Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "passed down" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "passed down" de inglês para espanhol

Traduções de passed down

"passed down" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

passed a través de antes antes de aprobado años del desde después durante el en en el en la entre esta hasta o para para el pasado pasados pasó pero por que si sin sobre superado través una ya
down a a la a las a los a través de abajo además al antes antes de aplicación arriba así baja cada cliente como con cualquier cuando cómo de de la de las de los debajo del desde desde el después donde dos durante el en en el en la en los entre es eso esta estas este esto está forma hacia hacia abajo hasta hay herramientas incluso la la parte superior las lo los luego mayor mejor mejores mientras mismo mucho muy más no o para parte superior pero personas por por el que qué ser si sin sobre solo son su superior también tener tiempo tiene toda todo todos través tu un una uno usar uso utiliza ver y

Tradução de inglês para espanhol de passed down

inglês
espanhol

EN The arguments passed to the backdoor are inherited from the arguments passed to

ES Los argumentos pasados ​​al backdoor son heredados de los argumentos pasados ​​a

inglês espanhol
arguments argumentos
passed pasados
to a

EN Minato was both Naruto’s father and Kakashi’s mentor, Sadly he passed away when he sealed the Nine-tailed fox into Naruto and his wife, Kushina, passed with him as well

ES Minato fue tanto el padre de Naruto como el mentor de Kakashi, lamentablemente falleció cuando selló el zorro de nueve colas en Naruto y su esposa, Kushina, también falleció con él

inglês espanhol
father padre
mentor mentor
sadly lamentablemente
fox zorro
naruto naruto
wife esposa
was fue
the el
nine nueve
when cuando
as como
with con
away de

EN The arguments passed to the backdoor are inherited from the arguments passed to

ES Los argumentos pasados ​​al backdoor son heredados de los argumentos pasados ​​a

inglês espanhol
arguments argumentos
passed pasados
to a

EN He passed the 6th grade second term with very good grades at the Sant Jordi School in Sant Vicenç de Montalt. Last year he passed the Cambridge English exam (Flyers) with the highest score.

ES Ha superado el segundo trimestre de 6º con muy buenas notas en la Escola Sant Jordi de Sant Vicenç Montalt. El año pasado aprobó con la máxima puntuación del examen de Cambridge de inglés (Flyers)

inglês espanhol
grades notas
sant sant
jordi jordi
cambridge cambridge
highest máxima
year año
exam examen
score puntuación
very muy
de en
second de
with con
english inglés
passed superado

EN This function call stores the data in the tracker, but the data is not actually passed to HubSpot with this call. The data will only be passed when tracking a page view or an event (with either the

ES Esta función almacena los datos en el rastreador, pero en realidad, los datos no se pasan a HubSpot con esta llamada. Los datos solo se pasarán cuando se realice un seguimiento de una visita de página o un evento (con las funciones

inglês espanhol
call llamada
stores almacena
hubspot hubspot
page página
event evento
tracker rastreador
or o
in en
is se
actually en realidad
tracking seguimiento
the el
this esta
data datos
when cuando
function función
but pero
not no
a un
will visita
with con
to a
only de

EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.

ES Siempre hacia abajo: durante el safari con esquís se descienden más de 3000 metros.

inglês espanhol
safari safari
metres metros
ski esquí
the el
down con
you de

EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.

ES Siempre hacia abajo: durante el safari con esquís se descienden más de 3000 metros.

inglês espanhol
safari safari
metres metros
ski esquí
the el
down con
you de

EN Strong and enduring, these were worn by chiefs as symbols of status, exchanged as peace-making gifts, and passed down from generation to generation

ES Fuertes y duraderas, estas joyas eran usadas por los jefes como símbolos de estatus, intercambiadas como regalos de paz y pasadas de generación en generación

inglês espanhol
strong fuertes
symbols símbolos
status estatus
gifts regalos
peace paz
were eran
generation generación
of de
down en
as como

EN Their happy childhoods are inherited, passed down to them like a family recipe.

ES Su infancia feliz es heredada, transmitida a ellos como una receta familiar.

inglês espanhol
happy feliz
inherited heredada
family familiar
recipe receta
their su
to a

EN This wisdom is passed down to us through stories and spirits

ES Esta sabiduría se nos transmite a través de historias y espíritus

inglês espanhol
wisdom sabiduría
stories historias
spirits espíritus
us nos
is se
this esta
to a
through de

EN On the way there, he passed by the monastery of Montserrat and on March 25, 1522, he came down to Manresa where he lived eleven months, which were decisive in his spiritual transformation

ES De camino, pasó por el monasterio de Montserrat y el 25 de marzo de 1522 bajó a Manresa donde vivió once meses, que fueron decisivos en su transformación espiritual

inglês espanhol
monastery monasterio
montserrat montserrat
manresa manresa
eleven once
decisive decisivos
spiritual espiritual
transformation transformación
lived vivió
march marzo
months meses
came que
the el
to a
were fueron
in en
where donde

EN The Opinel pocket knife is passed down from generation to generation

ES La navaja de bolsillo Opinel se transmite de generación en generación

inglês espanhol
opinel opinel
pocket bolsillo
knife navaja
is se
down en
generation generación
the la
from de
to transmite

EN The art of serving tea passed down from generation to generation

ES El arte de servir té se transmite de generación en generación.

inglês espanhol
art arte
serving servir
down en
generation generación
the el
to transmite
of de

EN The fact that we can grow such good wine today is down to our grandfathers, who grew and cultivated the vineyards they passed on to us with much love and care. Markus Hallauer, winegrower

ES Que hoy podamos producir un vino tan bueno debemos agradecérselo a nuestros abuelos, quienes con mucho amor y esmero plantaron las vides, las cuidaron y nos las legaron. Markus Hallauer, viticultor

inglês espanhol
wine vino
markus markus
today hoy
to a
who quienes
good bueno
much mucho
and y
the tan

EN Switzerland is home to many expert bakers who use tried-and-tested recipes passed down by their ancestors

ES Aquí se asientan numerosos maestros panaderos que siguen las antiguas recetas de sus predecesores

inglês espanhol
many numerosos
recipes recetas
and de
is se
to las

EN Genetic tests help doctors look for certain harmful mutations (changes) in genes that get passed down in families.

ES Las pruebas genéticas les permiten a los doctores buscar mutaciones (alteraciones) de los genes que se transmiten entre los miembros de una familia.

inglês espanhol
genetic genéticas
tests pruebas
doctors doctores
mutations mutaciones
genes genes
families familia
down a
that que
look for buscar

EN We are convinced that education is the most powerful tool for changing the life of a child and thus breaking the cycle of poverty that is passed down from parents to children

ES Estamos convencidos que la educación es la herramienta más poderosa para cambiar la vida de un niño o niña y romper así el círculo de pobreza que se transmite de padres a hijos

inglês espanhol
convinced convencidos
education educación
powerful poderosa
breaking romper
cycle círculo
poverty pobreza
parents padres
is es
tool herramienta
life vida
child niño
children hijos
a un
to a
of de
down para
are estamos
changing cambiar

EN After she passed away, my uncle saw me getting comfortable and kind of rooted at home because it’s kind of like you walk down the street and everybody’s like, “hi, Brian, how are you doing?” You know everybody

ES Después de que falleció, mi tío vio que me estaba poniendo cómodo y estaba un poco anclado en casa, porque es como que vas por la calle y todos te dicen: “hola, Brian, ¿cómo estás?” Conoces a todo el mundo

EN Yet, now more than ever, indigenous stories must be told, passed down to future generations and also shared with the outside world, whose destructive way of life is the root cause of cultural loss.

ES Ahora más que nunca, las historias indígenas deben contarse, transmitirse a las generaciones futuras y también compartirse con el mundo exterior, cuyo estilo de vida es la principal causa de la pérdida cultural de los pueblos.

inglês espanhol
indigenous indígenas
stories historias
future futuras
generations generaciones
cultural cultural
loss pérdida
world mundo
is es
life vida
must deben
to a
now ahora
also también
cause que

EN Hereditary cancer happens when changes or mutations in genes are passed down from your parents. 

ES El cáncer hereditario ocurre cuando los cambios o mutaciones en los genes se transmiten de sus padres.

inglês espanhol
cancer cáncer
happens ocurre
mutations mutaciones
genes genes
parents padres
or o
when cuando
from de
in en
changes cambios
your sus

EN Daddy passed down his explosive growth and her mommy's gifts are the beautiful play of colors and sweet berry taste and aroma

ES Papá le pasa su crecimiento explosivo y el regalo de mamá es un hermoso juego de colores y su dulce sabor y aroma a bayas

inglês espanhol
explosive explosivo
growth crecimiento
gifts regalo
beautiful hermoso
play juego
sweet dulce
daddy papá
the el
of de
down a
colors colores
aroma aroma
taste sabor

EN Thanks to the knowledge passed down through the generations, blacksmith cutters work the metal with confidence in the heat of the furnace. Take a trip back in time on the Island of Beauty.

ES Al calor del fuego, los herreros trabajan el metal con potencia, poniendo en práctica sus conocimientos ancestrales. Hoy os proponemos un viaje a través del tiempo por la isla de la belleza.

inglês espanhol
metal metal
beauty belleza
knowledge conocimientos
heat calor
in en
time tiempo
a un
trip viaje
to a

EN The knife-making techniques, passed down from father to son, have their roots a long way back in the island’s history. Today, Maison Ceccaldi is constantly reinventing itself to keep its place as dresser of the grandest tables.

ES Estas técnicas, transmitidas de padres a hijos, tienen sus orígenes en la historia. Hoy, Ceccaldi House se renueva constantemente para adornar las mesas más importantes.

inglês espanhol
constantly constantemente
tables mesas
techniques técnicas
today hoy
in en
history historia
is se
the la
to a
down para

EN Visionary Susanne Kaufmann is a native of the Bregenzerwald, a very pristine valley in Austria, where knowledge of the healing power of nature has been passed down through generations

ES La visionaria Susanne Kaufmann es nativa del Bregenzerwald, un valle muy prístino en Austria, donde el conocimiento del poder curativo de la naturaleza se ha transmitido de generación en generación

inglês espanhol
visionary visionaria
native nativa
very muy
pristine prístino
valley valle
austria austria
knowledge conocimiento
power poder
is es
a un
in en
has ha
where donde
nature naturaleza
of de

EN LinkedIn has passed the half billion user mark! The company has grown year after year since it was founded in 2002, and the acquisition by Microsoft has certainly not slowed it down.

ES LinkedIn ha pasado el quinientos millones de usuarios ¡Marcos! La compañía ha crecido año tras año desde su fundación en 2002, y la adquisición por parte de Microsoft ciertamente no la ha frenado.

inglês espanhol
linkedin linkedin
billion millones
user usuarios
company compañía
grown crecido
acquisition adquisición
microsoft microsoft
year año
in en
not no

EN There are many false beliefs about Spanish Jamón/ham. Some have been passed down from generation to generation, such as "you have to cover the Jamón with it...

ES Si quieres conocer todas las características del jamón Duroc y de los cerdos de esta raza, has llegado al lugar adecuado. ¡En Enrique Tomás te lo explicamos...

inglês espanhol
ham jamón
it lo
the al
down en

EN We are convinced that education is the most powerful tool for changing the life of a child and thus breaking the cycle of poverty that is passed down from parents to children

ES Estamos convencidos que la educación es la herramienta más poderosa para cambiar la vida de un niño o niña y romper así el círculo de pobreza que se transmite de padres a hijos

inglês espanhol
convinced convencidos
education educación
powerful poderosa
breaking romper
cycle círculo
poverty pobreza
parents padres
is es
tool herramienta
life vida
child niño
children hijos
a un
to a
of de
down para
are estamos
changing cambiar

EN On the way there, he passed by the monastery of Montserrat and on March 25, 1522, he came down to Manresa where he lived eleven months, which were decisive in his spiritual transformation

ES De camino, pasó por el monasterio de Montserrat y el 25 de marzo de 1522 bajó a Manresa donde vivió once meses, que fueron decisivos en su transformación espiritual

inglês espanhol
monastery monasterio
montserrat montserrat
manresa manresa
eleven once
decisive decisivos
spiritual espiritual
transformation transformación
lived vivió
march marzo
months meses
came que
the el
to a
were fueron
in en
where donde

EN Traditional knowledge Knowledge about how to braid baskets and traditional outfits by hand is passed down from generation to generation. The women in the community work together from their homes.

ES Conocimientos tradicionales Los conocimientos del arte de trenzar cestas y hacer vestimentas típicas a mano se transmite de generación en generación. Las mujeres de esta comunidad trabajan juntas desde sus hogares.

inglês espanhol
traditional tradicionales
baskets cestas
hand mano
women mujeres
community comunidad
homes hogares
generation generación
is se
in en
to a
from desde

EN In a process that involves over 30 different steps, the cashmere is woven, washed in local spring water and carefully brushed using techniques passed down through generations – resulting in a super-soft finish.

ES Durante un proceso que consta de 30 fases distintas, el cachemir se teje, se lava en agua de manantial local y se cepilla delicadamente usando técnicas transmitidas durante generaciones para aportarle un acabado suavísimo.

inglês espanhol
different distintas
cashmere cachemir
water agua
local local
techniques técnicas
generations generaciones
finish acabado
in en
using usando
a un
process proceso
and y
over durante
the el
is se
that que

EN After she passed away, my uncle saw me getting comfortable and kind of rooted at home because it’s kind of like you walk down the street and everybody’s like, “hi, Brian, how are you doing?” You know everybody

ES Después de que falleció, mi tío vio que me estaba poniendo cómodo y estaba un poco anclado en casa, porque es como que vas por la calle y todos te dicen: “hola, Brian, ¿cómo estás?” Conoces a todo el mundo

EN The Opinel pocket knife is passed down from generation to generation

ES La navaja de bolsillo Opinel se transmite de generación en generación

inglês espanhol
opinel opinel
pocket bolsillo
knife navaja
is se
down en
generation generación
the la
from de
to transmite

EN While a familial pattern of occurrence often occurs because of a gene mutation passed down from generation to generation, it can also be caused by common exposure to an environmental factor.

ES Si bien un patrón familiar de ocurrencia a menudo ocurre debido a una mutación genética que se transmite de generación en generación, también puede ser causado por una exposición común a un factor ambiental.

inglês espanhol
pattern patrón
occurrence ocurrencia
occurs ocurre
gene gen
mutation mutación
generation generación
exposure exposición
environmental ambiental
factor factor
common común
can puede
also también
a un
be ser
to a
often menudo
of de
down en
because of debido
caused by causado
by por

EN The art of serving tea passed down from generation to generation

ES El arte de servir té se transmite de generación en generación.

inglês espanhol
art arte
serving servir
down en
generation generación
the el
to transmite
of de

EN The fact that we can grow such good wine today is down to our grandfathers, who grew and cultivated the vineyards they passed on to us with much love and care. Markus Hallauer, winegrower

ES Que hoy podamos producir un vino tan bueno debemos agradecérselo a nuestros abuelos, quienes con mucho amor y esmero plantaron las vides, las cuidaron y nos las legaron. Markus Hallauer, viticultor

inglês espanhol
wine vino
markus markus
today hoy
to a
who quienes
good bueno
much mucho
and y
the tan

EN Think about your favorite recipe. Maybe it’s something passed down for generations in your family. Perhaps it’s something you came up with yourself. It may be a recipe for a filling, a savory dish, a batch of cookies or anything in between.

ES Piensa en tu receta favorita. Tal vez es algo que se transmite de generación en generación en su familia. Tal vez es algo que se te ocurrió a ti mismo. Puede ser una receta para un relleno, un plato salado, una tanda de galletas o cualquier otra cosa.

inglês espanhol
recipe receta
family familia
filling relleno
dish plato
cookies galletas
think piensa
or o
your tu
in en
came que
be ser
a un
of de
perhaps tal vez
favorite su
something algo
down para
it tal
may puede

EN The date marks the saint's death. Patrick died in 461 in Saul, County Down. He is buried in the grounds of Down Cathedral in Downpatrick, County Down.

ES Esta fecha conmemora la muerte del santo. Patricio murió en el año 461 en Saul, en el condado de Down. Está enterrado en los terrenos de la catedral de Down, en Downpatrick (condado de Down).

inglês espanhol
patrick patricio
county condado
buried enterrado
grounds terrenos
cathedral catedral
saul saul
death muerte
down down
died murió
in en
date fecha
is está

EN When her loving mother passed away from cancer, Marissa wanted to celebrate her life. She raised $10k to fulfill her mother's memorial wishes.

ES Después de que su querida madre muriese de cáncer, Marissa quería celebrar su vida. Recaudó 10 000 dólares para honrar los deseos de su madre de tener un recordatorio.a

inglês espanhol
cancer cáncer
wishes deseos
wanted to quería
mother madre
life vida
away de
to a
celebrate celebrar

EN Jessica wanted to honor her friend Andy, who passed away tragically. After raising $8k, Jessica was able to plant a memorial tree in Andy’s favorite spot.

ES Jessica quería honrar a su amigo Andy, que había muerto de una manera trágica. Después de recaudar 8 000 dólares pudo plantar un árbol en su memoria en el lugar favorito de Andy.

inglês espanhol
jessica jessica
andy andy
raising recaudar
spot lugar
wanted to quería
was había
tree árbol
honor honrar
away de
in en
favorite favorito
to a
a un
friend amigo
was able to pudo

EN The Brazilian government has since passed more laws that combat cybercrime

ES El gobierno brasileño ha ido aprobando más leyes para combatir el cibercrimen

inglês espanhol
brazilian brasileño
has ha
laws leyes
combat combatir
cybercrime cibercrimen
the el
more más
government gobierno

EN More than 500,000 users have already completed our courses and passed the exams. Become one of them today!

ES Más de 500.000 usuarios ya completaron nuestros cursos y aprobaron los exámenes. ¡Conviértete en uno de ellos hoy!

inglês espanhol
users usuarios
completed completaron
courses cursos
exams exámenes
today hoy
already ya
of de

EN To make a crop change, the team had to ensure that the change was supported in Gannett’s content management system, and that the crop change value was passed along in the API tier and onto the end user.

ES Para hacer un cambio en un recorte, el equipo tenía que asegurarse de que el cambio fuera compatible con el sistema de gestión de contenidos de Gannett y de que el valor del cambio se trasladara al nivel de la API y al usuario final.

inglês espanhol
change cambio
api api
content contenidos
management gestión
user usuario
was tenía
the end final
in en
system sistema
value valor
team equipo
to a
a un
along de
to ensure asegurarse

EN The transformation input parameters can be passed to the main mapping function created by the MapForce code generator in Java, C#, or C++.

ES Los parámetros de entrada de la transformación se pueden pasar a la función de la asignación principal gracias al generador de código en Java, C# o C++ de MapForce.

inglês espanhol
transformation transformación
main principal
mapforce mapforce
code código
java java
c c
parameters parámetros
generator generador
or o
in en
input de
to a
the la
to the al
can pueden
function función

EN The Switch operation allows you to define multiple conditions for a single block of text. Data in the text file is passed to the associated container for use in your MapForce conversion only if it meets a defined condition.

ES La operación "Conmutador" permite definir varias condiciones para un solo bloque de texto. Los datos del archivo de texto se pasan al contenedor asociado para poder usarlos en la conversión de MapForce solo si se cumple la condición definida.

inglês espanhol
switch conmutador
operation operación
allows permite
block bloque
associated asociado
container contenedor
mapforce mapforce
meets cumple
file archivo
if si
conditions condiciones
in en
conversion conversión
condition condición
define definir
a un
data datos
is se
defined definida
text texto
the la
to the al
of de

EN In 1973, Congress passed the Rehabilitation Act, which prohibits discrimination on the basis of disability in programs conducted by federal agencies

ES En 1973, el Congreso aprobó la Ley de Rehabilitación, que prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad en programas realizados por agencias federales

inglês espanhol
congress congreso
rehabilitation rehabilitación
discrimination discriminación
disability discapacidad
programs programas
federal federales
agencies agencias
in en
of de
act ley
by por

EN Reassessment of results: A holistic look at the feasibility study with fresh eyes, particularly if any significant amount of time has passed since it was first undertaken, is essential.

ES Reevaluación de los resultados: es esencial una mirada holística al estudio de viabilidad desde una óptica nueva, particularmente si ha pasado una cantidad considerable de tiempo desde que se llevó a cabo por primera vez.

inglês espanhol
feasibility viabilidad
fresh nueva
significant considerable
particularly particularmente
if si
is es
time tiempo
has ha
essential esencial
the al
any cabo
results resultados
of de
a a
study estudio
amount cantidad

EN This token is passed onto the merchant for payment instead of your actual card number.

ES Este token se pasa al comercio para el pago en lugar de tu número de tarjeta real.

inglês espanhol
token token
actual real
card tarjeta
payment pago
your tu
is se
instead en lugar
the el
this este
onto en

EN SSL certificate so the data passed between you and your visitors is always encrypted

ES certificado SSL para que los datos pasados entre tu y tus visitantes siempre estén encriptados

inglês espanhol
ssl ssl
certificate certificado
passed pasados
visitors visitantes
is estén
data datos
always siempre
your tu
and y

EN As a result of the Affordable Care Act, the health care reform law passed in 2010, insurance plans must cover some services to help people quit smoking

ES Como consecuencia de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, en inglés), la ley de reforma del sistema de salud que se aprobó en 2010, los planes de seguro médico deben cubrir algunos servicios de ayuda para dejar de fumar

inglês espanhol
reform reforma
plans planes
health salud
must deben
in en
help ayuda
the la
services servicios
smoking fumar
act act
law ley
of de
care care
to a
as como

EN I’ve passed the exam. Can I see my score?

ES He aprobado el examen. ¿Puedo ver mi puntaje?

inglês espanhol
passed aprobado
can puedo
see ver
my mi
the el
exam examen
score puntaje

Mostrando 50 de 50 traduções