"congregation to live" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN The annals will allow us to know the chapter resolutions, which reinforce the disposition of the Congregation to live more and more ?going forth?, without dissociating contemplation and service, adoration and witness, and to live the joy of the Gospel
PL Roczniki pozwolą nam poznać postanowienia Kapituły, które wzmacniają skłonność Zgromadzenia do życia coraz bardziej „wychodzącego”, bez rozdzielania kontemplacji i służby, adoracji i świadectwa i żyć radością Ewangelii
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nam |
| congregation | zgromadzenia |
| more | bardziej |
| without | bez |
| to | do |
| and | i |
EN The annals will allow us to know the chapter resolutions, which reinforce the disposition of the Congregation to live more and more ?going forth?, without dissociating contemplation and service, adoration and witness, and to live the joy of the Gospel
PL Roczniki pozwolą nam poznać postanowienia Kapituły, które wzmacniają skłonność Zgromadzenia do życia coraz bardziej „wychodzącego”, bez rozdzielania kontemplacji i służby, adoracji i świadectwa i żyć radością Ewangelii
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nam |
| congregation | zgromadzenia |
| more | bardziej |
| without | bez |
| to | do |
| and | i |
EN The XXVI General Chapter of the Congregation has lived its last day
PL XXVI Kapituła Generalna Zgromadzenia przeżyła swój ostatni dzień
| inglês | polonês |
|---|---|
| xxvi | xxvi |
| congregation | zgromadzenia |
| last | ostatni |
| has | a |
EN Both in the morning and in the afternoon, the Chapter fondly remembered the elderly and sick of the Congregation in its prayers
PL Zarówno rano, jak i po południu Kapituła czule wspominała w swoich modlitwach osoby starsze i chore ze Zgromadzenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| in | w |
| the | i |
EN On the one hand, there was the awareness of living in first person an important moment in the history of the Congregation
PL Z jednej strony, istniała świadomość przeżywania w pierwszej osobie ważnego momentu w historii Zgromadzenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| moment | momentu |
| history | historii |
| congregation | zgromadzenia |
| awareness | świadomość |
| of | z |
| in | w |
| the | jednej |
| of the | strony |
EN The debate lived up to its name, revealing both the plurality of the Congregation and the great harmony we share on fundamental issues
PL Debata okazała się godna swojej nazwy, ukazując zarówno pluralizm Zgromadzenia, jak i wielką harmonię, jaką dzielimy w kwestiach fundamentalnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| and | i |
| issues | jak |
| name | w |
EN Through us, his impulse and warmth reached the whole Congregation and all those who are on pilgrimage and accompany us on the paths of the Gospel
PL Przez nas jego impuls i ciepło dotarły do całego Zgromadzenia i wszystkich tych, którzy pielgrzymują i towarzyszą nam na drogach Ewangelii
| inglês | polonês |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| on | na |
| whole | całego |
| and | i |
| of | przez |
| his | jego |
| all | wszystkich |
| those | tych |
EN After the reading and approval of the minutes of the previous day, we started a personal work of elaboration of commitments that would land in concrete actions the designs of God?s dream for the Congregation in the next six years
PL Po przeczytaniu i zatwierdzeniu protokołu z dnia poprzedniego rozpoczęliśmy osobistą pracę nad wypracowaniem zobowiązań, które w konkretnych działaniach zaowocują projektami marzeń Boga dla Zgromadzenia w następne sześć lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | dnia |
| we | my |
| congregation | zgromadzenia |
| in | w |
| years | lat |
| after | po |
| and | i |
| of | z |
EN The XXVI General Chapter of the Congregation has lived its last day
PL XXVI Kapituła Generalna Zgromadzenia przeżyła swój ostatni dzień
| inglês | polonês |
|---|---|
| xxvi | xxvi |
| congregation | zgromadzenia |
| last | ostatni |
| has | a |
EN Both in the morning and in the afternoon, the Chapter fondly remembered the elderly and sick of the Congregation in its prayers
PL Zarówno rano, jak i po południu Kapituła czule wspominała w swoich modlitwach osoby starsze i chore ze Zgromadzenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| in | w |
| the | i |
EN On the one hand, there was the awareness of living in first person an important moment in the history of the Congregation
PL Z jednej strony, istniała świadomość przeżywania w pierwszej osobie ważnego momentu w historii Zgromadzenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| moment | momentu |
| history | historii |
| congregation | zgromadzenia |
| awareness | świadomość |
| of | z |
| in | w |
| the | jednej |
| of the | strony |
EN The debate lived up to its name, revealing both the plurality of the Congregation and the great harmony we share on fundamental issues
PL Debata okazała się godna swojej nazwy, ukazując zarówno pluralizm Zgromadzenia, jak i wielką harmonię, jaką dzielimy w kwestiach fundamentalnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| and | i |
| issues | jak |
| name | w |
EN Through us, his impulse and warmth reached the whole Congregation and all those who are on pilgrimage and accompany us on the paths of the Gospel
PL Przez nas jego impuls i ciepło dotarły do całego Zgromadzenia i wszystkich tych, którzy pielgrzymują i towarzyszą nam na drogach Ewangelii
| inglês | polonês |
|---|---|
| congregation | zgromadzenia |
| on | na |
| whole | całego |
| and | i |
| of | przez |
| his | jego |
| all | wszystkich |
| those | tych |
EN After the reading and approval of the minutes of the previous day, we started a personal work of elaboration of commitments that would land in concrete actions the designs of God?s dream for the Congregation in the next six years
PL Po przeczytaniu i zatwierdzeniu protokołu z dnia poprzedniego rozpoczęliśmy osobistą pracę nad wypracowaniem zobowiązań, które w konkretnych działaniach zaowocują projektami marzeń Boga dla Zgromadzenia w następne sześć lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | dnia |
| we | my |
| congregation | zgromadzenia |
| in | w |
| years | lat |
| after | po |
| and | i |
| of | z |
EN Live.com (Outlook.com) provides IMAP access to your Live.com (Outlook.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Live.com (Outlook.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Live.com (Outlook.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| can | możesz |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Live.co.uk (Outlook.com) provides IMAP access to your Live.co.uk (Outlook.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Live.co.uk (Outlook.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Live.co.uk (Outlook.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| can | możesz |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Live.fr (Outlook.com) provides IMAP access to your Live.fr (Outlook.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Live.fr (Outlook.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Live.fr (Outlook.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| can | możesz |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Live.de (Outlook.com) provides IMAP access to your Live.de (Outlook.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Live.de (Outlook.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Live.de (Outlook.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| de | de |
| account | konta |
| can | możesz |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Live.it (Outlook.com) provides IMAP access to your Live.it (Outlook.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Live.it (Outlook.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Live.it (Outlook.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| can | możesz |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Live.jp (Outlook.com) provides IMAP access to your Live.jp (Outlook.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Live.jp (Outlook.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Live.jp (Outlook.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| can | możesz |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Live.co.jp (Outlook.com) provides IMAP access to your Live.co.jp (Outlook.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Live.co.jp (Outlook.com) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Live.co.jp (Outlook.com), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| can | możesz |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Our cobrowsing software provides realtime assistance with shared browsing and live chat. Crisp lets you co-browse with your customers without any other plugin than our live chat solution.
PL Nasze oprogramowanie do cobrowsing zapewnia pomoc w czasie rzeczywistym dzięki współdzielonemu przeglądaniu i czatowi na żywo. Crisp pozwala na współ przeglądanie z klientami bez żadnych innych wtyczek niż nasze rozwiązanie czatu na żywo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| assistance | pomoc |
| browsing | przeglądanie |
| crisp | crisp |
| customers | klientami |
| plugin | wtyczek |
| solution | rozwiązanie |
| other | innych |
| without | bez |
| provides | zapewnia |
| chat | czatu |
| lets | pozwala |
EN Are you looking for a way to stream live or upload to Youtube, Facebook or other content providers? A Tascam video streamer/recorder can also record a live stream
PL Szukasz sposobu na transmisję na żywo/upload na Youtube, Facebook lub na inne platformy? Urządzenia przesyłające/nagrywające obraz Tascam potrafią również zarejestrować transmisję na żywo
| inglês | polonês |
|---|---|
| way | sposobu |
| youtube | youtube |
| other | inne |
| tascam | tascam |
| video | obraz |
| record | nagrywaj |
| or | lub |
EN With one click, you can transfer your live page to a test environment. To try out new plugins, for example. When you are happy with the changes, you put them back live with just one click.
PL Jednym kliknięciem możesz przenieść swoją stronę do środowiska testowego, aby np. wypróbować nowe wtyczki. Jeśli jesteś zadowolony z dokonanych zmian, możesz aktywować zmienioną stronę jednym kliknięciem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| new | nowe |
| plugins | wtyczki |
| changes | zmian |
| to | do |
EN Our cobrowsing software provides realtime assistance with shared browsing and live chat. Crisp lets you co-browse with your customers without any other plugin than our live chat solution.
PL Nasze oprogramowanie do cobrowsing zapewnia pomoc w czasie rzeczywistym dzięki współdzielonemu przeglądaniu i czatowi na żywo. Crisp pozwala na współ przeglądanie z klientami bez żadnych innych wtyczek niż nasze rozwiązanie czatu na żywo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| assistance | pomoc |
| browsing | przeglądanie |
| crisp | crisp |
| customers | klientami |
| plugin | wtyczek |
| solution | rozwiązanie |
| other | innych |
| without | bez |
| provides | zapewnia |
| chat | czatu |
| lets | pozwala |
EN 7. Our subject matter experts take a maximum of 48 hours before making the pending test request live. Once live, it is ready for you to use! You will also receive an email confirmation once request is complete.
PL 7. Nasi eksperci w danej dziedzinie potrzebują maksymalnie 48 godzin przed opublikowaniem oczekującej prośby o test. Po uruchomieniu jest gotowy do użycia! Otrzymasz również potwierdzenie e-mailem, gdy żądanie zostanie zakończone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| experts | eksperci |
| maximum | maksymalnie |
| test | test |
| ready | gotowy |
| confirmation | potwierdzenie |
| request | żądanie |
| once | po |
| to | do |
| also | również |
| to use | użycia |
| before | w |
EN Live Twitter Feed – reveal your Twitter feed in live format straight on your site.
PL Live Twitter Feed – ujawniaj swój kanał z Twittera w formacie na żywo bezpośrednio na swojej stronie.
EN Live webinar, Live streaming on YT or FB | ClickMeeting
PL Webinar na żywo, Nadawanie na Facebooku lub YouTube | ClickMeeting
| inglês | polonês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| on | na |
| or | lub |
| clickmeeting | clickmeeting |
EN People from all over the world can watch live – streamed to a global audience, the “Opening Night live” show that kicks off the event features a star-studded line-up.
PL Widzowie z całego świata mogą uczestniczyć w tym wydarzeniu na żywo - zwłaszcza transmitowany na całym świecie pokaz z ceremonii otwarcia „Openening Night live” ma obsadę najwyższej klasy.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
PL Po co żyć zwyczajnie, skoro można żyć #LikeABosch? Zobacz, w jaki sposób Internet rzeczy (IoT) może ułatwić Ci życie – poznaj nasze rozwiązania z zakresu łączności zgodne z koncepcją rozwoju inteligetnej przyszłości.
EN Our cobrowsing software provides real-time assistance with shared browsing and live chat. Crisp lets you co-browse with your customers without any plugin other than our live chat solution.
PL Nasze oprogramowanie do cobrowsing zapewnia pomoc w czasie rzeczywistym dzięki współdzielonemu przeglądaniu i czatowi na żywo. Crisp pozwala na współ przeglądanie z klientami bez żadnych innych wtyczek niż nasze rozwiązanie czatu na żywo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| assistance | pomoc |
| browsing | przeglądanie |
| crisp | crisp |
| customers | klientami |
| plugin | wtyczek |
| solution | rozwiązanie |
| other | innych |
| without | bez |
| provides | zapewnia |
| chat | czatu |
| lets | pozwala |
EN The number of times you can share your live gallery. A live gallery is a function that enables you to distribute your photo gallery in real time.
PL Liczba możliwych udostępnień Twojej galerii na żywo. Galeria na żywo to funkcja, która umożliwia dystrybucję galerii zdjęć w czasie rzeczywistym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| enables | umożliwia |
| in | w |
| real | rzeczywistym |
| time | czasie |
| your | twojej |
| function | funkcja |
| number | liczba |
| live | to |
EN For more information, check out Tethered Live View for Canon. For the list of supported Canon camera models, go to Live View support - Canon cameras.
PL Więcej informacji na ten temat można znaleźć w części Połączony aktywny widok dla aparatów Canon. Lista obsługiwanych modeli aparatów firmy Canon znajduje się w częściObsługa aktywnego widoku — aparaty firmy Canon.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| list | lista |
| supported | obsługiwanych |
| camera | aparat |
| models | modeli |
| out | w |
| view | widok |
EN We live in uncertain times and, with a data-driven approach underpinned by Scopus data, we have the insight and connections to help you make the right choices for your current and future journal program.
PL Żyjemy w niepewnych czasach, a dzięki podejściu opartemu na danych i wykorzystaniu danych Scopus mamy wiedzę i kontakty, które mogą pomóc w dokonywaniu właściwych wyborów dotyczących obecnego i przyszłego portfolio publikacji czasopism.
| inglês | polonês |
|---|---|
| scopus | scopus |
| help | pomóc |
| choices | wyborów |
| future | przyszłego |
| journal | czasopism |
| in | w |
| a | a |
| data | danych |
| times | czasach |
EN Content Explorer reinvents broken link building. Combine the live/broken filter and referring domains filter to find dead pages on a given topic with backlinks.
PL Content Explorer odkrywa na nowo strategię broken link building. Połącz filtr aktualny/uszkodzony i filtr odsyłające domeny, aby znaleźć niedziałające podstrony na dany temat z linkami zwrotnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explorer | explorer |
| filter | filtr |
| link | link |
| to | aby |
| on | na |
| domains | domeny |
| topic | temat |
| and | i |
| pages | z |
EN Our Community and live events are the perfect opportunity to connect with real customers for real-world advice, tips, and tricks.
PL Nasza społeczność i wydarzenia na żywo stwarzają idealną okazję do nawiązania kontaktu z prawdziwymi klientami, którzy chętnie dzielą się praktycznymi rozwiązaniami, wskazówkami i poradami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| events | wydarzenia |
| customers | klientami |
| to | do |
| and | i |
EN version upgrades, customizations to the software, etc) that should not be done on a live production environment.
PL uaktualnienia wersji, dostosowania oprogramowania itp.), które nie powinno być przeprowadzane w środowisku produkcyjnym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| version | wersji |
| upgrades | uaktualnienia |
| etc | itp |
| production | produkcyjnym |
| environment | środowisku |
| software | oprogramowania |
EN Take self-paced, live training, and become Atlassian Certified
PL Weź udział w szkoleniach na żywo realizowanych we własnym tempie i zdobądź certyfikat Atlassian
| inglês | polonês |
|---|---|
| training | szkoleniach |
| atlassian | atlassian |
| certified | certyfikat |
| take | weź |
| and | i |
EN Set where you live, what language you speak and the currency you use. Learn more.
PL Ustaw swoje miejsce zamieszkania oraz język i walutę, których chcesz używać. Dowiedz się więcej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currency | walut |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN Please contact our support team via live chat or at
PL Skontaktuj się z naszym supportem przez czat na żywo lub na
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| chat | czat |
| or | lub |
| via | z |
| at | przez |
EN The links within the Fresh Index tend to have a higher probability of being live than links found in the Historic Index as these links were visited most recently.
PL W przypadku linków w ramach Indeksu świeżego istnieje większe prawdopodobieństwo, że są one aktywne, niż w przypadku linków znalezionych w Indeksie historycznym, ponieważ są to linki ostatnio odwiedzane.
| inglês | polonês |
|---|---|
| found | znalezionych |
| in | w |
EN e-turysta.com allows to exchange the opinions, to rate the quality of the accommodations; all this in order to make sure that the offer chosen by the customer will live up to their expectations, and their holiday plans will become more real than ever.
PL E-turysta.pl pozwala na wymianę zdania, ocenienie jakości oferowanych noclegów – wszystko po to, aby mieć pewność, że wybrana przez klienta oferta będzie zgodna z oczekiwaniami, a wakacyjne plany coraz bliższe realizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| quality | jakości |
| offer | oferta |
| customer | klienta |
| plans | plany |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| by | przez |
| ever | coraz |
EN learn more about our approach to customer privacy by visiting “Privacy principles we live by”
PL znajdziesz informacje na temat naszego podejścia do ochrony prywatności klientów w sekcji „Nasze zasady ochrony prywatności”.
EN Nothing beats chatting one-on-one! Our Community and live events are the perfect opportunity to connect with real customers.
PL Nie ma to jak rozmowa w cztery oczy! Nasza społeczność i wydarzenia na żywo stwarzają idealną okazję do nawiązania kontaktu z prawdziwymi klientami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| events | wydarzenia |
| customers | klientami |
| to | do |
| nothing | nie |
| and | i |
EN If a bug is discovered in a live application, the code can be quickly reverted to a known stable version.
PL W przypadku wykrycia błędu w działającej aplikacji kod można szybko przywrócić do znanej stabilnej wersji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| application | aplikacji |
| code | kod |
| can | można |
| quickly | szybko |
| version | wersji |
| to | do |
EN A live global counter showing the total number of tracks listened to by Last.fm users since 2003
PL Globalny licznik pokazujący całkowitą ilość utworów odsłuchanych przez użytkowników Last.fm od 2003 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| tracks | utworów |
| last | last |
| users | użytkowników |
| global | globalny |
| counter | licznik |
| since | w |
EN Their live set incorporates other musicians that contribute sax, trumpet, guitar, and strings to their well-rounded sound
PL Ich debiutanckim utworem jest Lullaby, zaś płytą - Reflections, która ukazała się w styczniu 2014 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| their | ich |
| live | jest |
EN The Swiss Snow Report from Switzerland Tourism allows you to call up the snow report, weather conditions, live cams and piste maps for your daily ski excursion - with speed, convenience and ease
PL Bezpłatna aplikacja Raport Śniegowy - Swiss Snow Report - umożliwia sprawdzanie na bieżąco warunków pogodowych, widoków z kamer online, stanu pokrywy śnieżnej, map tras w wybranym ośrodku narciarskim w Szwajcarii - łatwo i szybko
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | umożliwia |
| ease | łatwo |
| for | na |
| conditions | warunków |
| with | z |
| the | i |
| switzerland | szwajcarii |
| report | report |
| you | nie |
| live | co |
EN Learn how to get started with Jira Software Cloud (with an option for live Q&A!)
PL Dowiedz się, jak zacząć korzystać z Jira Software Cloud (z opcją dyskusji na żywo!)
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| get | z |
| jira | jira |
| cloud | cloud |
| an | na |
EN Privacy by design is something we live, eat, and breathe. Learn more about the Privacy Principles that drive our work, and the role they play in product development.
PL Zapewnianie prywatności już na etapie projektowania to dla nas chleb powszedni. Dowiedz się więcej na temat zasad ochrony prywatności, którymi kierujemy się w naszej pracy, oraz roli, jaką odgrywają w procesie tworzenia produktów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| principles | zasad |
| role | roli |
| in | w |
| privacy | prywatności |
| design | projektowania |
| live | to |
| and | oraz |
| work | pracy |
| product | produktów |
| development | tworzenia |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe