Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "resistant to climate related" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "resistant to climate related" de inglês para alemão

Traduções de resistant to climate related

"resistant to climate related" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

resistant als an anti anti- auch aus bei bei der beständig bis das dazu dem des durch gegen gegenüber in mehr mit nach ohne pro resistent robust sehr sicher um von widerstandsfähig widerstandsfähige während zu zum über
climate als an atmosphäre auch auf auf der bei der bis climate damit das dazu dem die durch ein einer in jahr klima klimawandel mehr nach nachhaltige nachhaltigkeit neue ort pro so stellen um umwelt unter von vor was welt wetter wie zeit zu zur über
related als an auch auf dem auf der aus bei bei der bezogene bis damit damit verbundenen das dazu dem des durch eines indem mehr mit mitarbeiter nach rund unter verbindung verbunden verbundene verbundenen verwandte verwandten verwenden von was zugehörigen über

Tradução de inglês para alemão de resistant to climate related

inglês
alemão

EN The cable is halogen-free, flame resistant, hydrolysis- and microbe-resistant and largely oil-resistant

DE Die Leitung ist halogenfrei, flammwidrig , hydrolyse- und mikrobenbeständig sowie weitgehend ölbeständig

inglês alemão
cable leitung
largely weitgehend
is ist
and und
the die

EN The cables are weather-resistant, UV-resistant, moisture-resistant, or more precisely, possess transverse and longitudinal water tightness and have a high level of stability against mechanical strain

DE Die Kabel sind wetterfest, UV-resistent, feuchtigkeitsbeständig, genauer quer- und längswasserfest und weisen eine hohe Stabilität gegen mechanische Beanspruchungen auf

inglês alemão
cables kabel
stability stabilität
mechanical mechanische
precisely genauer
high hohe
and und
are sind
a eine

EN The housing, cover and base of the Gira light profile are made of robust, weather-resistant aluminium with an easy-care surface. It is scratch-resistant, dirt-resistant and conforms to the GSB standard in the colour anthracite.

DE Das Gehäuse, der Deckel und der Fuß der Gira Lichtsäule bestehen aus robustem, witterungsbeständigem Aluminium mit einer pflegeleichten Oberfläche. Sie ist kratzfest, schmutzunempfindlich und entspricht in der Farbe Anthrazit dem GSB-Standard.

inglês alemão
housing gehäuse
gira gira
aluminium aluminium
surface oberfläche
standard standard
anthracite anthrazit
and und
in in
are bestehen
is ist
with mit
cover deckel

EN Shock-resistant, shatter-proof, UV-resistant, weather-resistant,

DE schlagfest, bruchfest, UV-beständig, witterungsbeständig,

EN you will find climate neutral products and services of several industries and sectors, e.g. climate neutral printing, climate neutral consumer goods and even climate neutral overnight stays in hotels.

DE klimaneutrale Produkte und Dienstleistungen aus verschiedenen Branchen und Bereichen, vom klimaneutralen Drucken oder klimaneutralen Lebensmitteln bis zur klimaneutralen Hotelübernachtung.

inglês alemão
printing drucken
overnight übernachtung
hotels hotel
climate neutral klimaneutrale
and und
industries branchen
products produkte
sectors bereichen
several verschiedenen

EN Climate Free State of Bavaria: Temperature, climate graph, Climate table for Free State of Bavaria - Climate-Data.org

DE Klima Bayern: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Bayern

inglês alemão
bavaria bayern
climate klima
temperature temperaturen
for für

EN Climate Berlin: Temperature, climate graph, Climate table for Berlin - Climate-Data.org

DE Klima Berlin: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Berlin

inglês alemão
berlin berlin
for für
climate klima
temperature temperaturen

EN The My Climate Foundation aims to shape the future of our world through consultancy, education and climate protection projects. The My Climate team includes motivated and experienced experts on sustainability and climate protection.

DE Die Stiftung My Climate will mit Beratung, Bildung und Klimaschutzprojekten die Zukunft unserer Welt gestalten. Das My Climate Team besteht aus motivierten und erfahrenen Expert*innen zu Nachhaltigkeit und Klimaschutz.

inglês alemão
climate climate
foundation stiftung
world welt
consultancy beratung
my my
climate protection projects klimaschutzprojekten
education bildung
team team
sustainability nachhaltigkeit
climate protection klimaschutz
shape gestalten
experienced erfahrenen
to zu
and und
on innen

EN The My Climate Foundation aims to shape the future of our world through consultancy, education and climate protection projects. The My Climate team consists of motivated and experienced experts on sustainability and climate protection.

DE Die Stiftung My Climate will mit Beratung, Bildung und Klimaschutzprojekten die Zukunft unserer Welt gestalten. Das My Climate Team besteht aus motivierten und erfahrene Expert*innen zu Nachhaltigkeit und Klimaschutz.

inglês alemão
climate climate
foundation stiftung
world welt
consultancy beratung
my my
climate protection projects klimaschutzprojekten
education bildung
team team
consists besteht aus
sustainability nachhaltigkeit
climate protection klimaschutz
shape gestalten
to zu
and und
on innen
experienced erfahrene

EN For companies, the Climate Check Guide and the corresponding Climate Check Tool of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action or the Climate Expert Tools (developed by GIZ) offer an introduction

DE Für Unternehmen können der Klimacheck-Leitfaden und das dazugehörige Klimacheck-Tool des Bundesministerium für Wirtschaft (BMWi) oder die von der GIZ entwickelten Climate Expert Tools einen Einstieg bieten

inglês alemão
guide leitfaden
or oder
developed entwickelten
offer bieten
introduction einstieg
federal ministry bundesministerium
giz giz
expert expert
tool tool
tools tools
companies unternehmen
climate climate
economic wirtschaft
and und
for für
german der

EN The most resistant NFC Tag, for industrial use. IP68 certified, resistant up to 230°C. Totally waterproof and dustproof. Equipped with anti-metal layer and 3M glue for outodoor.

DE Das widerstandsfähigste NFC-Tag für den industriellen Einsatz. IP68-zertifiziert, beständig bis 230°C. Total wasserdicht und staubdicht. Ausgestattet mit Anti-Metall-Schicht und 3M-Kleber für den Außenbereich.

inglês alemão
nfc nfc
tag tag
industrial industriellen
certified zertifiziert
c c
totally total
waterproof wasserdicht
equipped ausgestattet
layer schicht
glue kleber
resistant beständig
use einsatz
and und
with mit
for für
the den

EN One of most resistant NFC Tags for industrial use. IP68 certified, resistant up to 120°C. Totally waterproof and dustproof. Equipped with anti-metal layer.

DE Eines der widerstandsfähigsten NFC-Tags für den industriellen Einsatz. IP68-zertifiziert, beständig bis 120 ° C. Völlig wasserdicht und staubdicht. Ausgestattet mit Anti-Metall-Schicht.

inglês alemão
nfc nfc
tags tags
industrial industriellen
certified zertifiziert
c c
waterproof wasserdicht
equipped ausgestattet
layer schicht
resistant beständig
use einsatz
and und
for für
with mit

EN One of the most resistant NFC Tag, for industrial use. IP68 certified, resistant up to a peak of 130°C. Equipped with anti-metal layer and a screw hole.

DE Einer der beständigsten NFC Tag, für den industriellen Einsatz. IP68-zertifiziert, beständig bis 130 ° C. Ausgestattet mit einer Antimetallschicht und einem Schraubenloch.

inglês alemão
resistant beständig
nfc nfc
industrial industriellen
certified zertifiziert
c c
equipped ausgestattet
use einsatz
and und
for für
with mit
a einer
the den

EN *WHOOP 4.0 is IP68 dustproof and water-resistant up to 10 meters for 2 hours. WHOOP 4.0 Battery Pack is IP68 dustproof and water-resistant up to 1 meter for 2 hours.

DE * WHOOP 4.0 ist staubdicht nach IP68 und wasserfest bis 10 Meter (max. 2 Stunden). Der WHOOP 4.0 Akku ist staubdicht nach IP68 und wasserfest bis 1 Meter (max. 2 Stunden).

inglês alemão
hours stunden
battery akku
whoop whoop
and und
meters meter
is ist
to der
for nach

EN The UV-resistant and scratch-resistant inks make the wall calendar a real eye-catcher all year round.

DE Die UV-resistenten und kratzfesten Tinten machen den Wandkalender zu einem echten Hingucker für das ganze Jahr.

inglês alemão
inks tinten
year jahr
and und
make zu
the den
a einem
real das

EN PTFE-insulated wires are used in industrial environments with difficult thermal and chemical conditions. The wires are flame resistant , weatherproof and UV-resistant.

DE PTFE-Leitungen werden als Installationsleitung bei erhöhten thermischen und chemischen Anforderungen verwendet. Diese flexiblen Kabel sind flammwidrig und beständig gegen Witterung.

inglês alemão
thermal thermischen
chemical chemischen
resistant beständig
and und
wires leitungen
used verwendet
the diese
are sind

EN In addition to heat resistant silicone cables there are also cold resistant silicone cables and silicone wires

DE Neben hitzebeständigen Silikonleitungen gibt es auch Kabel und Leitungen aus Silikon, die kältebeständig sind

inglês alemão
silicone silikon
cables kabel
wires leitungen
and und
in neben

EN At the cable specialist Faber you will find both cold resistant and heat resistant silicone cables for various areas of applications

DE Beim Kabelspezialisten Faber finden Sie sowohl kältebeständige als auch hitzebeständige Silikonleitungen für verschiedene Einsatzbereiche

inglês alemão
find finden
for für
various verschiedene
the sowohl
you sie

EN The cable is halogen-free, flame-retardant, hydrolysis- and microbe-resistant and largely oil-resistant

DE Die Schleppkettenleitung ist halogenfrei, flammwidrig, weitgehend ölbeständig sowie beständig gegenüber Hydrolyse und Mikroben

inglês alemão
largely weitgehend
resistant beständig
is ist
and und
the die

EN The CEE extension with plug and socket excels indoors and outdoors because it is: • an oil-resistant cable• a UV- and ozone-resistant cable• splash-proof according to IP44• a rubber extension• Connection technology: screwed contact

DE Die CEE-Verlängerung mit Stecker und Kupplung überzeugen im Innen- und Außenbereich durch: • Ölbeständige Leitung• Leitung UV- und ozonbeständig• Spritzwassergeschützt nach IP44• Gummischlauchleitung• Anschlusstechnik: Schraubkontakt

EN It is scratch-resistant, dirt-resistant and conforms to the GSB standard in the colour anthracite

DE Sie ist kratzfest, schmutzunempfindlich und entspricht in der Farbe Anthrazit dem GSB-Standard

inglês alemão
standard standard
anthracite anthrazit
and und
in in
is ist

EN The inscribable frames belonging to the Gira E2 design line are smear-proof and splash-resistant. The inscription windows themselves are permanently resistant to disinfectants, which prevents damage to the inscription.

DE Die beschriftbaren Rahmen im Schalterprogramm Gira E2 sind wisch- und sprühnebelfest. Die Beschriftungsfenster halten selbst Desinfektionsmitteln dauerhaft stand, ohne dass die Beschriftung leidet.

inglês alemão
frames rahmen
gira gira
permanently dauerhaft
are sind
to dass
and und
themselves die

EN Yet the fabric is amazingly tear-resistant and water-repellent, wind-resistant and breathable

DE Dabei ist das Gewebe erstaunlich reißfest und wasserabweisend, windresistent und atmungsaktiv

inglês alemão
fabric gewebe
amazingly erstaunlich
breathable atmungsaktiv
and und
is ist
the das

EN Water resistant premium PU leather is wrapped around a sleek case design that is perfect for travel. Tempered stainless steel tools are rust resistant.

DE Wasserfestes, veganes Premium-Leder umhüllt ein elegantes Etui und macht das Set zum perfekten Begleiter für unterwegs. Die gehärteten Edelstahl-Instrumente sind Rost-resistent.

inglês alemão
resistant resistent
premium premium
leather leder
perfect perfekten
stainless edelstahl
rust rost
tools set
are sind
a ein
case die
for für

EN The most resistant NFC Tag, for industrial use. IP68 certified, resistant up to 230°C. Totally waterproof and dustproof. Equipped with anti-metal layer and 3M glue for outodoor.

DE Das widerstandsfähigste NFC-Tag für den industriellen Einsatz. IP68-zertifiziert, beständig bis 230°C. Total wasserdicht und staubdicht. Ausgestattet mit Anti-Metall-Schicht und 3M-Kleber für den Außenbereich.

inglês alemão
nfc nfc
tag tag
industrial industriellen
certified zertifiziert
c c
totally total
waterproof wasserdicht
equipped ausgestattet
layer schicht
glue kleber
resistant beständig
use einsatz
and und
with mit
for für
the den

EN One of most resistant NFC Tags for industrial use. IP68 certified, resistant up to 120°C. Totally waterproof and dustproof. Equipped with anti-metal layer.

DE Eines der widerstandsfähigsten NFC-Tags für den industriellen Einsatz. IP68-zertifiziert, beständig bis 120 ° C. Völlig wasserdicht und staubdicht. Ausgestattet mit Anti-Metall-Schicht.

inglês alemão
nfc nfc
tags tags
industrial industriellen
certified zertifiziert
c c
waterproof wasserdicht
equipped ausgestattet
layer schicht
resistant beständig
use einsatz
and und
for für
with mit

EN One of the most resistant NFC Tag, for industrial use. IP68 certified, resistant up to a peak of 130°C. Equipped with anti-metal layer and a screw hole.

DE Einer der beständigsten NFC Tag, für den industriellen Einsatz. IP68-zertifiziert, beständig bis 130 ° C. Ausgestattet mit einer Antimetallschicht und einem Schraubenloch.

inglês alemão
resistant beständig
nfc nfc
industrial industriellen
certified zertifiziert
c c
equipped ausgestattet
use einsatz
and und
for für
with mit
a einer
the den

EN The inscribable frames belonging to the Gira E2 design line are smear-proof and splash-resistant. The inscription windows themselves are permanently resistant to disinfectants, which prevents damage to the inscription.

DE Die beschriftbaren Rahmen im Schalterprogramm Gira E2 sind wisch- und sprühnebelfest. Die Beschriftungsfenster halten selbst Desinfektionsmitteln dauerhaft stand, ohne dass die Beschriftung leidet.

inglês alemão
frames rahmen
gira gira
permanently dauerhaft
are sind
to dass
and und
themselves die

EN Yet the fabric is amazingly tear-resistant and water-repellent, wind-resistant and breathable

DE Dabei ist das Gewebe erstaunlich reißfest und wasserabweisend, windresistent und atmungsaktiv

inglês alemão
fabric gewebe
amazingly erstaunlich
breathable atmungsaktiv
and und
is ist
the das

EN Over long distances of up to two kilometers, both pressure-resistant and non-pressure-resistant product pipes are installed quickly, reliably and precisely

DE Über lange Distanzen von bis zu zwei Kilometern werden sowohl druckfeste als auch nicht-druckfeste Produktrohre schnell, sicher und präzise verlegt

inglês alemão
long lange
distances distanzen
kilometers kilometern
quickly schnell
precisely präzise
reliably sicher
to zu
and und
are werden
two zwei
of von

EN The compact single-lens camera is protected by a weather-resistant, impact-resistant dome. Three manually adjustable axes allow you to perfectly orient the configurable optics.

DE Die kompakte Single Lens Kamera ist durch eine wetterbeständige, schlagfeste Kuppel geschützt. Drei manuell bewegliche Achsen ermöglichen die exakte Ausrichtung der konfigurierbaren Optik.

inglês alemão
compact kompakte
camera kamera
protected geschützt
dome kuppel
manually manuell
axes achsen
allow ermöglichen
configurable konfigurierbaren
optics optik
single single
is ist
three drei
the der

EN The compact single-lens camera is protected by a weather-resistant, impact-resistant dome

DE Die kompakte Single Lens Kamera ist durch eine wetterbeständige, schlagfeste Kuppel geschützt

inglês alemão
compact kompakte
camera kamera
protected geschützt
dome kuppel
single single
is ist
the die
by durch

EN Abrasion resistant, tear resistant and anti-pilling

DE Abriebfest, reißfest und Anti-pilling

inglês alemão
resistant anti
and und

EN Abrasion resistant, tear-resistant and anti-pilling

DE Abriebfest, reißfest und Anti-pilling

inglês alemão
resistant anti
and und

EN TRIXIOR is the after-effect of the combination of specific materials that are abrasion-resistant, tear-resistant, high strength and flexible, created in accordance with Dainese‘s in-depth knowledge in the fields of ergonomics and safety

DE TRIXIOR ist die Folgewirkung der Kombination aus spezifischen abriebfesten, reißfesten, hochfesten und flexiblen Materialien, die in Einklang mit dem profunden Wissen von Dainese im Bereich Ergonomie und Sicherheit gefertigt wurden

inglês alemão
materials materialien
flexible flexiblen
ergonomics ergonomie
safety sicherheit
created gefertigt
in the im
in in
combination kombination
is ist
and und
the spezifischen
with mit
accordance die

EN Innovative coating systems make exterior walls weather resistant, dirt repellent and impact resistant

DE Hier treffen Flächenknappheit, Nutzungskonflikte und eine überlastete Infrastruktur auf viele kluge Köpfe

inglês alemão
systems infrastruktur
and und

EN They are odorless, of a low order of toxicity, radiation-resistant up to approx. 106 rad, inert with respect to a great many chemicals, and resistant to microorganisms.

DE Sie sind geruchlos, nicht toxisch, strahlungsbelastbar bis ca. 106 Rad, inert gegen viele Chemikalien und resistent gegen Mikroorganismen.

inglês alemão
approx ca
rad rad
chemicals chemikalien
resistant resistent
microorganisms mikroorganismen
and und
many viele
are sind

EN Fleece is easy to care for and at the same time resistant as well as crease-resistant and elastic

DE Fleece ist pflegeleicht und zugleich widerstandsfähig sowie knitterfrei und elastisch

inglês alemão
resistant widerstandsfähig
elastic elastisch
at the same time zugleich
and und
is ist
the sowie

EN Some models are, for example, puncture-resistant or resistant to oil or gasoline. The following designations exist and stand for them:

DE Dabei sind einige Modelle beispielsweise durchtrittsicher oder resistent gegen Öl oder Benzin. Folgende Bezeichnungen gibt es und dafür stehen sie:

inglês alemão
resistant resistent
gasoline benzin
models modelle
or oder
for dafür
the folgende
some einige
and und
example beispielsweise
are stehen

EN The VIBRAM® outsole is, as with all work and safety shoes from Sixton Peak®, strong grip, abrasion-resistant and slip-resistant - in this version even according to the class SRC.

DE Die VIBRAM® Laufsohle ist, wie bei allen Arbeits- und Sicherheitsschuhen von Sixton Peak®, gripstark, abriebfest und rutschhemmend – bei dieser Ausführung sogar gemäß der Klasse SRC.

inglês alemão
peak peak
class klasse
is ist
and und
as die
to von

EN Our waterproof vinyl stickers are high-quality and coated with a durable protective laminate that makes them water resistant and resistant to fading, scratching or tearing.

DE Unsere wasserfesten Sticker aus hochwertigem Vinyl sind mit einer beständigen Schutzschicht versehen, die sie wasserfest und widerstandsfähig gegen Ausbleichen, Kratzer und Rissen macht.

EN Our poly mailer bags are tear resistant and water resistant. They are not, however, meant to be submerged in water. And much like shipping boxes, it's possible a mailer can be mis…

DE Unsere Versandtaschen Plastik sind reiß- und wasserfest. Jedoch sind sie nicht zum Eintauchen in Wasser vorgesehen. Wie bei Versandkartons kann es jedoch vorkommen, dass eine Vers…

EN Since the website is often the first thing that interested parties or customers consciously look at, a climate neutral website allows you to show your attitude to climate protection from the outset and credibly underline your climate action strategy.

DE Da die Website oft das erste ist, was Interessierte oder Kunden bewusst ansehen, können Sie mit einer klimaneutralen Website Ihre Haltung zum Klimaschutz von Anfang an zeigen und Ihre Klimaschutzstrategie glaubhaft unterstreichen.

inglês alemão
often oft
customers kunden
consciously bewusst
attitude haltung
climate protection klimaschutz
website website
or oder
show zeigen
is ist
your ihre
and und
the zum
the first erste
you sie

EN Climate models are used together with emission scenarios to calculate the probable future climate, so-called climate projections

DE Klimamodelle bilden die Basis auf welcher anhand von verschiedenen Emissionszenarien das wahrscheinliche Klima der Zukunft, sogenannte Klimaprojektionen, berechnet werden

inglês alemão
climate klima
future zukunft
so-called sogenannte
calculate berechnet
to anhand

EN Against this background, DGAP’s Center for Climate and Foreign Policy works on complex foreign policy challenges, for example in the fields of climate and energy policy as well as international climate diplomacy.

DE Vor diesem Hintergrund bearbeitet das DGAP-Zentrum für Klima und Außenpolitik komplexe außenpolitische Herausforderungen, etwa im Bereich der Klima- und Energiepolitik oder internationale Klimadiplomatie.

inglês alemão
background hintergrund
center zentrum
climate klima
complex komplexe
international internationale
foreign policy außenpolitik
challenges herausforderungen
in the im
and und
fields oder
for für
this diesem

EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.

DE Das Coronavirus hat die größte Krise der jüngsten Geschichte ausgelöst. Kann man daran überhaupt etwas gut finden? Drei Entwicklungen, die Mut machen.

inglês alemão
for machen
increased die

EN Why is swift action to protect the climate so important and what is the scientific basis for calculations on causes and consequences of climate change? The Leopoldina explains this in its “Factsheet climate change: causes, consequences ...

DE Welche Rolle spielen Synapsen bei der Entstehung von neurodegenerativen Erkrankungen und wie kann Nervengewebe vor Zelltod geschützt werden? Diesen Fragen widmen sich Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina ...

inglês alemão
scientific wissenschaften
leopoldina leopoldina

EN The “Climate Audio Trail – Monte Rosa Hut” launched by myclimate in connection with the climate protection project provides hikers and mountain-climbers with information on the influence of climate change in the Swiss Alps.

DE Der von myclimate im Zusammenhang mit dem Klimaschutzprojekt lancierte "Klimahörpfad Monte-Rosa-Hütte" klärt Wanderer und Bergsteigerinnen über den Einfluss des Klimawandels in den Schweizer Alpen auf.

inglês alemão
myclimate myclimate
connection zusammenhang
hikers wanderer
influence einfluss
climate change klimawandels
in the im
alps alpen
in in
swiss schweizer
the den
with mit

EN Since the website is often the first thing that interested parties or customers consciously look at, a climate neutral website allows you to show your attitude to climate protection from the outset and credibly underline your climate action strategy.

DE Da die Website oft das erste ist, was Interessierte oder Kunden bewusst ansehen, können Sie mit einer klimaneutralen Website Ihre Haltung zum Klimaschutz von Anfang an zeigen und Ihre Klimaschutzstrategie glaubhaft unterstreichen.

inglês alemão
often oft
customers kunden
consciously bewusst
attitude haltung
climate protection klimaschutz
website website
or oder
show zeigen
is ist
your ihre
and und
the zum
the first erste
you sie

EN Climate models are used together with emission scenarios to calculate the probable future climate, so-called climate projections

DE Klimamodelle bilden die Basis auf welcher anhand von verschiedenen Emissionszenarien das wahrscheinliche Klima der Zukunft, sogenannte Klimaprojektionen, berechnet werden

inglês alemão
climate klima
future zukunft
so-called sogenannte
calculate berechnet
to anhand

Mostrando 50 de 50 traduções