DE wanderer über dem nebelmeer, der wanderer über dem nebelmeer, wanderer, nebel, meer, berg, landschaft, neblig, wolken, deutsche, deutschland, öl, romantisch, romantik, caspar, david, friedrich, meisterstück, klippen, hamburg
Traduzir "klärt wanderer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "klärt wanderer" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de klärt wanderer
alemão
inglês
EN muppets, animation, frog, kermit, kermit frog, kids, muppet, muppets fan art, muppets miss piggy, muppets show, pig, piggy, the muppets, kermit and miss piggy, piggy kit, animals, cartoon animals, anime, kids birthday, birthday, heroes, show, tv, tv show
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutsche | the |
DE Der von myclimate im Zusammenhang mit dem Klimaschutzprojekt lancierte "Klimahörpfad Monte-Rosa-Hütte" klärt Wanderer und Bergsteigerinnen über den Einfluss des Klimawandels in den Schweizer Alpen auf.
EN The “Climate Audio Trail – Monte Rosa Hut” launched by myclimate in connection with the climate protection project provides hikers and mountain-climbers with information on the influence of climate change in the Swiss Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| zusammenhang | connection |
| wanderer | hikers |
| einfluss | influence |
| klimawandels | climate change |
| im | in the |
| alpen | alps |
| in | in |
| schweizer | swiss |
| mit | with |
| den | the |
DE Sie lieben die Natur? Wanderurlaub für erfahrene Wanderer und Wanderer mit Herz
EN Love nature? Walking holidays for experienced hikers and hikers by heart
DE 1.1 Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten innerhalb unseres Onlineangebotes auf
EN 1.1 This data protection declaration informs you about the type, scope and purpose of processing personal data within our online offer
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzerklärung | data protection |
| art | type |
| verarbeitung | processing |
| zweck | purpose |
| umfang | scope |
| daten | data |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Dieses Formular hilft mir schneller zu verstehen, worum es geht und klärt wichtige Fragen bereits im Voraus. Bitte sei daher möglichst genau mit deinen Angaben, das spart uns beiden Zeit.
EN This form helps me to understand more quickly what your project is about and clarifies important questions in advance. Therefore, please be as precise as possible with your information, this saves us both time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilft | helps |
| wichtige | important |
| möglichst | possible |
| spart | saves |
| fragen | questions |
| angaben | information |
| uns | us |
| zeit | time |
| daher | therefore |
| formular | form |
| schneller | quickly |
| zu | to |
| worum | what |
| bitte | please |
| mit | with |
| dieses | this |
| beiden | is |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Aber das System klärt auch Fragen, die vorher gar nicht beantwortet werden konnten
EN But the system also clarifies questions that could not be answered before
| alemão | inglês |
|---|---|
| beantwortet | answered |
| system | system |
| fragen | questions |
| vorher | before |
| auch | also |
| nicht | not |
| aber | but |
DE UPDATE: EA klärt die Position zur Verwendung von KI, um den Schwierigkeitsgrad des Spiels während des Spiels zu erhöhen und zu senken
EN UPDATE: EA clarifies position on using AI to raise and lower game difficulty as you play
| alemão | inglês |
|---|---|
| update | update |
| ea | ea |
| ki | ai |
| schwierigkeitsgrad | difficulty |
| erhöhen | raise |
| senken | lower |
| position | position |
| zu | to |
| und | and |
| spiels | play |
DE Ihr Projektmanager ist Ihre „zentrale Anlaufstelle“, die alle Ihre Fragen bezüglich des Projektes klärt
EN Your Project Manager is your “single point of contact”, who you can resolve all your questions with regarding the project
DE Es erschwert eine unbefugte Verwendung und klärt die Eigentumsrechte am Original
EN It makes it difficult for someone to use the image without permission or claim ownership of the original
| alemão | inglês |
|---|---|
| erschwert | difficult |
| original | original |
| es | it |
| verwendung | use |
DE Hast du eine Frage, einen Vorschlag oder möchtest du einfach nur Hallo sagen? Unser Kundenservice steht allzeit für dich bereit und klärt alle Angelegenheiten zu deiner Zufriedenheit!
EN Got a question, a suggestion, or just want to say hello? Our Customer Happiness team is standing by to help you with anything you need.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorschlag | suggestion |
| kundenservice | help |
| zufriedenheit | happiness |
| oder | or |
| frage | question |
| sagen | say |
| steht | is |
| zu | to |
| hallo | hello |
| und | got |
| du | you |
| möchtest | want |
| einen | a |
| nur | just |
| unser | our |
DE Gib den Influencern noch mal genaue Details was gewünscht wird, klärt gemeinsam ab, ob eine Feedback-Schleife für ihre Postings notwendig ist und gib ihnen dann (rechtzeitig) eine Freigabe für den Content.
EN Then, agree on a release date in time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtzeitig | in time |
| freigabe | release |
| dann | then |
| mal | time |
| eine | a |
| für | in |
DE Der Hörpfad (downloadbar auf www.klimahoerpfad.ch) klärt auf spielerische Weise über den Klimawandel und seine Auswirkungen in den Schweizer Alpen auf.
EN The audio trail provides information about climate change and its effects on the Swiss Alps in a playful manner. Downloadable at www.climate audiotrail.ch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielerische | playful |
| weise | manner |
| alpen | alps |
| ch | ch |
| auswirkungen | effects |
| klimawandel | climate change |
| in | in |
| schweizer | swiss |
| den | the |
| und | and |
DE Dramaturgisch geschickt entlarvt sie damit eine falsche Sicherheit und klärt eindringlich über die gefährliche Anwendung biometrischer Daten in der Gesellschaft auf
EN She exposes a false sense of security in a dramaturgically skilful way and provides a vivid explanation of the dangerous use of biometric data in society
| alemão | inglês |
|---|---|
| falsche | false |
| gesellschaft | society |
| sicherheit | security |
| in | in |
| anwendung | use |
| daten | data |
| und | and |
| eine | a |
DE Der Autor klärt die Öffentlichkeit über diesen bisher unbekannten militärisch-industriellen Komplex für IT-Sicherheit auf
EN The author enlightens the public about this previously obscure military-industrial complex for IT security
| alemão | inglês |
|---|---|
| autor | author |
| Öffentlichkeit | public |
| bisher | previously |
| komplex | complex |
| sicherheit | security |
| für | for |
| der | the |
| über | about |
DE Dank der niedrigen Temperaturen in den Wintermonaten, die den Niederschlag der Feststoffe erleichtern, klärt sich der Wein langsam
EN Using this process the base wine is obtained, a product that does not contain any sugars with an alcohol level of around 10% vol
| alemão | inglês |
|---|---|
| wein | wine |
| in | using |
| dank | with |
| den | the |
DE Der Zahnarzt klärt zusätzlich auf, welche Möglichkeiten zum Zahnaufbau geeignet sind.
EN The dentist will also explain which options are suitable for restoring the tooth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahnarzt | dentist |
| möglichkeiten | options |
| geeignet | suitable |
| sind | are |
DE Reinigt + klärt: Beseitigt schonend Verschmutzungen und hinterlässt die Haut weich und rein. Mit Kornblumen- und Kamillenwasser.
EN Cleanses and purifies, removing impurities from the skin and leaving it pleasantly soft and clean. With cornflower water and camomile water.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haut | skin |
| weich | soft |
| mit | with |
| die | the |
DE Die neue geldpolitische Strategie der EZB lässt mehr Fragen offen, als sie klärt SAFE Finance Blog, Juli 2021
EN The ECB's new monetary policy strategy leaves more questions unanswered than it resolves SAFE Finance Blog, July 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| strategie | strategy |
| lässt | leaves |
| safe | safe |
| finance | finance |
| juli | july |
| fragen | questions |
| blog | blog |
| mehr | more |
| der | the |
DE Die neue geldpolitische Strategie der EZB lässt mehr Fragen offen, als sie klärt
EN The ECB's new monetary policy strategy leaves more questions unanswered than it resolves
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| strategie | strategy |
| lässt | leaves |
| fragen | questions |
| mehr | more |
| der | the |
DE Die laterale Führung sorgt für Begegnungen auf Augenhöhe, die hierarchische setzt auf klassische Autorität. Doch welche von beiden funktioniert besser? JOIN klärt auf.
EN Sharing is caring, so why not enable your team members to learn from each other and share their knowledge? Learn more about Lateral organisational structures and their advantages with this article.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laterale | lateral |
| beiden | is |
| setzt | to |
DE Der Partner gleicht diesen mit seinem Bestand an gestohlenen Konten ab, ohne zu wissen, wer Sie sind, und klärt, ob Ihre E-Mail-Adresse (d. h
EN The partner will check it against its repository of stolen accounts, without knowing who you are, to define if your email address (i.e
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| gestohlenen | stolen |
| konten | accounts |
| e | e |
| ob | if |
| adresse | address |
| ohne | without |
| zu | to |
| e-mail-adresse | email address |
| wer | who |
| sind | are |
| ihre | your |
| und | its |
DE LUNA™ 3 entfernt bis zu 99,5%* von Schmutz, Öl und Make-up-Rückständen von der Haut und klärt gleichzeitig tief in den Poren eingeschlossene Verunreinigungen.
EN LUNA™ 3 removes up to 99.5%* of dirt, oil, makeup residue, while also clearing out impurities trapped deep within pores.
DE Das Serviceteam klärt dann deine Fragen oder sonstige Anliegen
EN The service team will then clarify your questions or other concerns
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragen | questions |
| sonstige | other |
| oder | or |
| dann | then |
DE Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter “Jana Piske, Konrad-Adenauer Str
EN This privacy policy clarifies to users the nature, scope and purpose of the collection and use of personal data by the responsible provider "Jana Piske, Konrad-Adenauer Str
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| art | nature |
| erhebung | collection |
| daten | data |
| verantwortlichen | responsible |
| anbieter | provider |
| jana | jana |
| str | str |
| datenschutzerklärung | privacy |
| umfang | scope |
| durch | by |
| zwecke | purpose |
| verwendung | use |
| und | and |
| die | of |
DE Während der neunminütigen Fahrt offenbaren die vier besonderen Kabinen einen spektakulären Blick: Nach drei Minuten klärt sich ihr bis dahin trüber Glasboden und gibt in Sekundenschnelle einen grandiosen Blick auf die Gletscherlandschaft frei.
EN During the nine-minute journey, the four special cabins offer a spectacular view: after three minutes, the cloudy glass bottom clears in a matter of seconds to provide a magnificent view of the glacier landscape.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrt | journey |
| kabinen | cabins |
| spektakulären | spectacular |
| minuten | minutes |
| sekundenschnelle | seconds |
| blick | view |
| in | in |
| vier | four |
| drei | three |
| während | during |
DE 1.1 Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten innerhalb unseres Onlineangebotes auf
EN 1.1 This data protection declaration informs you about the type, scope and purpose of processing personal data within our online offer
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzerklärung | data protection |
| art | type |
| verarbeitung | processing |
| zweck | purpose |
| umfang | scope |
| daten | data |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Konzept klärt auch organisatorische Fragen
EN Platform concept also covering organizational topics
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| auch | also |
| organisatorische | organizational |
| fragen | topics |
DE Setzt sich ein für maßvolles Trinken, klärt über Alkoholkonsum und Gesundheit auf. http://educalcool.qc.ca/en
EN Promotes moderation, educates about alcohol consumption and health. http://educalcool.qc.ca/en
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheit | health |
| http | http |
| en | en |
| über | about |
| und | and |
DE Die zehnteilige Podcast-Reihe mit KI-Expert*innen aus dem Humboldt-Netzwerk klärt die wichtigsten Fragen zur Künstlichen Intelligenz.
EN In the ten-part podcast “AI and Us”, AI experts talk about their research field and answer the most important questions on artificial intelligence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragen | questions |
| intelligenz | intelligence |
| künstlichen | artificial |
| innen | in |
| wichtigsten | most |
DE Am besten klärt ihr schon vor der Jobsuche, ob ihr ein Visum benötigt, um in Deutschland zu arbeiten.
EN Before you start looking for a job it is best to first clarify whether you need a visa to work in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| visum | visa |
| ob | whether |
| in | in |
| besten | best |
| um | for |
| deutschland | germany |
| benötigt | you need |
| zu | to |
| arbeiten | work |
| schon | a |
DE Warum steht die Bundestagswahl erstmals unter Beobachtung der OSZE? George Tsereteli klärt auf.
EN Business, migration, foreign policy – these are the positions the parties represent in the four policy areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steht | are |
| unter | in |
| der | the |
DE Dieses Formular hilft mir schneller zu verstehen, worum es geht und klärt wichtige Fragen bereits im Voraus. Bitte sei daher möglichst genau mit deinen Angaben, das spart uns beiden Zeit.
EN This form helps me to quickly understand what your project is about and clarifies important questions in advance. Therefore, please be as precise as possible with your information, as it saves us both time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilft | helps |
| schneller | quickly |
| wichtige | important |
| möglichst | possible |
| spart | saves |
| es | it |
| fragen | questions |
| angaben | information |
| uns | us |
| zeit | time |
| daher | therefore |
| formular | form |
| zu | to |
| worum | what |
| bitte | please |
| mit | with |
| dieses | this |
| beiden | is |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Die Hausratversicherung deckt Schäden an Ihrem Hab und Gut durch etwa Feuer, Wasser oder Diebstahl. Die Privathaftpflicht schützt Sie, wenn Sie anderen ungewollt Schaden zufügen. Comparis klärt Sie über die Details auf.
EN Contents insurance covers loss or damage to personal belongings due to fire, water, theft and more. Personal liability insurance protects you financially if you accidentally cause harm to other people. Comparis explains the ins and outs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deckt | covers |
| feuer | fire |
| diebstahl | theft |
| schützt | protects |
| comparis | comparis |
| wasser | water |
| oder | or |
| anderen | other |
| und | and |
| etwa | to |
| schaden | damage |
DE Manchmal ändern sich die Lebensumstände, und Sie müssen einen finanziellen Engpass überbrücken oder eine ungeplante Anschaffung machen. Comparis klärt auf, worauf Sie bei einem Kredit achten sollten.
EN Sometimes your personal circumstances change, and you have to bridge a financial gap or make an unplanned purchase. Comparis explains what to watch out for when taking out a loan.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| anschaffung | purchase |
| comparis | comparis |
| kredit | loan |
| oder | or |
| manchmal | sometimes |
| und | taking |
| ändern | change |
| worauf | what |
| sie | you |
| einen | a |
DE Comparis klärt alle wichtigen Fragen rund ums Thema Smartphones.
EN Comparis answers key questions on the subject of smartphones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| comparis | comparis |
| wichtigen | key |
| smartphones | smartphones |
| fragen | questions |
| rund | on |
| thema | subject |
| ums | of |
DE Von der Wahl des Anschlusses bis zur Nutzung: Die Welt des Internets ist vielfältig, bietet viel Spass, aber auch Risiken. Comparis klärt auf, worauf Sie achten sollten.
EN The world of the Internet is diverse and exciting, but it also brings risks. Comparis explains what to watch out for – from the choice of connection to everyday use.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internets | internet |
| vielfältig | diverse |
| risiken | risks |
| comparis | comparis |
| wahl | choice |
| nutzung | use |
| welt | world |
| ist | is |
| aber | but |
| worauf | what |
| bis | to |
DE Teilweise klärt das bereits Ihr Unbehagen
EN They may be able to put your mind to rest
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihr | your |
| das | to |
| bereits | be |
DE Anders ausgedrückt: myROOMZ vereinfacht und klärt das Arbeitsplatzmanagement und die optisch ansprechenden Displays schenken Zeit, weil die Suche nach freien Räumen entfällt
EN In other words, myROOMZ simplifies and clarifies workspace management, and the visually appealing displays free up time by eliminating the need to search for free rooms
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinfacht | simplifies |
| ansprechenden | appealing |
| displays | displays |
| zeit | time |
| suche | search |
| optisch | visually |
| anders | the |
| freien | free |
| weil | to |
| und | and |
DE Redet miteinander, klärt die Dinge miteinander. Aber lasst keinen Klatsch oder Kritik aneinander aufkommen. Lasst stattdessen Tag für Tag das Verständnis, die Liebe und den Frieden des Programms in und mit uns wachsen.
EN Talk to each other, reason things out with someone else, but let there be no gossip or criticism of one another. Instead let the understanding, love and peace of the program grow in you one day at a time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kritik | criticism |
| frieden | peace |
| wachsen | grow |
| oder | or |
| programms | the program |
| in | in |
| aber | but |
| verständnis | understanding |
| den | the |
DE Der Partner gleicht diesen mit seinem Bestand an gestohlenen Konten ab, ohne zu wissen, wer Sie sind, und klärt, ob Ihre E-Mail-Adresse (d. h
EN The partner will check it against its repository of stolen accounts, without knowing who you are, to define if your email address (i.e
DE Klarheit – Durch die Beantwortung der Frage „Woran arbeiten Sie und warum?“ klärt eine Roadmap strategische Ziele und wie die Arbeit mit der Gesamtstrategie verknüpft ist.
EN Clarity – by answering the question “what are you working towards and why?”, a roadmap clarifies strategic goals and how the involved work is linked to the overall strategy.
DE Es klärt die Geschäftsstrategie.
EN It clarifies business strategy.
DE Fallout 4 - Einsamer Wanderer und Dogmeat Nuke (Reinigen) Turnbeutel
EN Fallout 4 - Lone Wanderer and Dogmeat Nuke (Clean) Drawstring Bag
| alemão | inglês |
|---|---|
| reinigen | clean |
| turnbeutel | drawstring bag |
| und | and |
DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.
EN With more than 300 kilometres of scenic walking tracks, Egmont National Park is a dream destination for enthusiastic hikers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| malerischen | scenic |
| national | national |
| park | park |
| traum | dream |
| wanderer | hikers |
| mit | with |
| für | for |
| der | of |
| ein | a |
| ist | is |
DE Wanderer über einem Nebelmeer. Caspar Friedrich Aufgezogener Druck auf Holz
EN Self Portrait The Frame by Frida Kahlo Wood Mounted Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| druck | |
| holz | wood |
| über | by |
| einem | the |
DE Teamkollege hilft Wanderern, Gipfel zu erreichen. Wenn Sie einmal in Neuseeland wandern, können Sie den Wanderer auf den Gipfel bringen. Ein hilfreiches Konzept
EN Teammate helping hiker to reach summit . Couple hiking in New Zealand, hand reach out to help female hiker reach the summit. A helping hand concept
| alemão | inglês |
|---|---|
| gipfel | summit |
| konzept | concept |
| wandern | hiking |
| in | in |
| zu | to |
| erreichen | reach |
| hilft | helping |
| den | the |
DE Die alte Goldgräberstadt Roxburgh und der gleichnamige Stausee sind ein beliebtes Freizeitziel für Wanderer, Mountainbiker, Kajakfahrer und Angler.
EN Fish for trout, kayak a 30 kilometre lake or hike historic trails through the surrounding hills and mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alte | historic |
| stausee | lake |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
| ein | a |
DE Atemberaubende Wälder und Bergpanoramen erwarten Wanderer auf diesem beliebten Pfad durch das Copland-Tal zu den heißen Quellen der Welcome Flats.
EN This popular hike offers stunning forest, river and alpine vistas as it winds its way up the Copland Valley towards the Welcome Flat Hot Pools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atemberaubende | stunning |
| wälder | forest |
| beliebten | popular |
| pfad | way |
| welcome | welcome |
| tal | valley |
| diesem | this |
| und | and |
| den | the |
| heiß | hot |
DE Guest Zbójnik bieten Unterkunft in Szczyrk. Unser Gästehaus ist ein großartiger Ort für Skifahrer, Radfahrer, Familien, Wanderer und Menschen nach Ruhe und Frieden suchen. Unsere Pension verfügt über Zimmer für 2, 3, 4 Personen. Wir haben eine…
EN Guest rooms offer Zbójnik nights in Szczyrk. Our hotel is a great place for skiers, cyclists, pairs, mountain tourists and people looking for peace and quiet. Our guest house has 15 beds in 2, 3, 4 personal data. We have kitchenette to make you feel…
DE Die meisten Herbergen für Wanderer funktionieren ganzjährig, vor allem auf Gebirgsgebieten.
EN Tourist shelters in majority work all year round and serve the tourist traffic mainly in the mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ganzjährig | all year round |
| die meisten | majority |
| vor allem | mainly |
| meisten | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
klärt wanderer wanderer kemba wanderer allem wanderer herbstwanderungen entdecken wanderer fauna locken wanderer wanderer sind gern wanderer aus etablierten walensee erleben wanderer erreichen die wanderer geniessen die wanderer wobei der wanderer wanderer mit herz ort für wanderer mal wanderer wanderer die qual ideal für wanderer geübte wanderer steigen wanderer wie sportler paradies für wanderer gerne andere wanderer somit haben wanderer ausdauernde wanderer regelmäßige wanderer erlebnisse für wanderer grosse wanderer voll bergpanoramen erwarten wanderer wanderer das meisterwerk kleinen wanderer wanderer von sils viele wanderer kommen führt dem wanderer lotsen wanderer ganz schutzherren der wanderer wanderer entstehung wanderer mit hunden herbergen für wanderer klärt klärt die dinge drei minuten klärt comparis klärt sie
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe