EN Besides the mandatory benefits from the health insurance scheme, in Switzerland, supplementary health insurance options are part of your occupational health benefit scheme.
"besides the mandatory" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Besides the mandatory benefits from the health insurance scheme, in Switzerland, supplementary health insurance options are part of your occupational health benefit scheme.
FR Outre l'assurance maladie obligatoire, les assurances maladie complémentaires font partie intégrante de votre prévoyance.
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoire |
insurance | assurances |
supplementary | complémentaires |
of | de |
your | votre |
part | partie |
in | outre |
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoires |
landscape | paysage |
evolving | évolution |
become | devenir |
controls | contrôles |
may | peuvent |
the | le |
change | changer |
threat | menaces |
time | temps |
due | de |
and | et |
EN Mandatory or not mandatory? The choice is yours! Various possibilities to collect strategic data from your customers.
FR Obligatoire ou non obligatoire, à vous de choisir ! Différentes possibilités pour collecter des données stratégiques auprès de vos clients.
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoire |
choice | choisir |
collect | collecter |
customers | clients |
or | ou |
to | pour |
EN To find out what mandatory statements are required under the Act, see the article Commercial immovable or enterprise: mandatory statements in any brokerage contract or transaction proposal.
FR Pour connaître les mentions obligatoires prévues à la loi, consultez l’article Immeuble commercial ou entreprise: mentions obligatoires dans tout contrat de courtage ou toute proposition de transaction.
inglês | francês |
---|---|
brokerage | courtage |
mandatory | obligatoires |
act | loi |
or | ou |
contract | contrat |
transaction | transaction |
proposal | proposition |
to | à |
commercial | commercial |
the | la |
enterprise | entreprise |
see | consultez |
find out | connaître |
under | de |
in | dans |
EN You must undergo all mandatory data privacy related training and ensure your team undergo similar mandatory training
FR Vous devez suivre toutes les formations obligatoires relatives à la protection des données et vous assurer que votre équipe suit une formation obligatoire similaire
inglês | francês |
---|---|
related | relatives |
privacy | protection |
ensure | assurer |
team | équipe |
data | données |
mandatory | obligatoire |
training | formation |
your | votre |
you | vous |
similar | similaire |
and | à |
you must | devez |
EN Information COVID-19 : Wearing the mask is mandatory in the film from 6 people and strictly mandatory in the cellars.
FR Information COVID-19 : Le port du masque est obligatoire au film à partir de 6 personnes et strictement obligatoire dans les caves.
inglês | francês |
---|---|
information | information |
mask | masque |
mandatory | obligatoire |
people | personnes |
strictly | strictement |
film | film |
the | le |
is | est |
and | à |
in | dans |
EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.
FR Les contrôles obligatoires peuvent également changer avec le temps, en raison de l’évolution du paysage des menaces, et certains des contrôles recommandés peuvent devenir obligatoires.
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoires |
landscape | paysage |
evolving | évolution |
become | devenir |
controls | contrôles |
may | peuvent |
the | le |
change | changer |
threat | menaces |
time | temps |
due | de |
and | et |
EN Meal plans are mandatory for 1st year students living in those residences. Students under the mandatory meal plan will be able to choose between a 5 day or 7 day plan during the residence application process.
FR Un forfait alimentaire est obligatoire pour les étudiants et étudiantes de première année qui logent dans ces résidences. Ces étudiants pourront choisir entre un forfait 5 jours ou 7 jours lors du processus d’application en résidence.
inglês | francês |
---|---|
meal | alimentaire |
mandatory | obligatoire |
process | processus |
year | année |
residences | résidences |
or | ou |
students | étudiants |
choose | choisir |
in | en |
a | un |
will | pourront |
plan | forfait |
between | de |
the | jours |
residence | résidence |
for | première |
day | les |
EN If your issue has to do with mandatory vaccination, use the mandatory vaccination help form instead only after your employer has denied your request for accommodation.
FR Si votre problème a trait à la vaccination obligatoire, utilisez plutôt le Formulaire d’aide à la vaccination obligatoire, mais uniquement après que votre employeur a refusé votre demande d’adaptation.
inglês | francês |
---|---|
vaccination | vaccination |
employer | employeur |
denied | refusé |
if | si |
mandatory | obligatoire |
form | formulaire |
issue | problème |
has | a |
your | votre |
to | à |
request | demande |
after | après |
instead | que |
EN Mandatory Grade 11 English course only teaches Indigenous books by Amy Dodge By 2020, all literature taught in mandatory Grade 11 English course will be written by Indigenous authors.
FR Le cours d'anglais obligatoire de 11e année n'enseigne que les livres d'Amy Dodge autochtone . D'ici 2020, toute la littérature enseignée dans le cours obligatoire d'anglais de 11e année sera écrite par autochtone auteurs.
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoire |
indigenous | autochtone |
taught | enseigné |
authors | auteurs |
written | écrite |
course | cours |
books | livres |
literature | littérature |
by | par |
in | dans |
will | sera |
all | de |
EN Mandatory or not mandatory? The choice is yours! Various possibilities to collect strategic data from your customers.
FR Obligatoire ou non obligatoire, à vous de choisir ! Différentes possibilités pour collecter des données stratégiques auprès de vos clients.
inglês | francês |
---|---|
mandatory | obligatoire |
choice | choisir |
collect | collecter |
customers | clients |
or | ou |
to | pour |
EN Besides that, however, it also secures your internet connection and anonymizes your online activities
FR Mais il permet également de sécuriser votre connexion internet et d?anonymiser vos activités en ligne
inglês | francês |
---|---|
internet | internet |
online | en ligne |
connection | connexion |
it | il |
also | également |
activities | activités |
and | et |
EN Besides that, threats are rampant
FR En outre, les menaces sont nombreuses
inglês | francês |
---|---|
threats | menaces |
are | sont |
besides | en outre |
EN Besides paid VPN?s there are also free VPNs. They’re enticing, because you don’t have to pay anything upfront, but we don’t recommend them for because of a few reasons.
FR En dehors des VPN payants, certains VPN sont gratuits. Comme vous n?avez pas à payer quoique ce soit, l?offre peut paraître attrayante. Cependant, nous vous déconseillons fortement d?y recourir pour plusieurs raisons.
inglês | francês |
---|---|
recommend | conseillons |
reasons | raisons |
vpn | vpn |
free | gratuits |
paid | payants |
s | d |
there | y |
to | à |
we | nous |
are | sont |
pay | payer |
of | dehors |
you | vous |
dont | pas |
for | pour |
EN Besides these advantages, proxy servers also have disadvantages: they aren?t 100% secure and can?t guarantee online anonymity.
FR Outre ces avantages, les serveurs proxys présentent aussi des inconvénients : ils ne sont pas totalement sûrs et ne peuvent garantir votre anonymat en ligne.
inglês | francês |
---|---|
proxy | proxys |
online | en ligne |
anonymity | anonymat |
advantages | avantages |
disadvantages | inconvénients |
secure | sûrs |
guarantee | garantir |
can | peuvent |
servers | serveurs |
and | et |
aren | les |
EN Besides that, many proxies have other advantages: you can use one to blacklist websites or to circumvent other proxies and online blocks
FR En outre, certains proxys ont d’autres avantages : vous pouvez en utiliser un pour placer des sites web sur une liste noire ou pour contourner d’autres proxys et blocages en ligne
inglês | francês |
---|---|
proxies | proxys |
blacklist | liste noire |
circumvent | contourner |
blocks | blocages |
or | ou |
online | en ligne |
other | dautres |
advantages | avantages |
use | utiliser |
that | liste |
and | et |
you | vous |
websites | sites |
EN Besides posing restrictions, a proxy also allows you to look into the browser history of every computer connected to the proxy?s network
FR Outre la mise en place de restrictions, un proxy vous permet également d’examiner l’historique de navigation de tous les ordinateurs connectés à son réseau
inglês | francês |
---|---|
restrictions | restrictions |
proxy | proxy |
allows | permet |
browser | navigation |
computer | ordinateurs |
a | un |
s | s |
network | réseau |
to | à |
the | la |
also | également |
you | vous |
of | de |
to the | outre |
EN Besides that, the interface is filled with bear-puns, as the name of the service might already suggest.
FR En outre, l’interface est pleine de jeux de mots sur le thème des ours, comme le nom du service le laisse déjà entendre.
inglês | francês |
---|---|
filled | pleine |
bear | ours |
of | de |
name | nom |
service | service |
the | le |
is | est |
as | comme |
already | déjà |
with | des |
EN Besides this very private system, Mullvad is also ahead of the game when it comes to VPN protocols
FR Outre ce système très privé, Mullvad se démarque aussi de la concurrence sur le plan des protocoles VPN
inglês | francês |
---|---|
mullvad | mullvad |
vpn | vpn |
protocols | protocoles |
very | très |
system | système |
this | ce |
private | privé |
of | de |
EN Security is vital for every website today, not just the ones dealing with sensitive information.Besides protecting your users, HTTPS also positively affects your rankings
FR La sécurité est vitale pour tout site aujourd’hui, et pas uniquement pour ceux qui traitent des informations sensibles.En plus de protéger vos utilisateurs, le HTTPS a une influence positive sur vos classements
inglês | francês |
---|---|
vital | vitale |
website | site |
sensitive | sensibles |
information | informations |
users | utilisateurs |
https | https |
positively | positive |
rankings | classements |
protecting | protéger |
security | sécurité |
today | aujourdhui |
not | pas |
your | vos |
every | de |
besides | plus |
EN Besides its role as a domain name registrar, Gandi is also an SSL (TLS) certificate authority, managing nearly 15,000 certificates.
FR Outre sa fonction de bureau d'enregistrement de domaine, Gandi est une autorités certifiante SSL, gérant près de 15 000 certificats.
inglês | francês |
---|---|
role | fonction |
gandi | gandi |
managing | gérant |
nearly | près |
ssl | ssl |
domain | domaine |
authority | autorité |
certificates | certificats |
its | de |
a | une |
is | est |
besides | outre |
EN Besides our attractive promotions, we are negotiating the best prices on the market for you.
FR En dehors de nos promotions avantageuses, nous négocions pour vous les meilleurs tarifs du marché.
inglês | francês |
---|---|
promotions | promotions |
prices | tarifs |
market | marché |
you | vous |
the best | meilleurs |
our | nos |
we | nous |
EN ClearCast was created by the Art of Manliness creators because they needed a better way to record interviews besides using Skype.
FR ClearCast a été créé par les créateurs de Art of Manliness parce qu'ils avaient besoin d'un meilleur moyen d'enregistrer des interviews en plus de l'utilisation de Skype.
inglês | francês |
---|---|
creators | créateurs |
interviews | interviews |
skype | skype |
art | art |
of | of |
created | créé |
better | meilleur |
was | été |
by | par |
needed | a |
a | dun |
way | de |
besides | plus |
the | les |
EN Check out this list of podcast directories for additional places to distribute your podcast. I recommend starting with these top 4 directories (besides iTunes):
FR Consultez cette liste de répertoires de podcasts pour trouver d'autres endroits où diffuser votre podcast. Je recommande de commencer par ces 4 premiers annuaires (en plus d'iTunes) :
inglês | francês |
---|---|
check | consultez |
recommend | recommande |
starting | commencer |
i | je |
list | liste |
your | votre |
of | de |
podcast | podcast |
places | endroits |
this | cette |
directories | annuaires |
besides | plus |
EN If you?re interested in other options besides shotgun mics for interviews, take a look at these interview microphones.
FR Si vous êtes intéressé par d'autres options que les micros à canon pour les interviews, jetez un coup d'œil à ces microphones d'interview.
inglês | francês |
---|---|
interested | intéressé |
other | dautres |
if | si |
a | un |
options | options |
mics | micros |
interviews | interviews |
microphones | microphones |
for | pour |
these | ces |
you | vous |
EN The best feature about this microphone (besides the sound quality) is that it has both USB and XLR outputs so you can plug directly into your computer (via USB) or plug into a mixer (via XLR).
FR La meilleure caractéristique de ce microphone (outre la qualité du son) est qu'il possède des sorties USB et XLR, ce qui vous permet de le brancher directement sur votre ordinateur (via USB) ou sur une table de mixage (via XLR).
inglês | francês |
---|---|
feature | caractéristique |
microphone | microphone |
usb | usb |
xlr | xlr |
outputs | sorties |
plug | brancher |
computer | ordinateur |
can | permet |
directly | directement |
or | ou |
quality | qualité |
your | votre |
it | quil |
you | vous |
a | une |
this | ce |
and | et |
via | de |
the best | meilleure |
EN Besides our web console, we have open-sourced our cli, Clever Tools : it allows you to manage your deployment lifecycle / configuration within your terminal.
FR En plus de notre console web, essayez Clever Tools : une CLI qui vous permet de gérer votre cycle de vie de déploiement / configuration en ligne de commande.
inglês | francês |
---|---|
cli | cli |
lifecycle | cycle de vie |
clever | clever |
tools | tools |
web | web |
console | console |
allows | permet |
deployment | déploiement |
configuration | configuration |
manage | gérer |
your | votre |
our | notre |
within | de |
besides | plus |
you | vous |
EN Besides the day-to-day handling of affiliate marketing programs, we offer several affiliate-related consulting services or project-based supports
FR En plus de la gestion quotidienne des programmes de marketing d'affiliation, nous proposons plusieurs services de conseil ou d'assistance par projet liés à l'affiliation
inglês | francês |
---|---|
project | projet |
related | liés |
marketing | marketing |
programs | programmes |
consulting | conseil |
or | ou |
of | de |
handling | gestion |
services | services |
day | quotidienne |
affiliate | des |
we | nous |
the | la |
to | à |
besides | plus |
we offer | proposons |
EN Besides, in this site we manufacture accessories for oil and gas companies s services
FR C’est à partir de ce site que nous fabriquons des accessoires et offrons des services pour les compagnies pétrolières et gazières
inglês | francês |
---|---|
site | site |
accessories | accessoires |
gas | gazières |
companies | compagnies |
this | ce |
we | nous |
services | services |
and | à |
EN With this tool we can easily adjust our SEO strategy. Besides, the support is great!
FR Cet outil nous permet de facilement adapter notre stratégie SEO. En plus, le support client est fantastique !
inglês | francês |
---|---|
tool | outil |
easily | facilement |
seo | seo |
strategy | stratégie |
can | permet |
support | support |
the | le |
adjust | adapter |
this | cet |
is | est |
our | notre |
besides | plus |
we | nous |
EN There are no limits on the number of domains a server can host (besides the resources of the VPSs)
FR Il n'y a aucune limite sur le nombre de domaines qu'un serveur peut accueillir (en plus des ressources des VPS)
inglês | francês |
---|---|
limits | limite |
domains | domaines |
resources | ressources |
server | serveur |
can | peut |
host | accueillir |
no | aucune |
of | de |
the | le |
besides | plus |
on | sur |
a | nombre |
EN Besides security, user experience is of course also important
FR Outre la sécurité, l’expérience utilisateur compte évidemment beaucoup
inglês | francês |
---|---|
security | sécurité |
of course | évidemment |
user | utilisateur |
besides | outre |
EN Besides, our VPN encrypts the traffic of your data through the connection tunnel, which allows you to remain anonymous and maintain the security on the network.
FR De plus notre VPN encrypte le trafic de vos données à travers le tunnel de connexion, ce qui vous permet de rester anonyme et de maintenir la sécurité sur le réseau.
inglês | francês |
---|---|
vpn | vpn |
data | données |
tunnel | tunnel |
allows | permet |
anonymous | anonyme |
connection | connexion |
maintain | maintenir |
network | réseau |
security | sécurité |
traffic | trafic |
of | de |
your | vos |
to | à |
you | vous |
our | notre |
on | sur |
besides | plus |
EN We also offer the possibility to integrate with your LDAP, Active Directory or CAS in order to automate the provisioning.Besides SSO, the API allows to automate following tasks:
FR Outre le SSO, notre API permet d'automatiser les tâches suivantes:
inglês | francês |
---|---|
sso | sso |
api | api |
tasks | tâches |
allows | permet |
the | le |
we | notre |
in | outre |
to | les |
EN Besides the friendly atmosphere, the people I work alongside are passionate and dedicated to achieving results
FR Outre l'environnement de travail convivial, les gens sont passionnés et dévoués dans l'atteinte de résultats
inglês | francês |
---|---|
friendly | convivial |
work | travail |
results | résultats |
people | gens |
are | sont |
passionate | passionné |
and | et |
the | les |
EN Clean your device while it?s open. Canned air, a microfiber cloth, and a nylon brush do wonders. Besides getting rid of gross grime, cleaning can prevent future damage to delicate components.
FR Pour rentrer les plumes et les fils dans une veste ou un sac de couchage, un enfile-aiguille peut être très utile.
inglês | francês |
---|---|
s | s |
components | ou |
of | de |
can | peut |
a | un |
getting | pour |
and | et |
EN Besides practical information about your business, your website can also act as your portfolio
FR Outre des informations pratiques sur votre activité, votre site web peut ainsi devenir votre portfolio
inglês | francês |
---|---|
practical | pratiques |
information | informations |
portfolio | portfolio |
business | activité |
your | votre |
can | peut |
as | ainsi |
besides | sur |
website | site |
EN Besides its use as Austria's official domain ending, .at is a useful tool for creating an online showcase, and at an international scale
FR Outre son utilisation en tant qu’extension officielle de l’Autriche, le .at est donc un atout utile pour vous créer une vitrine en ligne à l’échelle internationale
inglês | francês |
---|---|
official | officielle |
useful | utile |
creating | créer |
online | en ligne |
showcase | vitrine |
scale | échelle |
use | utilisation |
as | tant |
a | un |
and | à |
international | internationale |
besides | le |
is | est |
its | de |
EN Snowshoeing, winter hiking, sledding or cross-country skiing: SwitzerlandMobility offers a range of over 500 routes free of charge by app or web browser – including a map, description, POIs and lots more besides
FR Raquette à neige, randonnée d’hiver, luge ou ski de fond: via l’application ou le site web de SuisseMobile, plus de 500 itinéraires sont disponibles gratuitement – cartes, descriptifs, points d’intérêt inclus, et bien plus encore
EN Another cool thing about this mic is that you can change the mic capsule to have different pickup patterns. Besides the hypercardioid capsule, you can also get a cardioid and omnidirectional.
FR Un autre avantage de ce micro est que vous pouvez changer la capsule du micro pour avoir des directivités différentes. Outre la capsule hypercardioïde, vous pouvez également obtenir une cardioïde et une omnidirectionnelle.
inglês | francês |
---|---|
mic | micro |
capsule | capsule |
cardioid | cardioïde |
omnidirectional | omnidirectionnelle |
also | également |
the | la |
about | outre |
patterns | des |
a | un |
get | obtenir |
this | ce |
you | vous |
and | et |
EN This workflow doesn’t require any other branches besides main.
FR Ce workflow ne requiert pas d'autres branches que main.
inglês | francês |
---|---|
require | requiert |
branches | branches |
other | dautres |
workflow | workflow |
this | ce |
besides | que |
EN Besides the 23-meter falls, you can enjoy natural swimming areas, sandy beaches, bath houses, waterslides and caves
FR Outre les chutes d’eau de 23 mètres, vous pourrez profiter de piscines naturelles, de plages de sable, de bains publics, de toboggans aquatiques et de grottes
inglês | francês |
---|---|
falls | chutes |
enjoy | profiter |
natural | naturelles |
swimming | piscines |
bath | bains |
caves | grottes |
meter | mètres |
beaches | plages |
houses | les |
sandy | sable |
you | pourrez |
and | et |
EN Besides the 23-meter falls, you can enjoy natural swimming areas, sandy beaches, bath houses, waterslides and caves
FR Outre les chutes d’eau de 23 mètres, vous pourrez profiter de piscines naturelles, de plages de sable, de bains publics, de toboggans aquatiques et de grottes
inglês | francês |
---|---|
falls | chutes |
enjoy | profiter |
natural | naturelles |
swimming | piscines |
bath | bains |
caves | grottes |
meter | mètres |
beaches | plages |
houses | les |
sandy | sable |
you | pourrez |
and | et |
EN Besides various quiet spaces and an in-house bar, the new offices have a lot more space than the old building in the St
FR Les nouveaux bureaux offrent non seulement diverses possibilités de retraite et un bar interne, mais également, et surtout, beaucoup plus d’espace que les anciens bureaux situés dans le quartier de St
inglês | francês |
---|---|
bar | bar |
old | anciens |
st | st |
offices | bureaux |
new | nouveaux |
the | le |
a | un |
and | et |
than | de |
EN Benefits Besides accurate and concise product details, always incorporate the product’s benefits throughout your product listing
FR Avantages Outre des détails précis et concis sur le produit, intégrez toujours les avantages du produit dans votre liste de produits
inglês | francês |
---|---|
concise | concis |
always | toujours |
incorporate | intégrez |
benefits | avantages |
accurate | précis |
details | détails |
your | votre |
the | le |
product | produit |
products | produits |
and | et |
EN Besides the metrics, EcoVadis provides a point of entry for discussion with our suppliers, enabling dialogue about innovation
FR Outre les mesures, EcoVadis fournit un point d'entrée pour la discussion avec nos fournisseurs, permettant un dialogue sur l'innovation
inglês | francês |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
provides | fournit |
point | point |
suppliers | fournisseurs |
enabling | permettant |
a | un |
discussion | discussion |
dialogue | dialogue |
the | la |
our | nos |
for | pour |
with | avec |
metrics | mesures |
EN Besides that, 40% still use manual methods, such as spreadsheets and email programs, for customer data storage
FR En outre, 40 % utilisent encore des méthodes manuelles, comme les tableurs et les programmes de messagerie, pour stocker les données client
inglês | francês |
---|---|
manual | manuelles |
methods | méthodes |
messagerie | |
storage | stocker |
programs | programmes |
customer | client |
as | comme |
data | données |
and | et |
EN Besides, women in politics, female activists and human rights defenders suffer threats and violence, sometimes with fatal consequences
FR Par ailleurs, les femmes actives en politique, les militantes et les défenseuses des droits de l'homme subissent des menaces et des violences aux conséquences parfois fatales
inglês | francês |
---|---|
politics | politique |
rights | droits |
violence | violences |
sometimes | parfois |
consequences | conséquences |
women | femmes |
in | en |
threats | menaces |
and | et |
with | aux |
EN Besides physical objects and software tools for your most fruitful work per se, they possess unique atmosphere full of creative ideas and insights
FR Outre les objets matériels et les outils pour votre travail le plus fructueux en soi, il est rempli d'émanations d'excitation artistique, d'échappements d'efforts mentaux et de fumées d'appel communicatif irrésistible
inglês | francês |
---|---|
objects | objets |
work | travail |
creative | artistique |
tools | outils |
your | votre |
full | rempli |
of | de |
besides | plus |
and | et |
EN Offering a hyper-personalised customer relationship will be a significant 2020 marketing trend! Besides, for 83% of marketers, creating personalised content is one of their biggest challenges.
FR Proposer une relation client hyper-personnalisée sera donc la grande tendance 2020 du marketing ! En outre, pour 83 % des marketers, créer du contenu personnalisé est un de leurs plus gros challenges.
inglês | francês |
---|---|
offering | proposer |
customer | client |
relationship | relation |
trend | tendance |
content | contenu |
significant | grande |
marketing | marketing |
personalised | personnalisée |
of | de |
biggest | plus |
a | un |
creating | créer |
challenges | des |
will | sera |
is | est |
Mostrando 50 de 50 traduções