EN In the way of rethinking the design of Centraide’s website, the objective of the development team was therefore to put forward the impact of the Centraide of Greater Montreal, and to do so in the best possible way.
"centraide is definitely" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN In the way of rethinking the design of Centraide’s website, the objective of the development team was therefore to put forward the impact of the Centraide of Greater Montreal, and to do so in the best possible way.
FR Dans la façon de repenser la conception du site de Centraide, l’objectif de l’équipe de développement était donc de mettre de l’avant l’impact de Centraide du Grand Montréal, et ce de la meilleure des manières.
inglês | francês |
---|---|
rethinking | repenser |
team | équipe |
montreal | montréal |
design | conception |
website | site |
development | développement |
was | était |
the | la |
of | de |
in | dans |
and | et |
the best | meilleure |
EN The content has been illustrated into an interactive map, compiling statistics illustrating Centraide’s impact, all the organizations identified by Centraide as well as all the targeted territories
FR Les contenus ont été scindés dans une carte interactive, regroupant les statistiques illustrant l’impact de Centraide, l’ensemble des organismes recensés par Centraide ainsi que l’ensemble des territoires visés
inglês | francês |
---|---|
interactive | interactive |
map | carte |
statistics | statistiques |
organizations | organismes |
targeted | visés |
territories | territoires |
content | contenus |
been | été |
by | par |
as | ainsi |
all | de |
the | une |
EN We selected this philanthropic organization because it reflects our values of improving lives. Centraide is definitely attuned to our goal of increasing the wellness and happiness of people everywhere.
FR Nous avons choisi cet organisme parce que tout comme nous, Centraide contribue à améliorer la vie des gens et à augmenter leur bien-être et leur joie de vivre.
inglês | francês |
---|---|
selected | choisi |
organization | organisme |
people | gens |
lives | vie |
we | nous |
of | de |
the | la |
this | cet |
to | à |
wellness | bien |
EN The employees from Cascades’ Kingsey Falls, Victoriaville and Drummondville units demonstrated their unparalleled generosity by donating $628,600 to Centraide Centre‐du‐Québec.
FR Les employés et employées des unités Cascades de Kingsey Falls, de Victoriaville et de Drummondville font preuve d'une générosité incomparable en remettant un montant de 628 600 $ à Centraide Centre-du-Québec.
inglês | francês |
---|---|
units | unités |
generosity | générosité |
unparalleled | incomparable |
falls | falls |
and | et |
from | de |
to | à |
employees | employés |
the | les |
EN Sylvie is a generous Cascader who is very involved in her community, mainly in raising funds for Centraide.
FR Cascadeuse généreuse et fortement impliquée dans son milieu, elle s'engage notamment dans les collectes de fonds de l’organisme Centraide.
inglês | francês |
---|---|
generous | généreuse |
involved | impliqué |
mainly | notamment |
funds | fonds |
very | fortement |
in | dans |
for | de |
is | son |
EN Because of the current circumstances surrounding the global pandemic, Centraide Centre-du-Québec, like many community organizations, saw needs increase significantly
FR En raison des circonstances actuelles entourant la pandémie mondiale, Centraide Centre-du-Québec, comme plusieurs organismes communautaires, a vu les besoins augmenter de façon majeure
inglês | francês |
---|---|
current | actuelles |
circumstances | circonstances |
community | communautaires |
organizations | organismes |
saw | vu |
increase | augmenter |
pandemic | pandémie |
needs | besoins |
global | mondiale |
of the | façon |
the | la |
of | de |
like | comme |
many | des |
EN Cascades was presented with Centraide Centre-du-Québec’s Everest award for its exceptional workplace campaign, for the support of its management and for the quality of its efforts.
FR Cascades a reçu le Prix Everest remis par Centraide Centre-du-Québec pour la qualité exceptionnelle de sa campagne en milieu de travail, du support de la direction et de la qualité des activités réalisées.
inglês | francês |
---|---|
cascades | cascades |
everest | everest |
exceptional | exceptionnelle |
campaign | campagne |
centre | milieu |
quality | qualité |
award | le prix |
of | de |
support | support |
workplace | milieu de travail |
and | et |
EN Year after year, Cascades employees go the extra mile to raise the funds Centraide Centre-du-Québec deserves.
FR Année après année, les Cascadeurs se mobilisent et redoublent leurs efforts afin de remettre à Centraide une somme à la hauteur de leur travail.
inglês | francês |
---|---|
year | année |
employees | travail |
the | la |
to | à |
EN He has also been an active leader in supporting Centraide/United Way campaigns as well as numerous other volunteer projects for not-for-profit organizations.
FR Il a également été un chef de file actif dans le soutien des campagnes Centraide / United Way ainsi que de nombreux autres projets de bénévolat pour des organismes sans but lucratif.
inglês | francês |
---|---|
active | actif |
campaigns | campagnes |
volunteer | bénévolat |
organizations | organismes |
united | united |
he | il |
also | également |
way | way |
been | été |
in | dans |
projects | projets |
as | ainsi |
has | a |
leader | chef |
supporting | soutien |
other | autres |
EN Mr. Tremblay is also philanthropically involved in various organizations such as the Alzheimer Society, Centraide and many other charity organizations that support people in need.
FR Il est également impliqué de manière philanthropique dans diverses organisations telles que la Société Alzheimer, Centraide et de nombreuses autres organisations caritatives qui soutiennent les personnes dans le besoin.
inglês | francês |
---|---|
involved | impliqué |
support | soutiennent |
organizations | organisations |
society | société |
need | besoin |
people | personnes |
also | également |
many | nombreuses |
in | dans |
various | diverses |
as | telles |
and | et |
other | autres |
that | qui |
EN about this project for Centraide of Greater Montreal
FR à propos de ce projet pour Centraide du Grand Montréal
inglês | francês |
---|---|
project | projet |
montreal | montréal |
this | ce |
about | propos |
greater | grand |
of | de |
EN Cascades’ Kingsey Falls, Victoriaville and Drummondville units held an outstanding fundraising campaign for the benefit of Centraide Centre‐du‐Québec.
FR Les unités Cascades de Kingsey Falls, de Victoriaville et de Drummondville ont mené une campagne de générosité incomparable pour Centraide Centre-du-Québec.
inglês | francês |
---|---|
units | unités |
campaign | campagne |
falls | falls |
and | et |
of | de |
the | une |
EN In the months that followed, we began examining the state of diversity, equity, and inclusion (DEI) at United Way Centraide Canada a ?
FR Dans les mois qui ont suivi, nous avons entrepris d’examiner l’état de la diversité, de l’éq ?
inglês | francês |
---|---|
months | mois |
followed | suivi |
state | état |
diversity | diversité |
the | la |
a | l |
in | dans |
we | nous |
of | de |
that | qui |
EN Those words carry a sentiment that is deeply engrained in the United Way Centraide mission
FR Ces mots sont porteurs d’un sentiment qui est profondément ancré dans la mission de Centraide United Way
inglês | francês |
---|---|
sentiment | sentiment |
deeply | profondément |
mission | mission |
united | united |
way | way |
those | de |
the | la |
words | mots |
in | dans |
a | dun |
is | est |
that | qui |
EN Every year, we involve ourselves in many great causes: raising funds for Centraide, helping Moisson Montreal food bank process their donations, or donating blood at a local blood drive
FR Chaque année, nous nous investissons dans bon nombre de très bonnes causes : recueillir des fonds pour Centraide, aider la banque alimentaire de Moisson Montréal à distribuer ses dons ou donner du sang à une collecte de sang locale
inglês | francês |
---|---|
causes | causes |
funds | fonds |
helping | aider |
montreal | montréal |
food | alimentaire |
bank | banque |
or | ou |
local | locale |
year | année |
donations | dons |
donating | donner |
blood | sang |
we | nous |
a | une |
in | dans |
drive | de |
many | des |
at | à |
EN Each year our employees are invited to pledge their support to Centraide via donations and other creative ways such as jeans days, foosball tournaments, and bagel breakfasts
FR Chaque année, nos employés sont invités à s'engager à soutenir Centraide via des dons et d'autres moyens créatifs tels que des journées jeans, des tournois de baby-foot et des petits-déjeuners de bagels
inglês | francês |
---|---|
employees | employés |
jeans | jeans |
tournaments | tournois |
year | année |
ways | moyens |
days | journées |
are | sont |
invited | invité |
donations | dons |
to | à |
our | nos |
other | de |
EN Centraide raises money to break the cycle of poverty and social exclusion in our local communities
FR Centraide collecte des fonds pour briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans nos communautés locales
inglês | francês |
---|---|
break | briser |
cycle | cycle |
social | sociale |
poverty | pauvreté |
local | locales |
communities | communautés |
of | de |
in | dans |
money | pour |
our | nos |
EN United Way Centraide Canada would like to acknowledge the following corporations, public sector partners, labour organizations and their employees or members for their longstanding partnership and exemplary support
FR Centraide United Way Canada tient à remercier les entreprises, les partenaires du secteur public, les syndicats et leurs employés ou leurs membres pour leur partenariat de longue date et leur soutien exemplaire
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
longstanding | de longue date |
united | united |
public | public |
partners | partenaires |
employees | employés |
or | ou |
members | membres |
partnership | partenariat |
way | way |
sector | secteur |
organizations | entreprises |
to | à |
support | du |
EN Each organization named here contributed $1,000,000 or more to United Way Centraide campaigns in 2020.
FR Chacune des organisations nommées ici a versé un million de dollars ou plus aux campagnes de Centraide United Way en 2020.
inglês | francês |
---|---|
organization | organisations |
named | nommé |
campaigns | campagnes |
united | united |
or | ou |
way | way |
here | ici |
in | en |
each | de |
more | plus |
EN Cascades and its employees donate a record-breaking $628,600 to Centraide Centre-du-Québec - Cascades
FR Cascades et ses employés donnent 628 600 $ à Centraide Centre-du-Québec : un montant record! - Cascades
inglês | francês |
---|---|
cascades | cascades |
employees | employés |
a | un |
record | record |
its | ses |
to | à |
EN The repercussions of the crisis continue, making every donation even more meaningful," said Valérye Bourassa, Acting Regional Manager of Centraide Centre-du-Québec.
FR Les répercussions de la crise perdurent et, plus que jamais, chaque don prend tout son sens », souligne Valérye Bourassa, directrice régionale par intérim de Centraide Centre-du-Québec.
inglês | francês |
---|---|
repercussions | répercussions |
donation | don |
regional | régionale |
manager | directrice |
making | et |
crisis | crise |
the | la |
of | de |
even | que |
more | plus |
EN This year, Alain Lemaire, Co-founder and Executive Chairman of the Board of Directors of Cascades, served as Chair of the Centraide Centre-du-Québec campaign
FR Cette année, Alain Lemaire, cofondateur et président exécutif du Conseil d'administration de Cascades a agi à titre de président de la campagne Centraide Centre-du-Québec
inglês | francês |
---|---|
year | année |
alain | alain |
co-founder | cofondateur |
cascades | cascades |
campaign | campagne |
executive | exécutif |
the | la |
this | cette |
and | à |
chairman | président |
of | de |
EN He also collaborates in the charitable activities of La Licorne theatre and Centraide du Grand Montréal.
FR Il collabore notamment aux activités caritatives du théâtre La Licorne et de Centraide du Grand Montréal.
inglês | francês |
---|---|
theatre | théâtre |
grand | grand |
montréal | montréal |
he | il |
la | la |
du | du |
activities | activités |
of | de |
and | et |
EN Centraide of Greater Montreal | Web Project by Vortex Solution
FR Centraide du Grand Montréal | Réalisation par Vortex Solution
inglês | francês |
---|---|
greater | grand |
montreal | montréal |
solution | solution |
project | réalisation |
by | par |
EN The Vortex team redesigned the overall user experience from the site’s layout to its information architecture, to optimize access to the information published by Centraide
FR L’équipe de Vortex a donc repensé l’expérience utilisateur globale, de la structure web à la navigation des usagers, dans le but d’optimiser l’accès à l’information diffusée par Centraide
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
overall | globale |
architecture | structure |
redesigned | repensé |
user | utilisateur |
to | à |
by | par |
sites | de |
EN To best meet the challenges of this new site, a network for community agencies has been developed for all the actions proposed by the Centraide of Greater Montreal
FR Pour répondre pour le mieux aux enjeux de ce nouveau site, une agora informationnelle complète a été développée pour l’ensemble des actions proposées par le Centraide du Grand Montréal
inglês | francês |
---|---|
new | nouveau |
actions | actions |
montreal | montréal |
this | ce |
site | site |
of | de |
developed | développé |
the | le |
a | une |
to | mieux |
challenges | des |
been | été |
proposed | proposé |
has | a |
the challenges | enjeux |
by | par |
EN Mila TechAide/AI Conference Benefiting Centraide of Greater Montreal ? April 22, 2022
FR Mila TechAide ? Conférence IA au profit de Centraide du Grand Montréal, 22 avril 2022
inglês | francês |
---|---|
mila | mila |
ai | ia |
conference | conférence |
benefiting | profit |
montreal | montréal |
april | avril |
of | de |
greater | au |
EN Cascades and its Centre-du-Québec employees donate a record-breaking $705,800 to Centraide!
FR Cascades et ses employé(e)s du Centre-du-Québec remettent un montant record exceptionnel de 705 800 $ à Centraide!
inglês | francês |
---|---|
cascades | cascades |
employees | employé |
record | record |
a | un |
to | à |
its | de |
EN The Cascades units in Kingsey Falls, Victoriaville and Drummondville showed remarkable generosity this year by donating a record-breaking $705,800 to Centraide
FR Les unités à Kingsey Falls, Victoriaville et Drummondville ont fait preuve d’une générosité remarquable cette année, en remettant un montant record exceptionnel de 705 800 $ à Centraide
inglês | francês |
---|---|
remarkable | remarquable |
year | année |
falls | falls |
generosity | générosité |
record | record |
in | en |
a | un |
units | unités |
to | à |
EN Sylvie is a generous Cascader who is very involved in her community, mainly in raising funds for Centraide.
FR Cascadeuse généreuse et fortement impliquée dans son milieu, elle s'engage notamment dans les collectes de fonds de l’organisme Centraide.
inglês | francês |
---|---|
generous | généreuse |
involved | impliqué |
mainly | notamment |
funds | fonds |
very | fortement |
in | dans |
for | de |
is | son |
EN Cascades’ Kingsey Falls, Victoriaville and Drummondville units held an outstanding fundraising campaign for the benefit of Centraide Centre‐du‐Québec.
FR Les unités Cascades de Kingsey Falls, de Victoriaville et de Drummondville ont mené une campagne de générosité incomparable pour Centraide Centre-du-Québec.
inglês | francês |
---|---|
units | unités |
campaign | campagne |
falls | falls |
and | et |
of | de |
the | une |
EN Year after year, Cascades employees go the extra mile to raise the funds Centraide Centre-du-Québec deserves.
FR Année après année, les Cascadeurs se mobilisent et redoublent leurs efforts afin de remettre à Centraide une somme à la hauteur de leur travail.
inglês | francês |
---|---|
year | année |
employees | travail |
the | la |
to | à |
EN He has also been an active leader in supporting Centraide/United Way campaigns as well as numerous other volunteer projects for not-for-profit organizations.
FR Il a également été un chef de file actif dans le soutien des campagnes Centraide / United Way ainsi que de nombreux autres projets de bénévolat pour des organismes sans but lucratif.
inglês | francês |
---|---|
active | actif |
campaigns | campagnes |
volunteer | bénévolat |
organizations | organismes |
united | united |
he | il |
also | également |
way | way |
been | été |
in | dans |
projects | projets |
as | ainsi |
has | a |
leader | chef |
supporting | soutien |
other | autres |
EN Mr. Tremblay is also philanthropically involved in various organizations such as the Alzheimer Society, Centraide and many other charity organizations that support people in need.
FR Il est également impliqué de manière philanthropique dans diverses organisations telles que la Société Alzheimer, Centraide et de nombreuses autres organisations caritatives qui soutiennent les personnes dans le besoin.
inglês | francês |
---|---|
involved | impliqué |
support | soutiennent |
organizations | organisations |
society | société |
need | besoin |
people | personnes |
also | également |
many | nombreuses |
in | dans |
various | diverses |
as | telles |
and | et |
other | autres |
that | qui |
EN about this project for Centraide of Greater Montreal
FR à propos de ce projet pour Centraide du Grand Montréal
inglês | francês |
---|---|
project | projet |
montreal | montréal |
this | ce |
about | propos |
greater | grand |
of | de |
EN This definitely surpassed our expectations and Nicholson was an awesome guide! In addition to the 3 planned snorkeling spots, he spotted a manta ray in another and let us get in and snorkel above it. Definitely recommend this tour!!
FR Merci à John pour cette sortie en mer parfaite !!!! Notre fille de un an a pu voir toute la faune et la flore sous marine. John prenait réellement son temps pour qu'elle voit pleins de choses et l'émerveiller. Merci.
inglês | francês |
---|---|
in | en |
a | un |
to | à |
the | la |
tour | voir |
this | cette |
our | notre |
another | de |
EN Although written content is definitely not out, video content is most definitely in — and it...
FR Bien que le contenu écrit ne soit pas définitivement dépassé, le contenu vidéo est définitivement à la mode - et il...
inglês | francês |
---|---|
although | bien |
content | contenu |
definitely | définitivement |
video | vidéo |
and | et |
it | il |
written | écrit |
in | à |
not | ne |
is | est |
EN Again, I don’t want to give away too much, but mind-bending paranoia is definitely one of the hallmarks of the Black Ops franchise and something we definitely didn’t shy away from in this one
FR Encore une fois, je ne veux pas en dire trop, mais cette paranoïa effrayante est l'une des marques de fabrique de la franchise Black Ops, et nous voulions mettre les bouchées doubles pour cet opus
inglês | francês |
---|---|
black | black |
ops | ops |
i | je |
franchise | franchise |
in | en |
the | la |
we | nous |
want | veux |
to | marques |
of | de |
dont | pas |
but | mais |
is | est |
and | et |
EN This definitely surpassed our expectations and Nicholson was an awesome guide! In addition to the 3 planned snorkeling spots, he spotted a manta ray in another and let us get in and snorkel above it. Definitely recommend this tour!!
FR Merci à John pour cette sortie en mer parfaite !!!! Notre fille de un an a pu voir toute la faune et la flore sous marine. John prenait réellement son temps pour qu'elle voit pleins de choses et l'émerveiller. Merci.
inglês | francês |
---|---|
in | en |
a | un |
to | à |
the | la |
tour | voir |
this | cette |
our | notre |
another | de |
EN I would definitely recommend 99designs to anyone looking for logos and branding."
FR Je recommande 99designs sans hésiter à toute personne à la recherche d'un logo et de branding."
inglês | francês |
---|---|
i | je |
recommend | recommande |
branding | branding |
to | à |
anyone | personne |
logos | logo |
looking | de |
looking for | recherche |
EN It can definitely get kind of confusing ? but don?t worry about all that.
FR Cela peut certainement être un peu déroutant - mais ne vous inquiétez pas de tout cela.
inglês | francês |
---|---|
definitely | certainement |
can | peut |
of | de |
but | un |
don | pas |
EN Buzzsprout has written an excellent article about designing cover art, so I would definitely start there.
FR Buzzsprout a écrit un excellent article sur la conception de couvertures, je commencerais donc certainement par là.
inglês | francês |
---|---|
buzzsprout | buzzsprout |
written | écrit |
excellent | excellent |
designing | conception |
so | donc |
definitely | certainement |
an | un |
i | je |
has | a |
article | article |
cover | de |
start | sur |
EN I have a lot of people ask me about this option and Spreaker definitely makes it easy.
FR Beaucoup de gens me posent des questions sur cette option et Spreakerelle est vraiment facile.
inglês | francês |
---|---|
people | gens |
easy | facile |
me | me |
of | de |
ask | des questions |
option | option |
makes | est |
this | cette |
lot | beaucoup de |
and | et |
definitely | sur |
a lot | beaucoup |
EN They recently upgraded to the Google Cloud Platform, added free CDNs, upgraded caching, and more? all for the same price. Now is definitely the best time to sign up.
FR Ils ont récemment mis à niveau la plateforme Google Cloud, ajouté des CDN gratuits, amélioré la mise en cache, et plus encore... tout cela pour le même prix. C'est sans aucun doute le meilleur moment pour s'inscrire.
inglês | francês |
---|---|
cloud | cloud |
free | gratuits |
cdns | cdn |
definitely | sans aucun doute |
recently | récemment |
to | à |
platform | plateforme |
price | prix |
time | moment |
sign | pour |
all | en |
added | ajouté |
caching | mise en cache |
upgraded | amélioré |
the best | meilleur |
more | plus |
EN anywhere other than Netflix’s service, and you definitely can’t get
FR que sur la chaîne Netflix, et vous ne pouvez certainement pas découvrir
inglês | francês |
---|---|
anywhere | sur |
definitely | certainement |
and | et |
you | vous |
get | pouvez |
than | la |
EN It’s definitely a time thing. If we weren’t using any kind of social media tool my workday would be a disaster.
FR Tout est une question de temps. Sans outil de gestion des médias sociaux, mes journées de travail seraient interminables.
inglês | francês |
---|---|
tool | outil |
time | temps |
my | mes |
thing | est |
of | de |
a | une |
if | question |
social media | sociaux |
media | médias |
be | seraient |
EN And that is definitely the case for PIA
FR Et c’est véritablement le cas avec PIA
inglês | francês |
---|---|
pia | pia |
and | et |
the | le |
is | cest |
case | cas |
EN It offers fewer servers than our top 2 picks, but its security is definitely on par with theirs
FR Il dispose de moins de serveurs que nos deux premiers choix, mais sa sécurité est clairement du même niveau
inglês | francês |
---|---|
fewer | moins |
servers | serveurs |
top | premiers |
picks | choix |
it | il |
security | sécurité |
but | mais |
is | est |
our | nos |
EN We discourage anyone from taking part in such practices. If someone offers you a job that requires you to give them access to your bank account, something ‘phishy’ is definitely going on.
FR Nous déconseillons à quiconque de participer à de telles pratiques. Si quelqu’un vous propose un travail qui nécessite de lui accorder l’accès à votre compte bancaire, quelque chose de « louche » se trame.
inglês | francês |
---|---|
practices | pratiques |
requires | nécessite |
if | si |
job | travail |
account | compte |
a | un |
bank | bancaire |
we | nous |
anyone | qui |
going | de |
EN NordVPN has lots of extra options to improve your online safety which definitely makes them the safest premium VPN provider.
FR NordVPN dispose de nombreuses options supplémentaires pour améliorer votre sécurité en ligne, ce qui en fait sans aucun doute le fournisseur de VPN haut de gamme le plus sûr.
inglês | francês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
online | en ligne |
vpn | vpn |
provider | fournisseur |
options | options |
makes | fait |
of | de |
improve | améliorer |
safety | sécurité |
your | votre |
the | le |
extra | supplémentaires |
definitely | sans aucun doute |
Mostrando 50 de 50 traduções