EN The minimum distance recommendation may be waived if face-to-face attendance would otherwise be limited due to room capacity constraints.
"waived if face to face" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The minimum distance recommendation may be waived if face-to-face attendance would otherwise be limited due to room capacity constraints.
DE Der Mindestabstand kann unterschritten werden, wenn andernfalls der Präsenzstudienbetrieb aus Gründen der Raumkapazität eingeschränkt werden müsste.
inglês | alemão |
---|---|
limited | eingeschränkt |
would | müsste |
otherwise | andernfalls |
the | der |
EN When you are wearing your custom North Face apparel, whether it's North Face work boots, a North Face work jacket, or even a simple yet classic North Face dock worker beanie, you're aligning your brand with the explorers of the world
DE Wenn Sie Ihre benutzerdefinierte North Face-Kleidung tragen, sei es North Face-Arbeitsstiefel, eine North Face-Arbeitsjacke oder sogar eine einfache, aber klassische North Face-Dockwork-Mütze, richten Sie Ihre Marke auf die Entdecker der Welt aus
inglês | alemão |
---|---|
wearing | tragen |
face | face |
apparel | kleidung |
classic | klassische |
brand | marke |
explorers | entdecker |
simple | einfache |
world | welt |
or | oder |
your | ihre |
north | north |
custom | die |
a | eine |
when | wenn |
EN Medium Size Beige Face Mask 3D Face Liftting Device Facial Beauty Tool Face Thin Bandages Small V-shape Face Shaper
DE Kiefer-, Gesichts- und Halstrainer Neck Toning Facial Exerciser
inglês | alemão |
---|---|
facial | gesichts |
EN When you are wearing your custom North Face apparel, whether it's North Face work boots, a North Face work jacket, or even a simple yet classic North Face dock worker beanie, you're aligning your brand with the explorers of the world
DE Wenn Sie Ihre benutzerdefinierte North Face-Kleidung tragen, sei es North Face-Arbeitsstiefel, eine North Face-Arbeitsjacke oder sogar eine einfache, aber klassische North Face-Dockwork-Mütze, richten Sie Ihre Marke auf die Entdecker der Welt aus
inglês | alemão |
---|---|
wearing | tragen |
face | face |
apparel | kleidung |
classic | klassische |
brand | marke |
explorers | entdecker |
simple | einfache |
world | welt |
or | oder |
your | ihre |
north | north |
custom | die |
a | eine |
when | wenn |
EN In concrete terms, this means that both lecturers and students may only take part in face-to-face courses and face-to-face examinations if they are either vaccinated, have recovered or have been tested negative
DE Konkret bedeutet das, dass sowohl Lehrende als auch Studierende nur an Präsenzlehrveranstaltungen und Präsenzprüfungen teilnehmen dürfen, wenn sie entweder geimpft, genesen oder negativ getestet sind
inglês | alemão |
---|---|
concrete | konkret |
students | studierende |
vaccinated | geimpft |
tested | getestet |
only | nur |
are | sind |
and | und |
to | bedeutet |
in | als |
if | wenn |
that | dass |
or | oder |
negative | sie |
EN Lecturers without a 3-G certificate are not allowed to hold a face-to-face course or a face-to-face examination, i.e. they must deliver their course in a digital format.
DE Lehrende ohne 3-G-Nachweis dürfen keine Präsenzlehrveranstaltung oder Präsenzprüfung durchführen, d. h. sie müssen ihre Lehrveranstaltung in einem digitalen Format erbringen.
inglês | alemão |
---|---|
format | format |
course | lehrveranstaltung |
or | oder |
in | in |
without | ohne |
deliver | erbringen |
hold | sie |
a | digitalen |
not | keine |
EN There are at least four artists named Face To Face: 1) Face to Face is a punk rock band from California
DE Face To Face ist eine Punk Rock-Band aus Victorvillle, Kalifornien, USA
inglês | alemão |
---|---|
face | face |
rock | rock |
band | band |
california | kalifornien |
punk | punk |
to | to |
is | ist |
from | aus |
a | eine |
EN There are at least four artists named Face To Face: 1) Face to Face is a punk rock band from California. Formed in 1991, the group was initially signed by Dr. Strange Records, later moving … read more
DE Face To Face ist eine Punk Rock-Band aus Victorvillle, Kalifornien, USA. Die Bandgründung erfolgt im Jahre 1991 und 2003 löst man sich auf. Nach fünf Jahren der Abstinenz in Form von Fa… mehr erfahren
EN There are at least four artists named Face To Face: 1) Face to Face is a punk rock band from California. Formed in 1991, the group was initially signed by Dr. Strange Records, later moving to Fat Wreck Chords. Their first big hit "… read more
DE Face To Face ist eine Punk Rock-Band aus Victorvillle, Kalifornien, USA. Die Bandgründung erfolgt im Jahre 1991 und 2003 löst man sich auf. Nach fünf Jahren der Abstinenz in Form von Face To Face erfolgt im Jahre 2008 die Wiederver… mehr erfahren
EN Check out PodcastGIANT here and get your setup fee waived.
DE Schauen Sie PodcastGIANThier nach und lassen Sie sich Ihre Einrichtungsgebühr erlassen.
inglês | alemão |
---|---|
check | schauen |
your | ihre |
out | sie |
and | und |
EN We waived the Portal 1 prerequisite so everyone is eligible for this Diving In Webinar Series.
DE Wir haben auf die Voraussetzung von Portal 1 verzichtet, sodass jeder zu diesem Diving In Webinar zugelassen ist.
inglês | alemão |
---|---|
portal | portal |
prerequisite | voraussetzung |
diving | diving |
webinar | webinar |
in | in |
we | wir |
so | sodass |
this | diesem |
EN Sure, you might make a last-ditch offer of waived fees or a free account, but it may not be enough to keep them from walking out the door.
DE Jetzt können Sie ihnen zwar noch ein allerletztes Angebot unterbreiten, wie beispielsweise ein gebührenfreies Konto, aber es ist fraglich, ob das genügen wird, um sie zu halten.
inglês | alemão |
---|---|
offer | angebot |
account | konto |
it | es |
to keep | halten |
a | ein |
but | aber |
to | zu |
the | zwar |
you | sie |
EN I am supporting my wife to be in Nigeria. U sent my first payment. She got it within minutes. I am sad that the prom code did not work and I was charge a processing fee. I was suppose to get 3 free waived processing fees using 3FREE. It did not work.
DE Unkompliziert, schnell, zuverlässig. Gzerne wieder!
inglês | alemão |
---|---|
not | wieder |
EN Your benefits: when you order online, you enjoy free delivery of your smartphone and the 49.– activation fee is waived
DE Ihre Vorteile: Sie profitieren von einer kostenlosen Lieferung Ihres Smartphones und erhalten bei einer Online-Bestellung die Aufschaltgebühr von 49.– geschenkt
EN Your benefits: when you order online, you enjoy free delivery and the 49.– activation fee is waived
DE Ihre Vorteile: Sie profitieren von einer kostenlosen Lieferung und erhalten bei einer Online-Bestellung die Aufschaltgebühr von 49.– geschenkt
EN Activation fee of 49.–, waived if you sign up online
DE Aktivierungsgebühr von 49.–, entfällt bei einem Online-Abschluss
EN Most providers charge a SIM activation fee of 40 francs. This fee is often waived in special offers.
DE Die meisten Anbieter verrechnen Ihnen eine Aktivierungsgebühr der SIM-Karte von 40 Franken. Bei Aktionen wird Ihnen diese Gebühr häufig geschenkt.
inglês | alemão |
---|---|
providers | anbieter |
francs | franken |
often | häufig |
fee | gebühr |
sim | sim |
is | wird |
this | diese |
a | eine |
special | die |
EN To support Hilti employees in this emergency-situation, colleagues in various Group divisions voluntarily waived part of their salary and reduced their working hours
DE Um Hilti Kolleginnen und Kollegen in Notsituationen zu unterstützen, haben Mitarbeitende aus verschiedenen Konzernbereichen freiwillig auf einen Teil ihres Gehalts verzichtet und in eine Arbeitszeitverkürzung umgewandelt
inglês | alemão |
---|---|
hilti | hilti |
employees | mitarbeitende |
voluntarily | freiwillig |
in | in |
colleagues | kollegen |
and | und |
various | verschiedenen |
to | zu |
EN If an event enacts the 2G-plus rule (access only for vaccinated and recovered people who have a valid test), the mask and seat obligation can be waived
DE Erlässt eine Veranstaltung die 2G-plus-Regel (Zugang nur für geimpfte und genesene Personen, die einen gültigen Test vorweisen), kann auf die Masken- und Sitzpflicht verzichtet werden
inglês | alemão |
---|---|
event | veranstaltung |
access | zugang |
vaccinated | geimpfte |
valid | gültigen |
test | test |
mask | masken |
rule | regel |
can | kann |
and | und |
for | für |
only | nur |
EN Check out PodcastGIANT here and get your setup fee waived.
DE Schauen Sie PodcastGIANThier nach und lassen Sie sich Ihre Einrichtungsgebühr erlassen.
inglês | alemão |
---|---|
check | schauen |
your | ihre |
out | sie |
and | und |
EN We waived the Portal 1 prerequisite so everyone is eligible for this Diving In Webinar Series.
DE Wir haben auf die Voraussetzung von Portal 1 verzichtet, sodass jeder zu diesem Diving In Webinar zugelassen ist.
inglês | alemão |
---|---|
portal | portal |
prerequisite | voraussetzung |
diving | diving |
webinar | webinar |
in | in |
we | wir |
so | sodass |
this | diesem |
EN Your benefits: when you order online, you enjoy free delivery and the 49.– activation fee is waived
DE Ihre Vorteile: Sie profitieren von einer kostenlosen Lieferung und erhalten bei einer Online-Bestellung die Aufschaltgebühr von 49.– geschenkt
EN Waived commission fees and weekly payout cycles apply until March 31, 2021, followed by lowered commissions until the end of the year for all international markets
DE Zalando verzichtet auch in Österreich bis zum 31
inglês | alemão |
---|---|
the | zum |
EN Sure, you might make a last-ditch offer of waived fees or a free account, but it may not be enough to keep them from walking out the door.
DE Jetzt können Sie ihnen zwar noch ein allerletztes Angebot unterbreiten, wie beispielsweise ein gebührenfreies Konto, aber es ist fraglich, ob das genügen wird, um sie zu halten.
inglês | alemão |
---|---|
offer | angebot |
account | konto |
it | es |
to keep | halten |
a | ein |
but | aber |
to | zu |
the | zwar |
you | sie |
EN The sections in these Terms titled “Dispute Resolution,” “Indemnity,” and any other terms inconsistent with federal law are hereby waived to the extent they are inconsistent with federal law.
DE Auf die Abschnitte „Streitbeilegung“ und „Schadloshaltung“ sowie auf alle anderen Bedingungen, die nicht mit dem Bundesrecht vereinbar sind, wird hiermit in dem Ausmaß verzichtet, in dem diese nicht mit dem Bundesrecht vereinbar sind.
EN Ice Jade Roller Face Massager for Skin Care Face Roller Massage Anti Aging Facial Therapy Anti Wrinkle & Reduce Fine Line Puffiness Tools for Face Eye Neck
DE Ice Jade Roller Gesichtsmassagegerät für die Hautpflege Gesichtsroller-Massage Anti-Aging-Gesichtstherapie Anti-Falten & Reduzieren Sie feine Schwellungen Werkzeuge für Gesicht, Auge, Hals
inglês | alemão |
---|---|
jade | jade |
roller | roller |
massage | massage |
reduce | reduzieren |
tools | werkzeuge |
eye | auge |
neck | hals |
ice | ice |
skin care | hautpflege |
amp | amp |
fine | feine |
face | gesicht |
anti | anti |
for | für |
EN 2013: "Dancing with a robot face to face is like looking at my face in the mirror." Says Huang Yi.Huang Yi (TW) & KUKA, Credit: vog.photo
DE 2011: Feuerbälle, Blitze, Musik und Tanz – das Tesla Orchestra (US) steht für großen und spektakulären Zirkus.Tesla Orchestra (US), Credit: Robert Bauernhansl
inglês | alemão |
---|---|
dancing | tanz |
like | das |
credit | credit |
EN ChangeFaces.com - Change the face on a photo with another face and do a face swap
DE GesichterTausch.de - Tausche das Gesicht auf einem der Fotos mit einem anderen Gesicht und mache einen Gesichtertausch
inglês | alemão |
---|---|
face | gesicht |
photo | fotos |
swap | tausche |
do | mache |
another | anderen |
and | und |
with | mit |
EN 2013: "Dancing with a robot face to face is like looking at my face in the mirror." Says Huang Yi.Huang Yi (TW) & KUKA, Credit: vog.photo
DE 2011: Feuerbälle, Blitze, Musik und Tanz – das Tesla Orchestra (US) steht für großen und spektakulären Zirkus.Tesla Orchestra (US), Credit: Robert Bauernhansl
inglês | alemão |
---|---|
dancing | tanz |
like | das |
credit | credit |
EN Turn your selfies into custom labels of your face. We’ll trace any face and lay them out for you. Your face labels will be printed on a durable 216 mm x 279 mm sheet for easy peeling and sharing.
DE Machen Sie aus Ihren Selfies ganz individuelle Etiketten. Wir zeichnen jedes Gesicht nach und übernehmen das Layout. Ihre Gesichts-Etiketten werden auf robusten Bögen im Format 216 mm x 279 mm gedruckt – fürs einfache Abziehen und Teilen.
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
DE Wenn Sie unbewusste Vorurteile feststellen, ist die beste Reaktion, sie persönlich anzugehen – nehmen Sie sie direkt in Angriff und weisen Sie darauf hin, wie sich Vorurteile in einen Prozess einschleichen.
inglês | alemão |
---|---|
straight | direkt |
bias | vorurteile |
process | prozess |
a | einen |
best | beste |
is | ist |
and | und |
into | in |
EN Take customers off hold and talk to them face-to-face.
DE Holen Sie Ihre Kunden aus der Warteschleife und sprechen Sie sie persönlich an.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
hold | sie |
and | und |
to | sprechen |
EN Black Panther Face aggressive showing teeth and tongue covering fit your face and nose Kids Mask
DE Black Panther Face aggressiv zeigt Zähne und Zungenbedeckung passen zu Gesicht und Nase Maske für Kinder
inglês | alemão |
---|---|
black | black |
panther | panther |
aggressive | aggressiv |
showing | zeigt |
teeth | zähne |
fit | passen |
nose | nase |
kids | kinder |
mask | maske |
and | und |
face | gesicht |
EN Businesses use Veeting to enable sales growth and deliver face-to-face service while reducing the high cost of traveling or maintaining satellite offices.
DE Mit Veeting bieten Sie Ihren Kunden einen persönlichen Kontakt – dies ganz ohne aufwändige Reisen
inglês | alemão |
---|---|
deliver | bieten |
traveling | reisen |
while | mit |
EN When you can see someone face to face, you feel like you owe them an answer
DE Wenn Sie jemanden von Angesicht zu Angesicht sehen können, haben Sie das Gefühl, dass Sie ihm eine Antwort schulden
inglês | alemão |
---|---|
feel | gefühl |
can | können |
to | zu |
when | wenn |
an | eine |
answer | antwort |
EN Despite these difficult times with the Corona virus, our recruiting process continues as normal. However, as your health is important to us, we are conducting video interviews instead of face-to-face ones. Together, we will then agree on how to proceed.
DE In Zeiten von Corona läuft unser Recruiting-Prozess noch ganz normal weiter. Deine Gesundheit ist uns wichtig, sodass wir Videointerviews statt persönlicher Vorstellungsgespräche führen. Das weitere Vorgehen stimmen wir dann persönlich mit dir ab.
inglês | alemão |
---|---|
corona | corona |
normal | normal |
health | gesundheit |
important | wichtig |
interviews | vorstellungsgespräche |
agree | stimmen |
times | zeiten |
process | prozess |
is | ist |
your | dir |
proceed | vorgehen |
the | statt |
then | dann |
us | uns |
we | wir |
of | von |
with | mit |
EN Visit one of our offices for a chat over coffee and get to know us face to face! Due to the current situation, our meeting will not take place on site, but only digitally for the time being
DE Besuche uns an einem unserer Standorte für einen Kaffee und lerne uns persönlich kennen! Aufgrund der aktuellen Situation findet unser Aufeinandertreffen nicht vor Ort sondern erstmal nur digital statt
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuche |
coffee | kaffee |
current | aktuellen |
situation | situation |
place | ort |
get | kennen |
not | nicht |
the | statt |
us | uns |
only | nur |
a | digital |
and | lerne |
EN In certain circumstances, we may conduct an initial, brief telephone introduction and then arrange a face-to-face meeting
DE Hierbei ist es auch möglich, dass ein erstes kurzes Kennenlernen zunächst telefonisch erfolgt und wir anschließend ein persönliches Gespräch vereinbaren
inglês | alemão |
---|---|
brief | kurzes |
arrange | vereinbaren |
telephone | telefonisch |
we | wir |
may | möglich |
and | und |
a | zunächst |
to | auch |
EN We work agile and regularly exchange information across locations, not just virtually, but through regular face-to-face meetings and team events
DE Wir arbeiten agil und tauschen uns regelmäßig standortübergreifend aus, das nicht nur virtuell, sondern durch regelmäßige persönliche Treffen und Team-Events
inglês | alemão |
---|---|
agile | agil |
exchange | tauschen |
locations | standort |
virtually | virtuell |
work | arbeiten |
team | team |
events | events |
and | und |
regularly | regelmäßig |
meetings | treffen |
not | nicht |
just | nur |
we | wir |
regular | regelmäßige |
EN We regularly exchange information across locations, not just virtually, but through regular face-to-face meetings. We primarily use DATEV, Excel and various BI tools.
DE Wir tauschen uns regelmäßig standortübergreifend aus, das nicht nur virtuell, sondern durch regelmäßige persönliche Treffen. Wir nutzen primär DATEV, Excel und diverse BI-Tools.
inglês | alemão |
---|---|
exchange | tauschen |
locations | standort |
virtually | virtuell |
meetings | treffen |
primarily | primär |
excel | excel |
various | diverse |
bi | bi |
datev | datev |
tools | tools |
regularly | regelmäßig |
use | nutzen |
and | und |
not | nicht |
just | nur |
we | wir |
regular | regelmäßige |
EN If we like your application, we’ll invite you to a face-to-face meeting
DE Sagt uns deine Bewerbung zu, folgt eine Einladung zum persönlichen Kennenlernen
inglês | alemão |
---|---|
application | bewerbung |
invite | einladung |
we | uns |
to | zu |
a | eine |
you | persönlichen |
EN Just like traditional analog-era, face-to-face transactions, digital solutions must address quality customer service.
DE Genau wie traditionelle Face-to-Face-Transaktionen im analogen Zeitalter müssen auch digitale Lösungen einen hochwertigen Kundenservice schaffen.
inglês | alemão |
---|---|
traditional | traditionelle |
transactions | transaktionen |
digital | digitale |
solutions | lösungen |
analog | analogen |
era | zeitalter |
quality | hochwertigen |
customer service | kundenservice |
EN Field reps who thrived on face-to-face encounters with customers now struggle with isolation as the reps work from home.
DE Außendienstmitarbeiter, die bei persönlichen Begegnungen mit Kunden erfolgreich waren, kämpfen jetzt mit der Isolierung, da Vertriebsmitarbeiter remote arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
encounters | begegnungen |
customers | kunden |
struggle | kämpfen |
isolation | isolierung |
work | arbeiten |
now | jetzt |
with | mit |
EN After all, it’s easier to ask people sensitive questions when you’re not face-to-face with them.
DE Schließlich ist es einfacher, Menschen sensible Fragen zu stellen, wenn dies nicht von Angesicht zu Angesicht geschieht.
inglês | alemão |
---|---|
easier | einfacher |
sensitive | sensible |
people | menschen |
questions | fragen |
not | nicht |
to | zu |
when | wenn |
EN Communicating with team members is always a bit more challenging when you’re not face-to-face, but new technologies are helping to make virtual meetings easier. At your next remote meeting, keep these best practices in mind:
DE Die Kommunikation mit Teammitgliedern ist immer etwas schwieriger, wenn man sich nicht direkt gegenübersitzt. Neue Technologien machen virtuelle Meetings allerdings einfacher. Beachten Sie die folgenden Best Practices für virtuelle Meetings:
inglês | alemão |
---|---|
communicating | kommunikation |
challenging | schwieriger |
new | neue |
technologies | technologien |
best | best |
practices | practices |
team members | teammitgliedern |
virtual | virtuelle |
easier | einfacher |
meetings | meetings |
a | folgenden |
always | immer |
not | nicht |
keep | sie |
EN A magical space girl with UV drawings on her face and body in the dark, she moves her hands near her face. Body art glowing in ultraviolet light.
DE Abstrakter Hintergrund mit bewegten und flackernden Partikeln. Hintergrund des Bokeh. Animation der nahtlosen Schleife.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
with | mit |
EN facialwomen with skinspotskin care beautybeauty face with flowersrejuvenation facialspasurgery plasticwomen hands with flowerswoman face honeymodel for skin
DE hyaluron injektionporträt frau kosmetikbeauty behandlungkosmetische behandlungenkosmetikbehandlung fraufaltenbehandlung gesichtkosmetik makeup modelmann beautybeauty hautbehandlung kosmetik
EN Face-to-face onboarding service
DE Persönlicher Onboarding-Service
inglês | alemão |
---|---|
onboarding | onboarding |
service | service |
EN Walk into the alpine zone beneath Mount Rob Roy. This half day on-foot adventure brings you face to face with active glaciers.
DE Bei dieser Wanderung rund um die Rakaia Gorge gibt es faszinierende Gesteinsformationen zu entdecken.
inglês | alemão |
---|---|
on | rund |
you | es |
to | zu |
walk | die |
EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?
DE Seit QNAP 2017 die Unterstützung für Backblaze B2 Cloud-Speicher in der Hybrid Backup Sync (HBS) App hinzugefügt hat, ist dieser Dienst eine der am häufigsten?
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
Mostrando 50 de 50 traduções