Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "original condition" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "original condition" de inglês para francês

Traduções de original condition

"original condition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

original a afin aux avant avec avoir base bien ce chaque code création créer dans de des deux d’origine d’un elle est faire il initial initiale la les mais même original originale originales originaux origine par pour que se si soit source sous sur tous tout un unique vers à
condition a a été aussi avec avez avoir bien cas ce ces cette ci comme condition conditions dans de deux données du elle en encore exemple faire fin fois il il est ils informations le les les conditions leur leurs lorsque mais ne non notre nous ont ont été ou par par exemple pas peut peuvent pouvez problème problèmes produits qu que qui sa sera ses si situation soit son sont temps termes travail un une votre vous à état été être

Tradução de inglês para francês de original condition

inglês
francês

EN Select Add a Condition to add criteria to a filter group. To delete a condition, hover over it to expose the menu icon to the right, then select Delete Condition.

FR Sélectionnez Ajouter une condition pour ajouter des critères à un groupe de filtres. Pour supprimer une condition, passez le curseur sur celle-ci pour exposer l’icône de menu à droite, puis sélectionnez Supprimer une condition.

inglês francês
select sélectionnez
condition condition
criteria critères
filter filtres
expose exposer
to à
group groupe
delete supprimer
menu menu
to the right droite
the le
add ajouter
a un
right pour

EN Status Condition A status condition is a temporary condition that affects how a Pokémon performs in battle. Some status conditions will go away on their own, while others must be healed with items or at a Pokémon Center.

FR Stats Les stats sont les caractéristiques principales qui déterminent les performances d'un Pokémon au combat. Il en existe six : les PV, l'Attaque, la Défense, l'Attaque Spéciale, la Défense Spéciale et la Vitesse.

inglês francês
pokémon pokémon
performs performances
battle combat
in en
is existe
on au
with spéciale
items les
that qui
their et

EN drop-down, enter Parks and Recreation to set the value to compare in the condition. The first condition is now set to route to parksmgr@mytown when the condition is true.

FR , entrez Parks and Recreation pour définir la valeur à comparer dans la condition. La première condition est à présent définie comme suit : router vers parksmgr@mytown lorsque la condition est vraie.

inglês francês
condition condition
true vraie
set définie
when lorsque
to set définir
now présent
value valeur
the first première
to à
the la
is est
and and
in dans
to compare comparer
enter entrez

EN accepts 3 arguments (expression, true condition, false condition). Evaluates an expression and returns the corresponding condition.

FR accepte 3 arguments (expression, condition vraie, condition fausse). Évalue une expression et renvoie la condition correspondante.

inglês francês
accepts accepte
arguments arguments
expression expression
true vraie
condition condition
false fausse
returns renvoie
corresponding correspondante
and et
the la
an une

EN The item must be returned or exchanged in its original condition, unused and undamaged, and should preferably still be in the original packaging.

FR L'article doit être retourné ou échangé dans sa condition originale, sans trace d'usure ou de dommages, et il doit, de préférence, se trouver encore dans son emballage d'origine.

inglês francês
condition condition
preferably de préférence
packaging emballage
returned retourné
exchanged échangé
or ou
in dans
must doit
be être
its de
and et

EN The item must be returned or exchanged in its original condition, unused and undamaged, and should preferably still be in the original packaging.

FR L'article doit être retourné ou échangé dans sa condition originale, sans trace d'usure ou de dommages, et il doit, de préférence, se trouver encore dans son emballage d'origine.

inglês francês
condition condition
preferably de préférence
packaging emballage
returned retourné
exchanged échangé
or ou
in dans
must doit
be être
its de
and et

EN The Anglepoise Original 1227 Mini Desk Lamp is a scaled down version of the original 1227 model by Anglepoise. Although it is two-thirds of the size of the original it delivers just as much flexibility, and effectiveness.

FR La mini lampe de bureau Anglepoise Original 1227 est une version réduite du modèle original 1227 de Anglepoise. Bien qu’il soit aux deux tiers de la taille de l’original, il offre autant de souplesse et d’efficacité.

inglês francês
desk bureau
lamp lampe
model modèle
delivers offre
flexibility souplesse
mini mini
version version
it il
of de
size taille
much le
the la
is est
as autant
two deux
although bien
and et

EN The Anglepoise Original 1227 Mini Ceramic Table Lamp is a scaled down version of the original 1227 ceramic model by Anglepoise. Although it is two-thirds of the size of the original it delivers just as much flexibility, and effectiveness.

FR La mini lampe de table en céramique Original 1227 d’Anglepoise est une version réduite du modèle en céramique 1227 d’Anglepoise. Bien qu’il soit aux deux tiers de la taille de l’original, il offre autant de souplesse et d’efficacité.

inglês francês
ceramic céramique
table table
lamp lampe
model modèle
delivers offre
flexibility souplesse
mini mini
version version
it il
of de
size taille
much le
the la
is est
as autant
two deux
although bien
and et

EN Optional retro settings: play with original graphics, original music and even the original controls

FR ossibilité de jouer avec les graphismes d'origine, les musiques et même les contrôles originaux (pointeur de souris)

inglês francês
play jouer
graphics graphismes
music musiques
controls contrôles
with avec
the même
original dorigine
and et

EN One small-term and condition applied condition here is that the above prices as mentioned are not inclusive of the various taxes.

FR Une condition à court terme et à condition appliquée ici est que les prix ci-dessus mentionnés ne comprennent pas les diverses taxes.

inglês francês
term terme
condition condition
taxes taxes
mentioned mentionné
applied appliqué
prices les prix
and comprennent

EN For citizens with chronic health condition(s), confidence in their ability to manage their health condition is an important outcome/result of their primary health services, and it demonstrates how effective those services are.

FR Pour les citoyens qui ont un problème de santé chronique, la confiance en leur capacité à gérer leur état de santé est un résultat important des services reçus et aide à comprendre l'efficacité de ces services. 

inglês francês
citizens citoyens
chronic chronique
confidence confiance
important important
health santé
ability capacité
in en
manage gérer
of de
services services
to à
is est
result résultat
are ces
an un

EN In New Brunswick, only 2 in 5 (41%) citizens with chronic health condition(s) reported being very confident in controlling and managing their health condition

FR Au Nouveau-Brunswick, seulement deux citoyens sur cinq (41 %) ayant un ou plusieurs problèmes de santé chronique ont déclaré être très confiants quant à leur capacité de contrôler et gérer leur état de santé

inglês francês
new nouveau
brunswick brunswick
citizens citoyens
chronic chronique
reported déclaré
condition état
health santé
s s
managing gérer
very très
and à
5 cinq
their de

EN Condition blocks can have up to 20 condition statements (20 lines within the block). 

FR Les blocs de conditions peuvent comporter jusqu’à 20 déclarations de conditions (20 lignes dans le bloc).

inglês francês
condition conditions
statements déclarations
up to jusquà
can peuvent
blocks blocs
the le
within de
block bloc

EN Click <set condition> to display the Set Condition window

FR Cliquez sur pour afficher la fenêtre Définir la condition

inglês francês
set définir
condition condition
the la
display afficher
window fenêtre
click cliquez

EN To display formatting on rows that fall outside of the condition, select the checkbox to Apply format when condition is NOT met

FR Pour afficher la mise en forme sur les lignes qui ne répondent pas à la condition, cochez la case Appliquer la mise en forme lorsque la condition n’est PAS remplie

inglês francês
formatting mise en forme
rows lignes
condition condition
format forme
select cochez
when lorsque
to à
the la
display afficher
that qui
on sur
outside en
apply appliquer

EN You can also create condition blocks that filter the specific rows to be included in the delivery of the approval request. (More on condition blocks.)

FR Vous pouvez également créer des blocs de conditions qui filtrent les lignes spécifiques à inclure dans la livraison de la demande d’autorisation. (Pour plus d’informations, consultez blocs de conditions.)

inglês francês
blocks blocs
rows lignes
included inclure
request demande
the la
also également
condition conditions
to à
delivery livraison
of de
you vous
create créer
more plus
that qui
specific spécifiques
in dans

EN Add a new Condition Path—define an alternate route for your workflow to take if the first condition isn’t met

FR Ajouter un nouveau chemin de conditions : pour définir un autre chemin pour votre flux de travail, si la première condition n’est pas remplie

inglês francês
add ajouter
new nouveau
define définir
if si
condition condition
path chemin
first première
a un
the la
your votre

EN The leftmost condition block that the row meets will define which path the row takes through the workflow, immediately evaluating any subsequent condition and action blocks on the chosen path.

FR Le bloc de conditions le plus à gauche auquel la ligne répond définit le chemin qu’elle emprunte dans le flux de travail, les blocs de conditions et d’actions suivants du chemin choisi sont alors évalués immédiatement.

inglês francês
leftmost gauche
condition conditions
takes .
workflow flux de travail
action travail
chosen choisi
define définit
immediately immédiatement
blocks blocs
row la ligne
block bloc
and à

EN The [Row] condition allows you to specify properties of the row that are not values. Only one [Row] condition can be specified at a time.

FR La condition [Ligne] vous permet de spécifier les propriétés de la ligne qui ne sont pas des valeurs. Une seule condition [Ligne] peut être spécifiée à la fois.

inglês francês
specified spécifié
condition condition
allows permet
to à
properties propriétés
row la ligne
of de
values valeurs
the la
you vous
are sont
that qui
specify spécifier
can peut
a une

EN If you want to move a condition to a different filter group, you can use the menu or hover over the condition to click and drag it using the dark blue section to the left.

FR Si vous souhaitez déplacer une condition vers un autre groupe de filtres, vous pouvez utiliser le menu ou survoler la condition à cliquer et la faire glisser en utilisant la section bleu foncé à gauche.

inglês francês
condition condition
filter filtres
if si
or ou
dark foncé
group groupe
menu menu
drag glisser
to à
a un
use utiliser
click cliquer
left gauche

EN Winter maintenance of road bikes Maintenance of road bikes is certainly a fundamental aspect. There are many little things we should do every day to make sure our bike is always in perfect condition. A bike in perfect condition will alw …

FR Bicicleta de gravel o de carretera? Vélo de Gravel ou de route? C'est une question qui nous est souvent posée. En fait, il s'agit de deux types de vélos complètement différents: le vélo de route est pensé pour les longues dist …

EN It is often described or regarded as a “rare” skin condition because it is not easily identified and because many patients never end up getting a diagnosis of HS even though they do have the condition

FR On classe cette maladie parmi les affections rares, parce qu’elle est difficile à caractériser et que bien des patients ne reçoivent jamais un diagnostic d’HS même s’ils en sont atteints

inglês francês
rare rares
patients patients
getting reçoivent
diagnosis diagnostic
and et
a un
not ne
because parce
never jamais
of parmi
it en
the même
is est

EN There is no cure for HS and flares often occur but the condition can be controlled with proper treatment. Treatment depends on the seriousness of the condition and patient preferences.

FR Il n’existe pas de traitement définitif pour l’HS et les poussées peuvent survenir fréquemment, mais il y a moyen de gérer la maladie avec un traitement approprié, selon sa gravité et les préférences du patient.

inglês francês
often fréquemment
occur survenir
patient patient
preferences préférences
seriousness gravité
the la
of de
with avec
proper approprié
treatment traitement
but un
and et
depends selon
be peuvent

EN Monitoring the position and condition of a shipments as they move through the supply chain provides a realtime view of where the shipment’s location and condition.

FR La surveillance de la position et de l'état d'un envoi au fur et à mesure de son déplacement dans la chaîne d'approvisionnement fournit une vue en temps réel de l'emplacement et de l'état de l'envoi.

inglês francês
monitoring surveillance
condition état
chain chaîne
view vue
move déplacement
where réel
position position
of de
the la
as fur
provides fournit
realtime temps réel
and à
a une

EN It is important to note that being a carrier is not the same as actually having the genetic condition in question; in fact, carriers do not have the condition and are expected to remain healthy

FR Il est important de noter qu'être porteur n'est pas la même chose que d'avoir réellement la condition génétique en question; en fait, les porteurs n'ont pas la condition et devraient rester en bonne santé

inglês francês
important important
carrier porteur
genetic génétique
condition condition
healthy santé
it il
in en
note noter
the la
same même
not pas
is être
actually en fait
question question
and et
that fait

EN The chances of a child inheriting a genetic condition will vary based on whether the egg and sperm source are carriers for the same condition(

FR Les chances qu'un enfant hérite d'une maladie génétique varient selon que l'ovule et le sperme sont porteurs de la même maladie (

inglês francês
chances chances
child enfant
genetic génétique
vary varient
sperm sperme
of de
are sont
and et

EN Monitor and diagnose the condition of your assets with our IIoT-ready online Condition Monitoring systems.

FR Surveillez et diagnostiquez l'état de vos machines grâce à nos systèmes de surveillance conditionnelle en ligne prêts pour l'IdO industriel.

inglês francês
diagnose diagnostiquez
condition état
online en ligne
systems systèmes
monitoring surveillance
monitor surveillez
of de
your vos
and à
our nos

EN Create a second filter that will filter movies from the 80s only. Condition filters follow the Java syntax rules. You can easily create a double condition by using the java && operator (AND).

FR Créez un deuxième filtre qui sélectionnera uniquement les films des années 80. Les filtres conditionnels utilisent les règles de syntaxe Java. Vous pouvez facilement créer une double condition en utilisant l'opérateur Java && (ET).

inglês francês
movies films
condition condition
java java
syntax syntaxe
rules règles
easily facilement
s s
filters filtres
filter filtre
a un
you vous
create créer
the uniquement
second deuxième
and et
that qui
by using utilisant

EN Bird could have written to the Parole Board asking them to vary the condition – even though it is the Parole Board itself that imposed the condition

FR Bird aurait pu écrire à la Commission des libérations conditionnelles pour lui demander de modifier la condition – même si c'est la Commission elle-même qui a imposé la condition

EN "Excellent" condition means that the vehicle looks new and is in excellent mechanical condition

FR L’état « Excellent » signifie que le véhicule a l’allure d’un véhicule neuf et qu’il est en excellent état mécanique

inglês francês
mechanical mécanique
and et
in en
vehicle véhicule
the le
excellent excellent
is est
means that signifie
that que

EN "Very Good" condition means that the vehicle has minor cosmetic defects and is in excellent mechanical condition

FR L'état "Très bien" signifie que le véhicule présente des défauts esthétiques mineurs et qu’il est en excellent état mécanique

inglês francês
minor mineurs
defects défauts
mechanical mécanique
very très
in en
vehicle véhicule
and et
the le
excellent excellent
is est
means that signifie
that que

EN Cursed The cursed condition causes a Pokémon to lose one-quarter of its maximum HP at the end of every turn. The curse condition is caused when the move Curse is used by a Ghost-type Pokémon.

FR Capacité spéciale Les capacités spéciales infligent des dégâts en fonction de la stat d'Attaque Spéciale du Pokémon et de la Défense Spéciale de la cible (sauf certaines exceptions).

inglês francês
pokémon pokémon
of de
the la
end des

EN Frozen When a Pokémon is frozen, it cannot use most moves. The Pokémon will recover from this status condition after several turns pass. Being hit by a Fire-type attack will cause a frozen Pokémon to thaw and recover from this status condition.

FR CT Une CT (Capsule Technique) est un objet utilisé pour enseigner une capacité à un Pokémon.

inglês francês
pokémon pokémon
will capacité
use utilisé
a un
to à
the objet
is est

EN Infatuation Brought about by certain moves or Abilities, the infatuation condition may cause a Pokémon's move to fail. The Pokémon will recover from the condition if the Pokémon that inflicted infatuation is defeated or replaced.

FR Grêle La grêle est une condition météo qui blesse tous les Pokémon à la fin du tour, à l'exception des Pokémon de type Glace. Certains talents et capacités réagissent à la grêle.

inglês francês
pokémon pokémon
condition condition
to à
the la
a une
certain certains
that qui
abilities capacités
is est
or type
from du

EN Multiyear framework agreements signed for condition-based maintenance of trams in France; Contracts include condition guarantee for rail tracks and switch systems at a fixed price [...]

FR Contrats-cadres pluriannuels pour la maintenance conditionnelle de différents réseaux de tramways français; Ces contrats couvrent la garantie de l’état des rails et des systèmes d’aiguillage à un prix fixe. [...]

inglês francês
maintenance maintenance
trams tramways
condition état
guarantee garantie
systems systèmes
fixed fixe
contracts contrats
of de
a un
price prix
and à
include et

EN VAC has sole authority to determine whether the member’s medical condition or death was attributable to, or aggravated by, service in the RCMP, and the extent to which the medical condition is pensionable

FR ACC a le pouvoir exclusif de déterminer si l'état de santé ou le décès du membre était attribuable au service à la GRC ou aggravé par celui-ci, et dans quelle mesure l’affection médicale ouvre droit à pension.

inglês francês
sole exclusif
members membre
condition état
attributable attribuable
rcmp grc
or ou
death décès
authority droit
medical médicale
service service
was était
to à
determine déterminer
by par
extent mesure
in dans

EN Often you'd want to execute a statement if a certain condition is met, and a different statement if the condition is not met

FR Souvent, vous voulez exécuter une instruction si une condition est remplie et une autre instruction si cette condition n'est pas remplie

inglês francês
often souvent
condition condition
if si
and et
not pas
a une
the autre
want to voulez
is est

EN Condition blocks can have up to 20 condition statements (20 lines within the block). 

FR Les blocs de conditions peuvent inclure jusqu’à 20 instructions conditionnelles (20 lignes dans le bloc).

inglês francês
condition conditions
up to jusquà
can peuvent
blocks blocs
the le
within de
block bloc

EN Click the nested condition and repeat steps 6-9 to specify the condition if .CreditScore > 800 then return .0200.

FR Cliquez sur la condition imbriquée et répétez les étapes 6 à 9 pour spécifier la condition if .CreditScore > 800 then return .0200.

inglês francês
condition condition
repeat répétez
gt gt
if if
return return
the la
steps étapes
click cliquez
to à
specify spécifier

EN An array of condition objects that defines the criteria that needs to be met for the field to display. This array can contain multiple condition objects separated by AND orOR logic through the boolean_operator parameter.

FR Un tableau d'objets de condition qui définit les critères qui doivent être remplis pour que le champ s'affiche. Ce tableau peut contenir plusieurs objets de condition séparés par une logique AND ou OR via le paramètre boolean_operator.

inglês francês
array tableau
condition condition
objects objets
defines définit
contain contenir
logic logique
parameter paramètre
criteria critères
of de
field champ
separated séparés
the le
and and
by par
this ce
to via
can peut

EN Once the boat is received by the purchaser, they have a period to arrange relevant inspections to satisfy that the boat has been received in the condition that was agreed upon in the original escrow terms

FR Une fois le bateau reçu par l'acheteur, celui-ci a une période pour arranger l’inspection appropriée pour s'assurer que le bateau a été reçu dans la condition qui a été convenu dans les termes Escrow initiaux

inglês francês
arrange arranger
agreed convenu
escrow escrow
period période
terms termes
condition condition
received reçu
has a
by par
a une
in dans
was été

EN The original pulls were in fair condition, but I wanted a simpler shape and a bit more my style.

FR Les poignées d’origine étaient en bon état mais je voulais une forme plus simple et un peu plus dans mon style.

inglês francês
wanted voulais
original dorigine
i je
simpler plus simple
shape forme
style style
my mon
were étaient
and et
bit un peu
in en
a un
more plus
the état

EN If the returned item is not in its original condition, any loss of value will be charged to the buyer

FR Si l?article retourné ne se trouve pas dans l?état d?origine, toute perte de valeur est à la charge de l?acheteur

inglês francês
original origine
loss perte
charged charge
buyer acheteur
returned retourné
if si
of de
value valeur
to à
the la
is est
in dans

EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction

FR La ligne ferroviaire de l?Albula qui, 100 ans après sa construction, n?a presque pas changé n?enthousiasmera pas seulement les passionnés de l'histoire du train

inglês francês
almost presque
construction construction
a seulement
line ligne
not pas
years ans
to après
the la

EN Make sure the products are in their original condition with all the tags still attached. Otherwise, we cannot accept the return.

FR Assurez-vous que les produits sont dans leur état d’origine et que toutes les étiquettes sont attachées. Dans le cas contraire, nous ne serons pas en mesure d’accepter le retour.

inglês francês
attached attaché
original dorigine
tags étiquettes
return retour
cannot ne
in en
we vous
the le
with mesure
are sont
products produits
their leur

EN In this case, it is enough to remove the tuning box from its slot and for the buyer, the vehicle is directly back in its original condition

FR Dans ce cas, il suffit de retirer le boîtier de réglage de son emplacement et, pour l?acheteur, le véhicule est directement remis dans son état d?origine

inglês francês
tuning réglage
buyer acheteur
directly directement
original origine
it il
this ce
in dans
enough pour
to suffit
remove retirer
vehicle véhicule
the le
case cas
is est
and et

EN Items returned must be in their unused original condition with all Burberry item tags attached and any related accessories or instruction booklets included.

FR Les articles doivent être retournés dans leur état d'origine sans avoir été utilisés, munis de toutes les étiquettes Burberry et de tous les accessoires ou livrets d'instruction qui les accompagnaient.

inglês francês
burberry burberry
booklets livrets
original dorigine
tags étiquettes
accessories accessoires
or ou
must doivent
items les
in dans
be être
with sans
condition état
returned retourné
and et

EN Please be aware that while Rapha makes every effort to repair items back to their original condition, there could be slight modifications needed in color match, material, and hardware used.

FR Veuillez noter que Rapha fait tout son possible pour réparer à l’identique les articles retournés. Toutefois, de légères différences de couleurs, de matières ou de pièces utilisées peuvent résulter de la réparation.

inglês francês
rapha rapha
material matières
used utilisé
please veuillez
be peuvent
to à
repair réparation
color couleurs
back pour
items les
every de

EN In this respect, the CUSTOMER is asked to return the PRODUCT which does not suit him, in its original packaging and in good condition, clean its remarketing.

FR A ce titre le CLIENT est invité à retourner le PRODUIT ne lui convenant pas dans son emballage d’origine et en bon état, propre à sa recommercialisation.

inglês francês
packaging emballage
asked invité
original dorigine
good bon
this ce
customer client
the le
in en
product produit
its sa
is est
to à

EN eturned Product(s) must be in good physical condition (not physically broken or damaged), in the original package and its contents, all accessories originally received with your purchase must be included.

FR les produits retournés doivent être en bon état (ni cassés ni endommagés) et dans l?emballage d?origine. Tout le contenu et tous les accessoires fournis doivent être inclus dans le colis.

inglês francês
must doivent
broken cassé
s s
accessories accessoires
included inclus
contents contenu
the le
in en
damaged endommagé
original origine
and et
be être
product produits
good les
package colis

Mostrando 50 de 50 traduções