâ aktualʹna. A takže vospolʹzujtesʹ našimi besplatnymi instrumentami, čtoby najti novyh klientov.

RU Название вашего сайта должно быть указано правильно, а файл robots.txt должен быть доступен для нас по адресу http://YourDomain/robots.txt.

Transliteração Nazvanie vašego sajta dolžno bytʹ ukazano pravilʹno, a fajl robots.txt dolžen bytʹ dostupen dlâ nas po adresu http://YourDomain/robots.txt.

RU Для этого убедитесь, что ваш телефон не заряжается или не подключен через USB

Transliteração Dlâ étogo ubeditesʹ, čto vaš telefon ne zarâžaetsâ ili ne podklûčen čerez USB

RU Могу ли я сначала попробовать Coursera Plus, чтобы убедиться, что она мне подходит?

Transliteração Mogu li â snačala poprobovatʹ Coursera Plus, čtoby ubeditʹsâ, čto ona mne podhodit?

RU Обязательно выберите человека, который будет отвечать за поиск исполнителя этих задач, и дату, в которую вы вернетесь к этому вопросу.

Transliteração Obâzatelʹno vyberite čeloveka, kotoryj budet otvečatʹ za poisk ispolnitelâ étih zadač, i datu, v kotoruû vy vernetesʹ k étomu voprosu.

RU Обязательно предупредите об этом команду.

Transliteração Obâzatelʹno predupredite ob étom komandu.

RU Прежде чем определять OKR, убедитесь, что менеджеры согласны с этим подходом.

Transliteração Prežde čem opredelâtʹ OKR, ubeditesʹ, čto menedžery soglasny s étim podhodom.

RU Мы обеспечим вам контакт с вашей аудиторией — в реальной жизни, где бы вы ни были.

Transliteração My obespečim vam kontakt s vašej auditoriej — v realʹnoj žizni, gde by vy ni byli.

RU Будьте уверены, что ваши усилия не пропадут зря, а продуктивность и ROI не упадут до нуля.

Transliteração Budʹte uvereny, čto vaši usiliâ ne propadut zrâ, a produktivnostʹ i ROI ne upadut do nulâ.

RU Вы уже в процессе автоматизации маркетинга или только начинаете? Проверьте наш чек-лист.

Transliteração Vy uže v processe avtomatizacii marketinga ili tolʹko načinaete? Proverʹte naš ček-list.

RU При этом мы выполняем регулярные проверки с целью поддержания высокого уровня безопасности.

Transliteração Pri étom my vypolnâem regulârnye proverki s celʹû podderžaniâ vysokogo urovnâ bezopasnosti.

RU В Exponea мы заботимся о том, чтобы все наши клиенты имели безопасное подключение к платформе

Transliteração V Exponea my zabotimsâ o tom, čtoby vse naši klienty imeli bezopasnoe podklûčenie k platforme

RU Мы использовали Exponea для быстрой замены коммуникаций, чтобы держать клиентов в курсе изменений и всего происходящего.

Transliteração My ispolʹzovali Exponea dlâ bystroj zameny kommunikacij, čtoby deržatʹ klientov v kurse izmenenij i vsego proishodâŝego.

RU От стратегического масштаба внедрения до постоянной готовности — у нас есть все, чтобы вы могли извлечь максимум пользы из Zendesk.

Transliteração Ot strategičeskogo masštaba vnedreniâ do postoânnoj gotovnosti — u nas estʹ vse, čtoby vy mogli izvlečʹ maksimum polʹzy iz Zendesk.

RU Менеджер проекта: кто проследит за тем, чтобы все, что нужно сделать, было сделано?

Transliteração Menedžer proekta: kto prosledit za tem, čtoby vse, čto nužno sdelatʹ, bylo sdelano?

RU Вы получаете ожидаемые результаты и проверяете, выполняются ли требования к проекту

Transliteração Vy polučaete ožidaemye rezulʹtaty i proverâete, vypolnâûtsâ li trebovaniâ k proektu

RU Мы делаем все возможное, чтобы мы делаем вас, наш клиент, несмотря ни на что

Transliteração My delaem vse vozmožnoe, čtoby my delaem vas, naš klient, nesmotrâ ni na čto

RU Убедитесь, что каждый из этих требований, изложенных ниже, доступен до начала процесса установки.

Transliteração Ubeditesʹ, čto každyj iz étih trebovanij, izložennyh niže, dostupen do načala processa ustanovki.

RU Шаг 3: Проверьте установку PHP, чтобы убедиться, что она установлена правильно.

Transliteração Šag 3: Proverʹte ustanovku PHP, čtoby ubeditʹsâ, čto ona ustanovlena pravilʹno.

RU Прежде чем мы начнем установить VESTA, давайте убедитесь, что все обновлено на вашем VPS.Запустите команду ниже:

Transliteração Prežde čem my načnem ustanovitʹ VESTA, davajte ubeditesʹ, čto vse obnovleno na vašem VPS.Zapustite komandu niže:

RU Шаг 3: Убедитесь, что файл создан правильно.

Transliteração Šag 3: Ubeditesʹ, čto fajl sozdan pravilʹno.

RU Шаг 4: Убедитесь, что установка среднего стека выполняется правильно в браузере, перейдем к {yourip}: 3000.Пример, 192.168.1.1:3000.

Transliteração Šag 4: Ubeditesʹ, čto ustanovka srednego steka vypolnâetsâ pravilʹno v brauzere, perejdem k {yourip}: 3000.Primer, 192.168.1.1:3000.

RU Шаг 1: Используйте следующую команду, чтобы убедиться, что SELinux отключен.

Transliteração Šag 1: Ispolʹzujte sleduûŝuû komandu, čtoby ubeditʹsâ, čto SELinux otklûčen.

RU Несколько проверок устанавливаются на основе вашего конкретного сервера, чтобы убедиться, что он выполняет безупречно

Transliteração Neskolʹko proverok ustanavlivaûtsâ na osnove vašego konkretnogo servera, čtoby ubeditʹsâ, čto on vypolnâet bezuprečno

RU Отличное сообщество, вы можете задать свои вопросы и убедиться, что они получат ответ. Это очень активное сообщество на eBay.

Transliteração Otličnoe soobŝestvo, vy možete zadatʹ svoi voprosy i ubeditʹsâ, čto oni polučat otvet. Éto očenʹ aktivnoe soobŝestvo na eBay.

RU Ссылка на нас не требуется

Transliteração Ssylka na nas ne trebuetsâ

RU Мы сотрудничаем с другими экспертами по безопасности, чтобы убедиться в надежности 1Password.

Transliteração My sotrudničaem s drugimi ékspertami po bezopasnosti, čtoby ubeditʹsâ v nadežnosti 1Password.

RU Мы гарантируем вам доступность необходимых инструментов и информации для успешной работы в качестве партнера.

Transliteração My garantiruem vam dostupnostʹ neobhodimyh instrumentov i informacii dlâ uspešnoj raboty v kačestve partnera.

RU Рассказали и показали: как создавать и настраивать проекты

Transliteração Rasskazali i pokazali: kak sozdavatʹ i nastraivatʹ proekty

RU Перед началом работы убедитесь, что у вас есть четкое представление о рисках запуска бета-версии iOS и создания резервной копии.

Transliteração Pered načalom raboty ubeditesʹ, čto u vas estʹ četkoe predstavlenie o riskah zapuska beta-versii iOS i sozdaniâ rezervnoj kopii.

RU Убедитесь, что они не могут сказать нет.

Transliteração Ubeditesʹ, čto oni ne mogut skazatʹ net.

RU Наше гостеприимство позаботится о том, чтобы вы не забыли время, проведенное с…

Transliteração Naše gostepriimstvo pozabotitsâ o tom, čtoby vy ne zabyli vremâ, provedennoe s…

RU Давайте удостовериться, что он проходит в мире, здоровье и изобилие

Transliteração Davajte udostoveritʹsâ, čto on prohodit v mire, zdorovʹe i izobilie

RU Близость склонов, уникальная атмосфера, красочный фольклора и красивого пейзажа высокогорного убедитесь, что вы пришли сюда еще много раз

Transliteração Blizostʹ sklonov, unikalʹnaâ atmosfera, krasočnyj folʹklora i krasivogo pejzaža vysokogornogo ubeditesʹ, čto vy prišli sûda eŝe mnogo raz

RU Соблюдай все действующие законы и правила

Transliteração Soblûdaj vse dejstvuûŝie zakony i pravila

RU Используйте химикаты только в крайнем случае и только в то время суток, когда на растениях нет опылителей.

Transliteração Ispolʹzujte himikaty tolʹko v krajnem slučae i tolʹko v to vremâ sutok, kogda na rasteniâh net opylitelej.

RU Meister проверяет эти резервные копии по крайней мере раз в квартал, чтобы убедиться, что они могут быть корректно восстановлены

Transliteração Meister proverâet éti rezervnye kopii po krajnej mere raz v kvartal, čtoby ubeditʹsâ, čto oni mogut bytʹ korrektno vosstanovleny

RU Планируйте даты покупки и отслеживайте запасы, чтобы всегда быть на шаг впереди.

Transliteração Planirujte daty pokupki i otsleživajte zapasy, čtoby vsegda bytʹ na šag vperedi.

RU Убедитесь, что процессы способствуют достижению цели

Transliteração Ubeditesʹ, čto processy sposobstvuût dostiženiû celi

RU Обеспечьте эффективность и производительность своей команды даже во время незапланированных простоев.

Transliteração Obespečʹte éffektivnostʹ i proizvoditelʹnostʹ svoej komandy daže vo vremâ nezaplanirovannyh prostoev.