Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tienen sus orígenes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tienen sus orígenes" de espanhol para inglês

Traduções de tienen sus orígenes

"tienen sus orígenes" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tienen a a few about against all also always an and and the any are around as as well at audio available back based be because between both business but by can can be content create data day different do does don don’t download each end even every everything few for for the free from full get go has have have to having here hold how i if in in the including information into is it its it’s just learn like live ll look make making many may more most much multiple must need need to needs new no not now number number of of of the on on the one only or other our out over own pages people per place possible products provide questions re really right s same see similar site so some specific such support take team than that that they that you the the most the same their them there there are these they they are they can they have they need things this those those who through time times to to be to get to see to the two under up us use using very want want to we well what when where which which are while who why will with without work you you can you have your
sus a able about according according to across after all also an and and the answer any are around as as well as well as at at the available based based on be become been before being best better between bring but by can can be check content create current data different do each easily easy even every experience first for for the from from the get give go has have help her his how if in in order to in the including information into is it it is items its just keep know knowledge learn let like ll make making many may more most need need to needs new no not of of the of their off offer offers on on the one only or other our out over own people personal platform products project provide providing questions re right s secure see set should site so some such such as support take team that that you the the best the most their them themselves then there these they they are they can this those through time to to be to create to the top understand unique up up to us use user using want way we web website well were what when where whether which while who will will be with without work you you are you can you have you want your
orígenes a an origin origins sources the

Tradução de espanhol para inglês de tienen sus orígenes

espanhol
inglês

ES En Otto Pizzeria, donde un apasionado chef se toma en serio sus orígenes italianos, realmente descubrirás lo que significa comer platos que usen ingredientes reales con orígenes honestos

EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds

espanhol inglês
apasionado passionate
chef chef
toma takes
orígenes origins
ingredientes ingredients
descubrir discover
en at
platos dishes
usen use
otto otto
un a
lo it
reales real
que finally
con with
se his
significa to
en serio seriously

ES En Otto Pizzeria, donde un apasionado chef se toma en serio sus orígenes italianos, realmente descubrirás lo que significa comer platos que usen ingredientes reales con orígenes honestos

EN When a passionate chef takes his Italian origins seriously at Otto Pizzeria you finally discover what it means to eat dishes that use real ingredients with honest backgrounds

espanhol inglês
apasionado passionate
chef chef
toma takes
orígenes origins
ingredientes ingredients
descubrir discover
en at
platos dishes
usen use
otto otto
un a
lo it
reales real
que finally
con with
se his
significa to
en serio seriously

ES Admite orígenes de datos locales y orígenes de datos externos asincrónicos

EN All the toolkit’s controls are designed to be themable.

espanhol inglês
de designed

ES Por fuente. Comparación por los principales orígenes de referencia o de dónde vinieron los visitantes antes de aterrizar en tu sitio. Para obtener más información sobre los orígenes referencia, visita Fuentes de tráfico.

EN By source - Comparison by top referrers, or where visitors came from before landing on your site. For more insight on referral sources, visit Traffic sources.

espanhol inglês
comparación comparison
referencia referral
o or
visitantes visitors
aterrizar landing
visita visit
tráfico traffic
fuente source
dónde where
tu your
fuentes sources
sitio site
información insight
más more
en on
para for
de before

ES Recordamos sus hermosas sonrisas; sus risas resonantes; sus historias inspiradoras; sus diversos orígenes; y sus preciosas vidas.

EN We remember their beautiful smiles; their echoing laughter; their inspiring stories; their diverse backgrounds; and their precious lives.

espanhol inglês
recordamos we remember
hermosas beautiful
sonrisas smiles
risas laughter
historias stories
inspiradoras inspiring
diversos diverse
vidas lives
y and
sus their

ES En Memorial Sloan Kettering, somos conscientes de que nuestros pacientes y sus familias tienen distintos orígenes y hablan una variedad de idiomas

EN At Memorial Sloan Kettering, we recognize that our patients and families come from diverse backgrounds and speak a variety of languages

espanhol inglês
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
pacientes patients
familias families
variedad variety
idiomas languages
somos we
de of
una a
que that
en at
y and

ES En Memorial Sloan Kettering, somos conscientes de que nuestros pacientes y sus familias tienen distintos orígenes y hablan una variedad de idiomas. También entendemos que no todos pueden comunicarse de la misma manera.

EN At Memorial Sloan Kettering, we recognize that our patients and families come from diverse backgrounds and speak a variety of languages. We also understand that not everyone is able to communicate in the same way.

espanhol inglês
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
pacientes patients
familias families
variedad variety
idiomas languages
no not
en in
somos we
la the
también also
que same
una a
pueden that
hablan to

ES Estas técnicas, transmitidas de padres a hijos, tienen sus orígenes en la historia. Hoy, Ceccaldi House se renueva constantemente para adornar las mesas más importantes.

EN The knife-making techniques, passed down from father to son, have their roots a long way back in the island’s history. Today, Maison Ceccaldi is constantly reinventing itself to keep its place as dresser of the grandest tables.

espanhol inglês
constantemente constantly
mesas tables
técnicas techniques
hoy today
en in
historia history
la the
se is
a to
para down

ES Además, sabemos que nuestros pacientes y sus familias tienen distintos orígenes y hablan varios idiomas, por lo que ofrecemos servicios de interpretación que están disponibles las 24 horas del día.

EN Additionally, we recognize that our patients and families come from diverse backgrounds and speak a variety of languages, which is why we offer interpreter services that are available 24 hours a day.

espanhol inglês
pacientes patients
familias families
idiomas languages
día day
servicios services
horas hours
ofrecemos are
distintos diverse
disponibles available
a a
de of
y and

ES En Memorial Sloan Kettering, somos conscientes de que nuestros pacientes y sus familias tienen distintos orígenes y hablan una variedad de idiomas

EN At Memorial Sloan Kettering, we recognize that our patients and families come from diverse backgrounds and speak a variety of languages

espanhol inglês
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
pacientes patients
familias families
variedad variety
idiomas languages
somos we
de of
una a
que that
en at
y and

ES Si es necesario, pida un intérprete: Entendemos que nuestros pacientes y sus familias tienen distintos orígenes y hablan diversos idiomas

EN Ask for a language interpreter if needed – We understand that our patients and families come from a variety of backgrounds and speak many different languages

espanhol inglês
necesario needed
intérprete interpreter
pacientes patients
familias families
si if
un a
y and
distintos different
hablan speak
pida ask
entendemos understand
nuestros our
que that
idiomas languages

ES En Memorial Sloan Kettering, somos conscientes de que nuestros pacientes y sus familias tienen distintos orígenes y hablan una variedad de idiomas. También entendemos que no todos pueden comunicarse de la misma manera.

EN At Memorial Sloan Kettering, we recognize that our patients and families come from diverse backgrounds and speak a variety of languages. We also understand that not everyone is able to communicate in the same way.

espanhol inglês
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
pacientes patients
familias families
variedad variety
idiomas languages
no not
en in
somos we
la the
también also
que same
una a
pueden that
hablan to

ES Gráfica de pie mostrando que 13.7% de las páginas móviles no tienen vulnerabilidades de JavaScript, 0.7 tienen vulnerabilidades de baja severidad, 69.1% tienen vulnerabilidades de media severidad y 16.4% tienen alta severidad.

EN Pie chart showing 13.7% of mobile pages having no JavaScript vulnerabilities, 0.7% having low severity vulnerabilities, 69.1% having medium severity, and 16.4% having high severity.

espanhol inglês
gráfica chart
mostrando showing
móviles mobile
vulnerabilidades vulnerabilities
javascript javascript
severidad severity
media medium
alta high
páginas pages
no no
de of
y and
baja low

ES Personas y sus ideas forjan a Alemania. Con la campaña #GermanyinPerson te presentamos diferentes rostros de Alemania. Te mostramos cómo estas personas marcan la comunidad con sus perspectivas individuales y sus diferentes orígenes

EN People and their ideas shape Germany. Through our #GermanyinPerson campaign we will be introducing you to various faces of Germany. We will show you how these people with their individual perspectives and different backgrounds are shaping society.

espanhol inglês
ideas ideas
campaña campaign
presentamos introducing
mostramos show
perspectivas perspectives
personas people
alemania germany
rostros faces
diferentes different
a to
con with
la their
de of
cómo how
y and
estas these

ES Los incunables actuales tienen otros orígenes y en gran parte son fruto de donaciones o adquisiciones realizadas durante el período 1920-1930

EN Today?s incunabula have other origins and are largely the result of donations or acquisitions made during the period 1920-1930

espanhol inglês
otros other
orígenes origins
fruto result
donaciones donations
adquisiciones acquisitions
realizadas made
en gran parte largely
actuales today
o or
el the
período period
son are
de of
y and
durante during

ES Aunque los orígenes de su negocio están directamente relacionados con Nueva Zelanda, en realidad tienen su sede en Ámsterdam.

EN Although the origins of their business are directly linked to New Zealand, they are actually based in Amsterdam.

espanhol inglês
orígenes origins
relacionados linked
nueva new
negocio business
en realidad actually
de of
están are
su their
directamente directly
en in

ES Vitra está convencida de que los mejores resultados se consiguen con el trabajo en equipo, colaborando con compañeros que tienen otros conocimientos, orígenes e intereses

EN Vitra is convinced that the best results are achieved through team work, collaborating with colleagues of diverse education or training, backgrounds and interests

espanhol inglês
resultados results
colaborando collaborating
compañeros colleagues
intereses interests
equipo team
mejores best
con with
trabajo work
el the
de of
se is

ES Sólo en los países del Este hay varias lenguas que tienen orígenes diferentes

EN Only in the eastern countries do several languages have different origins

espanhol inglês
lenguas languages
orígenes origins
en in
diferentes different
varias several
países countries

ES Los incunables actuales tienen otros orígenes y en gran parte son fruto de donaciones o adquisiciones realizadas durante el período 1920-1930

EN Today?s incunabula have other origins and are largely the result of donations or acquisitions made during the period 1920-1930

espanhol inglês
otros other
orígenes origins
fruto result
donaciones donations
adquisiciones acquisitions
realizadas made
en gran parte largely
actuales today
o or
el the
período period
son are
de of
y and
durante during

ES Ningbó, una ciudad comercial desde sus orígenes, promete a sus visitantes un viaje a una China abier...

EN Take a ruler and place it horizontally over Hawaii; look for the China Sea and you'll find yourself ...

espanhol inglês
ciudad place
un a
china china

ES Reactiva la memoria de sus orígenes y de sus identidades múltiples de origen migratorio

EN It reactivates the memory of its origins and its multiple identities of migratory origin

espanhol inglês
memoria memory
identidades identities
múltiples multiple
orígenes origins
origen origin
la the
de of
y and

ES Sus orígenes le han dado a la marca una dimensión internacional desde su creación, por lo que naturalmente el equipo de Ron Dorff quiso ofrecer un sitio web de comercio electrónico en varios idiomas a sus clientes

EN Its origins have given the brand an international dimension since its inception and it is only natural that Ron Dorff’s team wanted to offer an e-commerce website in multiple languages to its customers

espanhol inglês
orígenes origins
dimensión dimension
ron ron
quiso wanted
comercio commerce
clientes customers
internacional international
en in
comercio electrónico e-commerce
lo it
electrónico e
un an
idiomas languages
creación inception
equipo team
a to
marca brand
varios multiple

ES Desde sus orígenes, Enfocus ha basado sus actividades en la convicción de que es la tecnología la que debe estar al servicio de los procesos, y no a la inversa

EN Enfocus has always believed that technology should follow processes and not the other way around

espanhol inglês
tecnología technology
procesos processes
la the
debe should
no not
de way
y and
en around
ha has

ES Puede configurar reglas de direccionamiento para determinar adónde enviar sus datos, a fin de que las arquitecturas de aplicaciones pueden reaccionar en tiempo real a sus orígenes de datos

EN You can set up routing rules to determine where to send your data, allowing for application architectures that react to changes in your data and systems as they occur

espanhol inglês
reglas rules
direccionamiento routing
arquitecturas architectures
reaccionar react
datos data
aplicaciones application
configurar set up
adónde where
en in
sus your
determinar determine
a to
puede can

ES El diseño forma parte del ADN de la empresa desde sus orígenes y la fuerza de sus productos estriba en la innovación tecnológica unida a la aportación creativa de los diseñadores

EN Design has been part of the company’s genetic makeup since its very foundation, and the strength of its products lies in technological innovation combined with the creative contribution of talented designers

espanhol inglês
fuerza strength
innovación innovation
tecnológica technological
aportación contribution
creativa creative
diseñadores designers
empresa foundation
diseño design
en in
productos products
o very

ES Desde sus orígenes, Enfocus ha basado sus actividades en la convicción de que es la tecnología la que debe estar al servicio de los procesos, y no a la inversa

EN Enfocus has always believed that technology should follow processes and not the other way around

espanhol inglês
tecnología technology
procesos processes
la the
debe should
no not
de way
y and
en around
ha has

ES Desde sus orígenes hasta sus usos actuales, descubra cómo el proceso KYC se ha convertido en un verdadero reto para las empresas.

EN From its origins to its current uses, discover how the KYC process has become a real challenge for companies. Above all, find out the key

espanhol inglês
orígenes origins
usos uses
actuales current
kyc kyc
verdadero real
reto challenge
empresas companies
un a
ha has
el the
se its
descubra discover
proceso process
desde from
cómo how

ES GUÍA ? ¿Cómo tener éxito con su kyc de manera efectiva? Desde sus orígenes hasta sus usos actuales, descubra cómo el proceso KYC se ha

EN GUIDE ? How to make your KYC (Know Your Customer) process successful?  From its origins to its current uses, discover how the KYC process has

espanhol inglês
éxito successful
kyc kyc
orígenes origins
actuales current
descubra discover
el the
a to
proceso process
ha has
cómo how
su your
de its
desde from

ES Reactiva la memoria de sus orígenes y de sus identidades múltiples de origen migratorio

EN It reactivates the memory of its origins and its multiple identities of migratory origin

espanhol inglês
memoria memory
identidades identities
múltiples multiple
orígenes origins
origen origin
la the
de of
y and

ES Sus orígenes le han dado a la marca una dimensión internacional desde su creación, por lo que naturalmente el equipo de Ron Dorff quiso ofrecer un sitio web de comercio electrónico en varios idiomas a sus clientes

EN Its origins have given the brand an international dimension since its inception and it is only natural that Ron Dorff’s team wanted to offer an e-commerce website in multiple languages to its customers

espanhol inglês
orígenes origins
dimensión dimension
ron ron
quiso wanted
comercio commerce
clientes customers
internacional international
en in
comercio electrónico e-commerce
lo it
electrónico e
un an
idiomas languages
creación inception
equipo team
a to
marca brand
varios multiple

ES Pero, ¿cómo surgió? En esta entrada de blog, repasaremos la historia de WordPress, desde sus orígenes hasta sus últimos desarrollos

EN But how did it come to be? In this blog post, we will look at the history of WordPress, from its origins to its latest developments

espanhol inglês
wordpress wordpress
orígenes origins
últimos latest
desarrollos developments
blog blog
la the
pero but
en in
historia history
de of
cómo how
esta this
desde from

ES En lugar de crear objetos bellos y terminados que oculten sus orígenes de trastos no deseados, buscábamos crear muebles que mostrasen que están hechos a partir de chatarra — Mad Max Modernism.

EN Instead of making finished, beautiful objects that hide their junk-ish origins, we sought to make furniture pieces that showcase their scrappy parts — Mad Max Modernism.

ES Sin embargo, algunas de nuestras desarrolladoras han descubierto que todas las bibliotecas cliente tienden a reflejar sus orígenes en Go

EN However, some of our developers have found that all the language client libraries tend to reflect the Go origins of codebase

espanhol inglês
desarrolladoras developers
descubierto found
bibliotecas libraries
cliente client
tienden tend
reflejar reflect
orígenes origins
go go
a to
sin embargo however
de of
en all
nuestras our

ES Este proyecto incluye las conexiones de los orígenes de datos, archivos SQL, archivos de diseño de BD y atajos a sus objetos de BD favoritos

EN It includes data source connections, SQL files, database design files, and shortcuts to your favorite database objects

espanhol inglês
conexiones connections
sql sql
atajos shortcuts
objetos objects
favoritos favorite
incluye includes
datos data
archivos files
diseño design
a to
y your
de and

ES Los foros públicos están abiertos a todos en la comunidad. Estas reuniones públicas les ofrecen a personas de diversos orígenes la oportunidad de expresar sus opiniones sobre asuntos clave de interés para ellos y qué se puede hacer al respecto.

EN Public forums are open to everyone in the community. These public meetings offer people from diverse backgrounds a chance to express their views about key issues of concern to them and what can be done about them.

espanhol inglês
foros forums
reuniones meetings
opiniones views
asuntos issues
clave key
interés concern
comunidad community
personas people
en in
están are
expresar to express
puede can
abiertos open
la the
ofrecen offer
de of
oportunidad chance
a to
y and

ES Todos los sistemas están conectados a Internet mediante un enlace doble. Con la conexión por Ethernet a diversos switches redundantes y la alimentación dual de orígenes independientes, Adyen logra una máxima redundancia para sus clientes.

EN All systems are connected to a dual Internet uplink. With Ethernet bonding on multiple redundant switches and dual power from independent feeds, Adyen achieves maximum redundancy for its customers.

espanhol inglês
sistemas systems
ethernet ethernet
redundantes redundant
alimentación power
independientes independent
adyen adyen
logra achieves
máxima maximum
redundancia redundancy
clientes customers
están are
internet internet
conectados connected
un a
con with
de dual
la its
y and
a to
todos all

ES Volviendo a sus orígenes, Deep Learning apareció por primera vez en 1943 cuando Warren McCulloch y Walter Pitts utilizaron matemáticas y algoritmos para crear un sistema informático que replicaba las redes neuronales

EN Going back to its origins, deep learning first appeared in 1943 when Warren McCulloch and Walter Pitts used math and algorithms to create a computing system that replicated neural networks

espanhol inglês
orígenes origins
apareció appeared
walter walter
utilizaron used
matemáticas math
algoritmos algorithms
neuronales neural
redes networks
cuando when
sistema system
en in
un a
a to
primera first
y and
crear create

ES Historia La música New Age en sus orígenes estuvo fuertemente relacionada… Más información

EN New age music is an organic form rooted in the synthesis of many different music traditions, typically blending different European, Asian, African and Latin American forms into a unique style, and often involves the … read more

ES Grupo formado en Estados Unidos en 1975 y que debuta en 1977 con el album 77. Perteneciente en sus orígenes a la denominada New Wave, Talking Heads es uno de los grupos que mejor mue… Más información

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1974 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chr… read more

ES Grupo formado en Estados Unidos en 1975 y que debuta en 1977 con el album 77. Perteneciente en sus orígenes a la denominada New Wave, Talking Heads es uno de los grupos que mejor muestra la transición que va del rock a la música… Más información

EN Talking Heads was a new wave band which formed in 1974 in New York City, New York, United States. The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending… read more

ES Perteneciente en sus orígenes a la denominada New Wave, Talking Heads es uno de los grupos que mejor muestra la transición que va del rock a la música electrónica

EN The band originally consisted of David Byrne (vocals, guitar), Tina Weymouth (bass) and Chris Frantz (drums), who had met while attending the Rhode Island School of Design

espanhol inglês
grupos band
la the
a vocals

ES Dedicado en sus orígenes al estudio de teología, y llamado también Colegio de abajo, después de la exclaustración de 1835 el convento se utilizó como cuartel militar y sufrió los efectos de la Guerra Civil de 1936

EN Originally devoted to the study of theology, and also called Col·legi de baix (Lower School), after the secularisation of 1835, the convent was used as a military barracks and suffered the effects of the 1936 Civil War

espanhol inglês
teología theology
llamado called
colegio school
convento convent
sufrió suffered
efectos effects
civil civil
utilizó used
militar military
guerra war
en de
también also
a to
de of
estudio study
y and
como as

ES Este edificio, también llamado Colegio de arriba, se dedicó en sus orígenes a la instrucción de los hijos de los conversos como parte de la estrategia diseñada por la Corona de Aragón para evangelizar y asimilar culturalmente a los moriscos

EN The building, also called Col·legi de dalt (Upper School), was originally devoted to the instruction of the children of converts as part of the strategy designed by the Crown of Aragon to evangelise and culturally assimilate the Moors

espanhol inglês
edificio building
llamado called
colegio school
instrucción instruction
hijos children
corona crown
aragón aragon
asimilar assimilate
culturalmente culturally
en de
la the
a to
también also
como as
estrategia strategy

ES Cobra Starship fue un grupo norteamericano de pop dance con orígenes en Nueva York. Fue creada por el uruguayo Gabe Saporta, que antes era líder de la banda punk Midtown. Sus miembros… Más información

EN Cobra Starship was an American pop band created by former Midtown bassist and lead vocalist Gabe Saporta in 2003 in New York City. Other members were guitarist Ryland Blackinton, bassist Al… read more

ES Cobra Starship fue un grupo norteamericano de pop dance con orígenes en Nueva York. Fue creada por el uruguayo Gabe Saporta, que antes era líder de la banda punk Midtown. Sus miembros fueron Gabe Saporta (cantante), Ryland Blacki… Más información

EN Cobra Starship was an American pop band created by former Midtown bassist and lead vocalist Gabe Saporta in 2003 in New York City. Other members were guitarist Ryland Blackinton, bassist Alex Suarez, drummer Nate Novarro, and keytarist… read more

ES Aquí encontrarás toda la información sobre el mundo de la energía, echando un vistazo a sus orígenes, comprobando su situación actual e imaginando qué será de ella en el futuro.

EN This is your one-stop-shop with information on the energy world, looking back to where it started, assessing its present state, and imagining its future development.

espanhol inglês
mundo world
energía energy
situación state
en el back
información information
a to
futuro future
un one
su your
en on

ES También conocida como natación sincronizada, la natación artística es una disciplina relativamente nueva que tiene sus orígenes en la acrobacia acuática. Es muy popular en los Estados Unidos.

EN Artistic swimming, also known as synchronised swimming, is a relatively new discipline that has its origins in water acrobatics. It is hugely popular in the United States.

espanhol inglês
natación swimming
disciplina discipline
relativamente relatively
nueva new
orígenes origins
artística artistic
es is
en in
muy hugely
popular popular
la the
conocida known
también also
como as
tiene has
unidos united
estados unidos states

ES Tanto Italia como Alemania se atribuyen sus orígenes, ya que los maestros de esgrima alemanes formaron los primeros gremios en el siglo XV, siendo el más notable el Marxbruder de Fráncfort, creado en 1478.

EN Both Italy and Germany lay claim to its origins, with German fencing masters organising the first guilds in the 15th century, the most notable being the Marxbruder of Frankfurt, formed in 1478.

espanhol inglês
orígenes origins
maestros masters
esgrima fencing
gremios guilds
siglo century
fráncfort frankfurt
notable notable
italia italy
en in
alemania germany
el the
formaron formed
de of

ES La natación en aguas abiertas devuelve la natación olímpica a sus orígenes

EN Marathon swimming brings Olympic swimming back to its origins

espanhol inglês
natación swimming
devuelve back
olímpica olympic
orígenes origins
a to
la its

ES Se construyó en el siglo XIV y, en sus orígenes, formaba parte de las fortificaciones de la ciudad

EN It was built in the 14th century and was originally a part of the city fortifications

espanhol inglês
construyó built
fortificaciones fortifications
en in
siglo century
ciudad city

Mostrando 50 de 50 traduções