DE Die Baukosten beliefen sich auf 100 Millionen Schweizer Franken. Die private Laurenz-Stiftung zahlte daran 50 Mio. Franken, weitere 50 Mio. Franken wurden durch die öffentliche Hand übernommen.
Traduzir "franken" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "franken" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de franken
alemão
inglês
EN The project cost a total of CHF 100 million. The private Laurenz Foundation contributed CHF 50 million, with the remaining CHF 50 million borne by the public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| öffentliche | public |
| millionen | million |
| private | the |
DE Die Baukosten beliefen sich auf 100 Millionen Schweizer Franken. Die private Laurenz-Stiftung zahlte daran 50 Mio. Franken, weitere 50 Mio. Franken wurden durch die öffentliche Hand übernommen.
EN The project cost a total of CHF 100 million. The private Laurenz Foundation contributed CHF 50 million, with the remaining CHF 50 million borne by the public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| öffentliche | public |
| millionen | million |
| private | the |
DE Um eine Liegenschaft mit einem Kaufpreis von 1'000'000 Franken (und 200'000 Franken Eigenmitteln) zu erwerben, ist daher ein Haushaltseinkommen von rund 175'000 Franken nötig
EN Therefore, to buy a property with a purchase price of 1,000,000 francs (with a deposit of 200,000 francs), your household income must be approximately 175,000 francs
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaufpreis | purchase price |
| franken | francs |
| daher | therefore |
| zu | to |
| mit | with |
| erwerben | purchase |
| von | of |
| ein | a |
DE Jahresergebnis (konsolidierte Zahlen in Millionen Franken) nach Rückzahlung der Reserven, +33 Millionen Franken vor Rückzahlung der Reserven. 2020: 36 Millionen Franken
EN Annual result (consolidated figures in CHF million), after repayment of the reserves. +33 million before the reimbursement of reserves. 36 million in 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| rückzahlung | repayment |
| reserven | reserves |
| in | in |
DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...
EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
| alemão | inglês |
|---|---|
| chf | chf |
| preise | prices |
| angezeigt | indicated |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| oft | of |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
| schweizer | swiss |
| der | thus |
| euro | euro |
| möglich | that |
DE PostFinance erhebt ab einem Vermögen von 100’000 Franken (oder Gegenwert in Euro) auf Privat- und Sparkonten in Franken und Euro eine Guthabengebühr von 0,75 Prozent auf dem übersteigenden Betrag.
EN For private and savings accounts in francs and euros with assets of at least 100,000 francs (or the equivalent in euros), PostFinance charges a 0.75 percent customer asset fee on the credit balance above this amount.
| alemão | inglês |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| vermögen | assets |
| franken | francs |
| gegenwert | equivalent |
| euro | euros |
| prozent | percent |
| oder | or |
| und | and |
| in | in |
| von | of |
| eine | a |
| dem | the |
| privat | private |
| betrag | amount |
DE In der Schweiz wird mit dem Schweizer Franken bezahlt. Die ISO-Abkürzung der Währung ist CHF. Der Schweizer Franken wird in 100 Rappen (das Kürzel dafür ist Rp.) unterteilt.
EN The currency used in Switzerland is the Swiss franc. The ISO code is CHF. The Swiss franc is divided into 100 Rappen (Rp.).
| alemão | inglês |
|---|---|
| währung | currency |
| chf | chf |
| unterteilt | divided |
| iso | iso |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| schweizer | swiss |
| wird | the |
DE Die hier publizierten Preise sind indikativ und dadurch nicht verbindlich. Devisenkurse sind bis zu 10'000 Schweizer Franken oder Gegenwert gültig. Beträge über 10'000 Schweizer Franken auf Anfrage.
EN The rates given are only indicative and not legally binding. Exchange rates apply to amounts up to CHF 10.000 or equivalent. Rates for amounts over CHF 10.000 on request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindlich | binding |
| beträge | amounts |
| preise | rates |
| oder | or |
| sind | are |
| nicht | not |
| zu | to |
| und | and |
| anfrage | request |
DE Franken Rückerstattung an die Versicherten, voraussichtlich im Jahr 2022, basierend auf dem Stand der Reserven am 31. Dezember 2020. Rückerstattung von 101 Millionen Franken im Jahr 2020.
EN Amount refunded to policyholders, due to take place in 2022, depending on the status of financial reserves as at 31.12.2020. 101 million Swiss francs repaid in 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| franken | francs |
| reserven | reserves |
| millionen | million |
DE Kostensenkung in Millionen Franken durch Rechnungskontrolle. 2019: 574 Millionen Franken
EN Amount saved, in millions, through invoice verification. 574 million in 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| millionen | million |
DE Kostensenkung in Millionen Franken durch Rechnungskontrolle. 2020: 564 Millionen Franken
EN Amount saved, in millions, through invoice verification. 564 million in 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| millionen | million |
DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...
EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
| alemão | inglês |
|---|---|
| chf | chf |
| preise | prices |
| angezeigt | indicated |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| oft | of |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
| schweizer | swiss |
| der | thus |
| euro | euro |
| möglich | that |
DE Und um Trinkgelder müssen Sie sich nie kümmern: Sie sind im Preis inbegriffen. Ein Aufrunden auf den nächsten Franken oder runden Betrag bei guter Bedienung wird jedoch jeden Service-Mitarbeitenden freuen.
EN You never have to worry about tipping in Switzerland, as tips are included in the price. You can, however, add a smile to the face of someone who has provided good service by rounding up to the nearest franc or round figure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| oder | or |
| preis | price |
| kümmern | worry |
| sind | are |
| inbegriffen | included in |
| jedoch | however |
| und | has |
| service | service |
| ein | a |
DE Im gleichen Jahr übersteigt der Jahresumsatz von Hostpoint erstmals die magische Marke von 10 Millionen Franken.
EN In the same year, Hostpoint’s annual turnover exceeds the magical figure of CHF 10 million for the first time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übersteigt | exceeds |
| millionen | million |
| im | in the |
| jahr | year |
| erstmals | first time |
DE Wir akzeptieren Zahlungen in mehr als 50 verbreiteten Währungen, einschließlich US-Dollar, Euro, Britisches Pfund und Schweizer Franken.
EN We gladly accept more than 50 commonly used currencies, including the Euro, the US Dollar, the British Pound, and the Swiss Franc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | accept |
| einschließlich | including |
| pfund | pound |
| währungen | currencies |
| euro | euro |
| dollar | dollar |
| und | and |
| wir | we |
| mehr | more |
| schweizer | swiss |
DE Sie können in mehr als 50 unterschiedlichen Währungen bezahlen, einschließlich Euro, US-Dollars, britischen Pfund, und Schweizer Franken.
EN You can pay in more than 50 different currencies, including the US Dollar, Euro, British Pound and Swiss Franc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlen | pay |
| einschließlich | including |
| britischen | british |
| pfund | pound |
| schweizer | swiss |
| währungen | currencies |
| euro | euro |
| in | in |
| und | and |
| mehr | more |
| können | can |
DE Wir können über 50 Währungen akzeptieren, wie den Euro, den Schweizer Franken, den US-Dollar und das Britischen Pfund.
EN We gladly accept more than 50 commonly used currencies, including the US Dollar, the Euro, the British Pound, and the Swiss Franc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akzeptieren | accept |
| britischen | british |
| pfund | pound |
| währungen | currencies |
| euro | euro |
| dollar | dollar |
| wir | we |
| und | and |
| den | the |
| schweizer | swiss |
DE Mit einem Konzerngewinn von 247 Millionen Franken ist die Schweizerische Post gut in das erste Halbjahr 2021, und damit in ihre neue Strategieperiode, gestartet
EN Swiss Post got off to a good start in the first half of 2021, and in its new strategy period, with Group profit of 247 million francs
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| franken | francs |
| schweizerische | swiss |
| gut | good |
| neue | new |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| damit | to |
| von | of |
| erste | the first |
DE Sie hat im ersten Halbjahr 217 Millionen Franken mehr Gewinn erwirtschaftet als im Vorjahr.
EN It generated 217 million francs more profit in the first six months of the year than in the prior-year period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| millionen | million |
| franken | francs |
| gewinn | profit |
| erwirtschaftet | generated |
| mehr | more |
| ersten | the first |
| sie | the |
| als | in |
DE Einzahlungsscheine in Schweizer Franken und Euro
EN Inpayment slips in Swiss francs and euros
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| schweizer | swiss |
| franken | francs |
| euro | euros |
| und | and |
DE Bei vier Franken am Tag sparen Sie jeden Monat CHF 120.–
EN At four francs a day, you would be saving CHF 120 a month
| alemão | inglês |
|---|---|
| franken | francs |
| sparen | saving |
| chf | chf |
| bei | at |
| vier | four |
| tag | day |
| monat | month |
| sie | be |
DE Sie beträgt pro Privathaushalt und Jahr 365 Franken.
EN This amounts to 365 francs per private household per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| franken | francs |
| beträgt | amounts to |
| sie | amounts |
| pro | per |
DE Kontaktloses Bezahlen ohne PIN mit der PostFinance Card neu bis 100 Franken
EN Contactless payments without PIN: limit raised to 100 francs for the PostFinance Card
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlen | payments |
| pin | pin |
| postfinance | postfinance |
| card | card |
| franken | francs |
| ohne | without |
| der | the |
| mit | to |
DE Als erste Schweizer Bank erhöht PostFinance per Mitte August 2021 die Limite für kontaktlose Zahlungen ohne PIN-Eingabe mit ihrer Debitkarte von 80 auf 100 Franken
EN From mid-August 2021, PostFinance will become the first Swiss bank to raise the limit for contactless payments without PIN entry from 80 to 100 francs for its own debit cards
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| bank | bank |
| postfinance | postfinance |
| mitte | mid |
| august | august |
| kontaktlose | contactless |
| zahlungen | payments |
| franken | francs |
| ohne | without |
| erste | the first |
| für | for |
| per | to |
DE 97 Prozent der Versicherten der Groupe Mutuel erhalten 2022 eine tiefere Prämienrechnung in der Grundversicherung. Denn der nationale Versicherer zahlt seinen Versicherten 113 Millionen Franken aus den Reserven zurück.
EN Good news always comes in pairs. 97% of Groupe Mutuel's policyholders will see their health insurance premium invoices fall in 2022. In addition, CHF 113 million from our reserves will be refunded to all policyholders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| groupe | groupe |
| millionen | million |
| reserven | reserves |
| in | in |
| der | of |
| aus | from |
| erhalten | will |
| den | to |
DE Rückzahlung von 50 Millionen Franken an die Versicherten, Rückgang des konsolidierten Ergebnisses, aber ausgezeichnete Finanzkraft
EN CHF 50 million redistributed to policyholders, a drop in the consolidated result but excellent financial health
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| rückgang | drop |
| ausgezeichnete | excellent |
| von | to |
| des | the |
| aber | but |
DE Rückerstattung von 50 Mio. Franken an die Versicherten
EN 50 million Swiss francs to be repaid to policyholders
| alemão | inglês |
|---|---|
| mio | million |
| franken | francs |
| von | to |
DE Die Groupe Mutuel hat beschlossen, 50 Millionen Franken aus den Reserven an ihre Versicherten zurückzuzahlen. Das Dossier wird diesen Sommer eingereicht, um im September die Genehmigung des BAG zu erhalten.
EN Groupe Mutuel has decided to repay CHF 50 million from its financial reserves to its policyholders. The proposal will be submitted this summer, with a view to obtaining approval from the Federal Office of Public Health (FOPH) in September.
| alemão | inglês |
|---|---|
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| beschlossen | decided |
| millionen | million |
| reserven | reserves |
| sommer | summer |
| eingereicht | submitted |
| september | september |
| genehmigung | approval |
| zu | to |
| erhalten | obtaining |
| hat | has |
| aus | from |
DE Die Groupe Mutuel will ihren Versicherten 100 Millionen Franken rückvergüten
EN Innovation is entering its second round at Groupe Mutuel
| alemão | inglês |
|---|---|
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| die | is |
| ihren | at |
DE Das wichtigste in Kürze über den Schweizer Franken, Geldwechsel und Geldautomaten in Zürich.
EN What currency is used in Switzerland, where are cash points located, and where can you change money?
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| das | is |
| schweizer | switzerland |
| und | and |
DE Es gibt 5-, 10-, 20-, 50-Rappen-Stücke sowie 1, 2 und 5 Franken-Münzen
EN Coins are available in denominations of 5, 10, 20 and 50 Rappen, as well as 1, 2 and 5 francs
| alemão | inglês |
|---|---|
| münzen | coins |
| franken | francs |
| und | and |
| gibt | are |
| es gibt | available |
DE Es lohnt sich also, Schweizer Franken zu beziehen
EN However, the exchange rate is generally very unfavorable, so it is worth changing your currency into Swiss francs
| alemão | inglês |
|---|---|
| lohnt | worth |
| schweizer | swiss |
| franken | francs |
| es | it |
| zu | currency |
| also | the |
DE Digitec-Galaxus-Community investiert 1.3 Mio. Franken in den Klimaschutz
EN The digitec Galaxus community has invested 1.3 million Swiss francs in climate conservation
| alemão | inglês |
|---|---|
| investiert | invested |
| mio | million |
| franken | francs |
| in | in |
| den | the |
| community | community |
DE Digitec Galaxus steigert Umsatz auf 992 Millionen Franken
EN Galaxus celebrates its launch in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | launch |
DE Bitcoin erreicht neues Allzeithoch: Schweizer Franken kurzzeitig überholt
EN Adobe offers users the ability to verify NFT marketplace creations through metadata
DE Alle Preise sind in Schweizer Franken und als Bruttopreise exkl. 7,7% MwSt. angegeben.
EN All prices are quoted in Swiss francs and as gross costs excl. 7.7% VAT.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| franken | francs |
| exkl | excl |
| mwst | vat |
| preise | prices |
| und | and |
| sind | are |
| in | in |
| alle | all |
| als | as |
DE Franken kostet das Skisafari-Ticket – inklusive ÖV bis nach Chur.
EN francs is the price of a ski safari ticket – including public transport to Chur.
DE Dieser Service kostet 500 Schweizer Franken und kann nur mit unserem Bestellformular angefordert werden
EN This service costs 500 Swiss francs and can only be ordered through our order form
| alemão | inglês |
|---|---|
| service | service |
| kostet | costs |
| schweizer | swiss |
| franken | francs |
| bestellformular | order form |
| nur | only |
| und | and |
| dieser | this |
| kann | can |
| mit | our |
| werden | be |
DE Swisscom ist mit über 6'000 Lieferpartnern und einem Bestellvolumen von jährlich über drei Milliarden Franken ein wichtiger Auftraggeber in der Schweiz
EN Swisscom has over 6,000 suppliers and every year places orders worth more than CHF 3 billion, making it an important customer in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| milliarden | billion |
| wichtiger | important |
| auftraggeber | customer |
| schweiz | switzerland |
| jährlich | every year |
| in | in |
| drei | 3 |
| und | and |
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeitenden zur sanften Mobilität und fördern dies mit einer Prämie von bis zu 1500.- Franken pro Jahr
EN We incentivise our staff to use low-impact mobility to the tune of up to CHF 1500 per year
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitenden | staff |
| mobilität | mobility |
| zu | to |
| jahr | year |
| unsere | our |
| wir | we |
| zur | the |
| von | of |
| pro | per |
DE Um kDrive aus der Taufe zu heben, haben wir unseren Teams drei Jahre Forschungsarbeit aufgebürdet und 8 Millionen Franken investiert
EN To give birth to kDrive, we committed our teams to three years of research and development and invested eight million francs
| alemão | inglês |
|---|---|
| kdrive | kdrive |
| millionen | million |
| franken | francs |
| investiert | invested |
| teams | teams |
| jahre | years |
| und | and |
| zu | to |
| drei | three |
| wir | we |
| der | of |
DE Über 5,5 Millionen Franken wurden in den Bau des dritten Rechenzentrums (DIII) des Unternehmens investiert
EN Over 5.5 million Swiss francs have been invested in the development of the company?s third datacenter (DIII)
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| franken | francs |
| unternehmens | company |
| investiert | invested |
| in | in |
| wurden | been |
| den | the |
DE All inKeine halben Sachen – was Heiko Franken anfasst, macht er mit Leidenschaft. Und Expertise.
EN All inNothing by halves – anything Heiko Franken does, he does with passion. And expertise.
DE Als selbstständiger Berater und Executive Coach, ausgebildeter systemischer Coach und Teamentwickler weiß Heiko Franken zudem, wie man Wissen transferiert
EN As an independent consultant and executive coach, a trained systemic coach and team builder, Heiko Franken also knows how to transfer knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| berater | consultant |
| executive | executive |
| coach | coach |
| heiko | heiko |
| weiß | knows |
| als | as |
| und | and |
| wissen | knowledge |
| man | a |
DE Nachdem er von 2010 bis 2012 die Geschäfte der "Professional School" an der Hochschule führte, unterrichtet Heiko Franken dort nun Strategie und Social Entrepreneurship.
EN After managing the business side of the university from 2010 to 2012, Heiko Franken is now lecturing there on strategy and social entrepreneurship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heiko | heiko |
| nun | now |
| strategie | strategy |
| social | social |
| entrepreneurship | entrepreneurship |
| geschäfte | business |
| hochschule | university |
| und | and |
DE Im Jahr 2020 erwirtschafteten rund 12.500 Mitarbeitende einen Umsatz von 2,7 Milliarden Schweizer Franken
EN In 2020, about 12,500 employees generated sales of 2.7 billion Swiss francs
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employees |
| umsatz | sales |
| milliarden | billion |
| schweizer | swiss |
| franken | francs |
| von | of |
| rund | in |
DE Die Stiftung mine-ex hat sich zum Ziel gesetzt, pro Jahr mindestens eine Million Franken Spendengelder zu erhalten, um die Kosten für Prothesen und Rehabilitationsmassnahmen vor Ort decken zu können. Die Stiftungsräte arbeiten ehrenamtlich.
EN The mine-ex foundation has set itself the goal of receiving at least one million Swiss francs in donations per year to cover the costs of prostheses and rehabilitation measures on site. The foundation board members work on a voluntary basis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| franken | francs |
| kosten | costs |
| ziel | goal |
| stiftung | foundation |
| ort | site |
| zu | to |
| arbeiten | work |
| und | and |
| die | itself |
| erhalten | receiving |
| zum | the |
| hat | has |
| million | million |
| pro | per |
DE Sie können selbstverständlich vor Ort in unseren Filialen bar bezahlen. Bitte beachten Sie, dass wir nur Schweizer Franken akzeptieren.
EN You can, of course, pay cash on the spot in our branches. Please note that we accept only Swiss Francs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbstverständlich | of course |
| ort | spot |
| filialen | branches |
| beachten | note |
| schweizer | swiss |
| franken | francs |
| akzeptieren | accept |
| in | in |
| bezahlen | pay |
| bitte | please |
| bar | cash |
| dass | that |
| wir | we |
| können | can |
| nur | only |
DE Beachten Sie: Angestellte mit einem Bruttolohn über 120'000 Franken im Jahr zahlen zwar zuerst die Quellensteuer, müssen jedoch einmal jährlich die ordentliche Steuererklärung ausfüllen. Die zuvor bezahlten Quellensteuern werden dabei angerechnet.
EN Please note: as well as paying their withholding tax, employees with a gross annual salary of over 120,000 francs also need to fill out a standard tax return each year. A credit for the withholding tax already paid is applied.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| angestellte | employees |
| franken | francs |
| bezahlten | paid |
| jahr | year |
| jährlich | annual |
| ausfüllen | fill |
| zwar | the |
| zuerst | a |
DE Transport des Hausrats: Beauftragen Sie ein Zügelunternehmen, müssen Sie bei einer 3,5-Zimmer-Wohnung mit Kosten von bis zu 1’000 Franken rechnen.
EN Transportation of furniture and belongings: if you hire a moving company, expect to pay up to CHF 1,000 for a 3.5-room apartment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transport | transportation |
| kosten | pay |
| sie | you |
| zu | to |
| wohnung | apartment |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
franken karte von franken millionen franken von franken eigenmitteln kaufpreis von franken millionen franken millionen franken investiert schweizer franken franken pro jahr schweizer franken bezahlt milliarden schweizer franken schweizer franken angezeigt heiko franken anfasst sparkonten in franken franken im jahr franken vor rückzahlung millionen schweizer franken rund franken schweizer franken kurzzeitig mehrere hundert franken vermögen von franken million franken spendengelder damit über franken rede von franken
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe