EN PTFE-insulated wires are used in industrial environments with difficult thermal and chemical conditions. The wires are flame resistant , weatherproof and UV-resistant.
EN PTFE-insulated wires are used in industrial environments with difficult thermal and chemical conditions. The wires are flame resistant , weatherproof and UV-resistant.
DE PTFE-Leitungen werden als Installationsleitung bei erhöhten thermischen und chemischen Anforderungen verwendet. Diese flexiblen Kabel sind flammwidrig und beständig gegen Witterung.
inglês | alemão |
---|---|
thermal | thermischen |
chemical | chemischen |
resistant | beständig |
and | und |
wires | leitungen |
used | verwendet |
the | diese |
are | sind |
EN When installing switch cabinets, FEP-insulated wires more than satisfy these higher requirements, while PTFE wires are also flame-retardant and weather-proof
DE Den erhöhten Anforderungen bei der Schaltschrankinstallation werden FEP Leitungen mehr als gerecht, während die PTFE Leitungen sogar flammwidrig und wetterbeständig sind
inglês | alemão |
---|---|
wires | leitungen |
requirements | anforderungen |
more | mehr |
and | und |
while | die |
when | der |
are | sind |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Rubber cables are flexible wires, which are used to connect equipment under, medium and heavy operating conditions. Faber cable solutions comprise numerous custom models of rubber wires for special applications with increased mechanical stress.
DE Mit Gummileitungen werden Geräte unter mittleren und schweren Einsatzbedingungen angeschlossen. Es gibt zahlreiche Sonderausführungen dieser flexiblen Kabel für spezielle Anwendungsbereiche.
inglês | alemão |
---|---|
flexible | flexiblen |
medium | mittleren |
heavy | schweren |
numerous | zahlreiche |
equipment | geräte |
and | und |
which | es |
cable | kabel |
with | mit |
are | gibt |
for | für |
EN FEP-insulated wires are preferably used as installation wires in industrial environments. The cable has very good thermal and chemical resistance.
DE FEP-Leitungen werden vorzugsweise als Installationsleitung im Schaltschrankbau verwendet, da diese flexiblen Kabel erhöhten Anforderungen an die thermische und chemische Beständigkeit gerecht werden.
inglês | alemão |
---|---|
preferably | vorzugsweise |
used | verwendet |
thermal | thermische |
chemical | chemische |
resistance | beständigkeit |
cable | kabel |
wires | leitungen |
are | werden |
and | und |
as | als |
EN Low voltage cables consist of four main components: The copper wires or aluminium wires, which are surrounded by a PVC or VPE insulation, are located on the inside
DE Niederspannungskabel bestehen aus vier Komponenten: Innen liegen die Kupferleitungen oder Aluminiumleitungen, die von einer PVC- oder VPE-Isolation umgeben sind
inglês | alemão |
---|---|
components | komponenten |
insulation | isolation |
or | oder |
four | vier |
on | innen |
are | liegen |
consist | bestehen |
of | von |
a | einer |
EN The strength of the transmitted energy is much lower for low voltage cables and wires than for high voltage cables and wires
DE Die Stärke der übertragenen Energie fällt bei Kabeln und Leitungen mit Niederspannung sehr viel niedriger aus als bei Kabeln und Leitungen mit Hochspannung
inglês | alemão |
---|---|
strength | stärke |
energy | energie |
much | viel |
cables | kabeln |
and | und |
wires | leitungen |
low | niedriger |
EN Sheathed wires are building wires used in many areas as electric installation cables. They are particularly suitable for indoor cabling of residential light and socket circuits.
DE Mantelleitungen sind Installationskabel, die in vielen Bereichen als Elektroinstallationskabel eingesetzt werden. Sie eignen sich insbesondere für die hausinterne Verkabelung von Licht- und Steckdosenstromkreisen.
inglês | alemão |
---|---|
used | eingesetzt |
particularly | insbesondere |
cabling | verkabelung |
light | licht |
are | eignen |
in | in |
and | und |
for | für |
as | als |
areas | bereichen |
of | von |
EN As a leading manufacturer of cables and wires, we mainly specialise in rubber wires for application areas where the mechanical stress can be high to very high
DE Als führender Hersteller von Kabeln und Leitungen haben wir uns insbesondere auf Gummileitungen spezialisiert, deren Anwendungsbereiche hohe bis sehr hohe mechanische Beanspruchungen mit sich bringen
inglês | alemão |
---|---|
manufacturer | hersteller |
mainly | insbesondere |
mechanical | mechanische |
high | hohe |
a | führender |
cables | kabeln |
and | und |
wires | leitungen |
very | sehr |
as | als |
of | von |
we | wir |
EN A driving force behind Bluetooth technology is freedom from wires. Whether it?s a keyboard, trackpad, or mouse, computers no longer need wires to stay connected.
DE Eine treibende Kraft hinter der Bluetooth Technologie ist die Freiheit von Kabeln. Ob Tastatur, Trackpad oder Maus - Computer brauchen keine Kabel mehr, um verbunden zu bleiben.
inglês | alemão |
---|---|
force | kraft |
freedom | freiheit |
trackpad | trackpad |
bluetooth | bluetooth |
technology | technologie |
or | oder |
mouse | maus |
computers | computer |
connected | verbunden |
keyboard | tastatur |
no | keine |
whether | ob |
a | eine |
behind | hinter |
wires | kabeln |
to | zu |
stay | bleiben |
from | von |
is | ist |
EN flame security flame burn smoke heat emoji emergency
DE flamme brennen hitze rauch emoji verbrennung sicherheit feuer clipart feuer emoji
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
burn | brennen |
smoke | rauch |
heat | hitze |
emoji | emoji |
flame | flamme |
EN flame security flame burn smoke heat emoji emergency
DE feuer flamme element brennen hitze rauch emoji technologie verbrennung sicherheit
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
burn | brennen |
smoke | rauch |
heat | hitze |
emoji | emoji |
flame | flamme |
EN security flame flame burn smoke emoji heat emergency
DE feuer flamme element brennen hitze emoji rauch verbrennung feuer clipart sicherheit
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
burn | brennen |
smoke | rauch |
emoji | emoji |
heat | hitze |
flame | flamme |
EN Erupt a burst of fiery damage from all targets affected by your Flame Shock, dealing 483 Fire damage to up to 6 targets within 8 yds of your Flame Shock targets.
DE Verursacht einen feurigen Ausbruch bei allen von Eurem 'Flammenschock' betroffenen Zielen, der bis zu 6 Zielen innerhalb von 8 Metern um die Ziele von 'Flammenschock' 491 Feuerschaden zufügt.
inglês | alemão |
---|---|
affected | betroffenen |
your | eurem |
to | zu |
a | einen |
up | um |
within | innerhalb |
all | allen |
targets | zielen |
EN The Wires of War: Technology and the Global Struggle for Power
DE Profit first: Ein einfaches System, jedwedes Unternehmen von einem kapitalfressenden Monster in eine Geldmaschine zu verwandeln
inglês | alemão |
---|---|
power | unternehmen |
for | first |
of | von |
EN The Grid: The Fraying Wires Between Americans and Our Energy Future
DE Trinkwasser: Hat Deutschland ein Wasserproblem?
inglês | alemão |
---|---|
the | ein |
EN See live activity updates of who is responding to what to ensure no crossed wires
DE Sehen Sie mit Live-Aktivitätsupdates, wer auf was antwortet, damit es keine Überschneidungen oder Missverständnisse gibt.
inglês | alemão |
---|---|
live | live |
no | keine |
who | wer |
is | gibt |
to | damit |
see | sie |
EN The transaction time depends on the method of payment. With a debit card or credit card, the money will be processed within 15 minutes, while bank wires may take up 2-3 days.
DE Die Transaktionszeit ist abhängig von der Zahlungsart. Mit einer Debit- oder Kreditkarte wird das Geld innerhalb von 15 Minuten bearbeitet, während Banküberweisungen 2-3 Tage in Anspruch nehmen können.
inglês | alemão |
---|---|
debit | debit |
processed | bearbeitet |
bank | bank |
money | geld |
minutes | minuten |
or | oder |
credit card | kreditkarte |
with | mit |
within | innerhalb |
on | in |
a | einer |
days | tage |
the | wird |
take | ist |
EN Tarkashi is an ancient art to decorate wooden objects inlaying metal wires in wood
DE Die Tarkashi genannte Kunst der Holzverarbeitung wurde 1881 von John Coddington nach einer Indien-Reise in Cortina d’Ampezzo eingeführt
inglês | alemão |
---|---|
art | kunst |
in | in |
is | wurde |
EN Wire-Free Security Cameras: With no wires and no cords, the 100% wire-free battery-powered security cameras offer flexible placement. It can be placed anywhere indoors or mounted outdoors. You can choose battery WiFi cameras or battery 4G cameras.
DE Kabellose Überwachungskameras, die simple Installation ohne Verkabelung ermöglichen und mit Batterien, Akku oder Solarenergie zu betreiben sind. Zubehör der Argus-Produktserie ist auch für weitere Möglichkeiten verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
wifi | kabellose |
or | oder |
battery | akku |
and | und |
anywhere | zu |
can | verfügbar |
the | der |
no | ohne |
EN Say goodbye to tangled wires. Reolink add-on cameras enable you to use a single network cable for both video and power transmission.
DE Keine nervige Kabelsalat. Kein professioneller Installateur erforderlich. Nur über ein einziges Ethernet-Kabel wird Stromversorgung und Datenübertragung verwirklicht.
inglês | alemão |
---|---|
power | stromversorgung |
transmission | übertragung |
cable | kabel |
and | und |
a | ein |
EN Their days are filled cutting and crimping wires as well as punching holes in cabinets
DE Zur ihren täglichen Arbeiten gehören das Schneiden und Crimpen von Kabeln sowie das Stanzen von Löchern in Schaltschränke
inglês | alemão |
---|---|
cutting | schneiden |
wires | kabeln |
holes | löchern |
and | und |
in | in |
their | ihren |
as | sowie |
EN As an interconnect solution supplier, BizLink provides innovative, custom medical cables, wires, and connectors for the medical equipment markets.
DE Als Anbieter von Verbindungslösungen bietet BizLink innovative, kundenspezifische medizinische Kabel, Drähte und Steckverbinder für den Markt der medizinischen Geräte.
inglês | alemão |
---|---|
supplier | anbieter |
provides | bietet |
innovative | innovative |
equipment | geräte |
markets | markt |
cables | kabel |
as | als |
for | für |
medical | medizinischen |
connectors | und |
the | den |
EN Segway is moving into robot lawnmowers and has revealed a bot that uses GPS and other sensors that mean it can ditch boundary wires and work more
DE Signify, das Unternehmen hinter der Marke Philips Hue, hat mehrere neue Produkte von Wiz angekündigt - eine weitere Marke für intelligente
inglês | alemão |
---|---|
has | hat |
and | für |
a | eine |
that | produkte |
moving | das |
other | weitere |
EN Experience amplified audio with absolute freedom from wires.
DE Erlebe ein überragendes Hörvergnügen mit absoluter Freiheit und ohne Kabel.
inglês | alemão |
---|---|
audio | und |
freedom | freiheit |
wires | kabel |
experience | erlebe |
EN Enjoy 25 hours of wireless playtime and the freedom of listening without wires with none of the compromise on sound
DE Genieße 25 Stunden kabellose Spieldauer und die Freiheit eines Hörvergnügens ohne Kabel und mit perfektem Sound
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genieße |
hours | stunden |
wireless | kabellose |
wires | kabel |
sound | sound |
freedom | freiheit |
without | ohne |
EN Minor III is truly wireless, giving you the absolute freedom of listening without wires, while delivering the same powerful audio. Minor III comes with Bluetooth 5.2, which ensures that the earbuds have a strong connection to your device.
DE Minor III ist wahrhaft kabellos und bietet dir die absolute Freiheit eines Hörgenusses ohne Kabel, ohne auf kraftvolles Audio zu verzichten. Minor III kommt mit Bluetooth 5.2, das für eine starke Verbindung der Ohrhörer mit deinem Gerät sorgt.
inglês | alemão |
---|---|
iii | iii |
truly | wahrhaft |
absolute | absolute |
freedom | freiheit |
device | gerät |
minor | minor |
earbuds | ohrhörer |
bluetooth | bluetooth |
strong | starke |
connection | verbindung |
wires | kabel |
ensures | sorgt |
to | zu |
without | ohne |
audio | audio |
listening | und |
giving | bietet |
your | dir |
is | ist |
EN All our wires exhibit outstanding material purity, low tolerances and consistently high quality. Graphite-coated, pickled or electropolished? Choose the surface finish you require and order your wire online in diameters as of 0.40 mm.
DE Eine hohe Materialreinheit, enge Toleranzen und eine konstant hohe Qualität zeichnet alle unsere Drähte aus. Grafitiert, gebeizt oder elektropoliert? Wählen Sie die gewünschte Oberfläche und bestellen Sie Ihren Draht online ab 0,40 mm Durchmesser.
inglês | alemão |
---|---|
tolerances | toleranzen |
surface | oberfläche |
order | bestellen |
wire | draht |
online | online |
mm | mm |
quality | qualität |
high | hohe |
or | oder |
all | alle |
our | unsere |
your | ihren |
and | und |
choose | wählen |
EN ?In about an hour you assemble the parts of a kit, solder wires, a switch and a battery to form a circuit and start using your little machine.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
DE ?In ca. einer Stunde baust Du die Teile aus dem Bausatz zusammen, lötest Kabel, Schalter und Batterie zu einem Stromkreis und nimmst Deine kleine Maschine in Betrieb.? ? Kurt Meister, FabLab Bern
inglês | alemão |
---|---|
parts | teile |
kit | bausatz |
wires | kabel |
battery | batterie |
little | kleine |
machine | maschine |
meister | meister |
bern | bern |
in | in |
hour | stunde |
to | zu |
switch | schalter |
and | und |
you | du |
a | einer |
the | dem |
EN If you want to avoid tangled, messy wires, employing a cable management sleeve is a great solution. We round up some of the best picks in this guide.
DE Wenn Sie verwickelte, unordentliche Drähte vermeiden möchten, ist die Verwendung einer Kabelführungshülse eine großartige Lösung. Wir fassen
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
great | großartige |
the | fassen |
we | wir |
avoid | vermeiden |
is | ist |
want to | möchten |
EN This soundbar's big sell is its detachable speakers, to transform it into a 7.1.2 surround system - without the need to trail wires.
DE Der große Verkaufsargument dieser Soundbar sind die abnehmbaren Lautsprecher, die sie in ein 7.1.2-Surround-System verwandeln - ohne dass Kabel
inglês | alemão |
---|---|
detachable | abnehmbaren |
speakers | lautsprecher |
system | system |
wires | kabel |
without | ohne |
big | große |
the | der |
transform | die |
need | sie |
EN It's not quite 'Rift 2', but the second-gen VR headset means fewer wires, more comfort, all while removing the need for separate sensor stations. Ace!
DE Es ist nicht ganz Rift 2, aber das VR-Headset der zweiten Generation bedeutet weniger Kabel, mehr Komfort und macht separate Sensorstationen
inglês | alemão |
---|---|
vr | vr |
headset | headset |
fewer | weniger |
wires | kabel |
comfort | komfort |
separate | separate |
rift | rift |
gen | generation |
more | mehr |
second | zweiten |
not | nicht |
means | bedeutet |
the | der |
but | aber |
its | und |
EN Oculus has been promising standalone virtual reality for some time. No wires. No separate computer.Now that promise is a reality, with Oculus Go. The ...
DE Oculus verspricht seit einiger Zeit eigenständige virtuelle Realität. Keine Drähte. Kein separater Computer. Mit Oculus Go ist dieses Versprechen nun
inglês | alemão |
---|---|
standalone | eigenständige |
virtual | virtuelle |
separate | separater |
computer | computer |
oculus | oculus |
reality | realität |
go | go |
time | zeit |
promise | versprechen |
now | nun |
with | mit |
is | ist |
for | seit |
a | einiger |
EN However, if you don't route the wires properly during reassembly, they won't reach their connection points on the logic board
DE Wenn du aber die Kabel beim Zusammenbau nicht richtig einlegst, dann reichen sie nicht bis zu ihren Verbindungspunkten auf dem Logic Board
inglês | alemão |
---|---|
logic | logic |
dont | nicht |
if | wenn |
reach | zu |
wires | kabel |
board | board |
EN For example, it stipulates that springs must not be wires and must have a heel, as well as being decorated
DE Eines der Kriterien beispielsweise sieht vor, dass Federn nicht aus Draht bestehen dürfen und abgeschrägt und verziert sein müssen
inglês | alemão |
---|---|
springs | federn |
decorated | verziert |
not | nicht |
that | dass |
and | und |
be | sein |
example | beispielsweise |
a | eines |
EN HT Lead Set, Spiro-Pro Wires, 8mm in Blue
DE Zündleitungssatz, Spiro-Pro, blau, 8mm
inglês | alemão |
---|---|
set | pro |
blue | blau |
EN For location recording, a DR-10L can be mounted to each on-camera actor, making booms, wires or expensive (and unpredictable) wireless systems unnecessary
DE Indem Sie bei Vor-Ort-Aufnahmen für jeden Darsteller ein DR-10L verwenden, werden Galgen, Kabel oder billige (und unberechenbare) Drahtlossysteme überflüssig
inglês | alemão |
---|---|
recording | aufnahmen |
wires | kabel |
unnecessary | überflüssig |
or | oder |
location | ort |
for | für |
a | ein |
and | und |
EN reinforcing steels, (steel meshes, rebars- and rebar-based products) prestressing steels (steel strands/wires, connectors) and tensioning and anchor systems
DE Betonstahl (Bewehrungsmatten, Stab- und Ringmaterial sowie die weiterverarbeitende Produkte aus Ringmaterial), Spannstahl (Stahl-litzen/-drähte, Kupplungen) und Spann- und Ankersystemen statt
inglês | alemão |
---|---|
steel | stahl |
products | produkte |
connectors | und |
EN Bluetooth technology enables consumers to experience music free from wires, forever changing the role music plays in our lives.
DE Die Technologie vonBluetooth ermöglicht es den Verbrauchern, Musik frei von Kabeln zu erleben, was die Rolle der Musik in unserem Leben für immer verändert.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
enables | ermöglicht |
consumers | verbrauchern |
music | musik |
free | frei |
wires | kabeln |
role | rolle |
in | in |
to | zu |
forever | immer |
lives | leben |
experience | erleben |
the | den |
from | von |
EN Bluetooth® technology stripped away the hassle of wires on headphones, speakers, and more, revolutionizing?
DE DieBluetooth® Technologie macht Schluss mit lästigen Kabeln bei Kopfhörern, Lautsprechern und mehr und revolutioniert...
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
wires | kabeln |
headphones | kopfhörern |
speakers | lautsprechern |
and | und |
more | mehr |
of | mit |
EN Allows HZ-THSTAT-W/B/A to connect with just two wires
DE Ermöglicht es, das HZ-THSTAT-W/B/A mit nur zwei Drähten anzuschließen
inglês | alemão |
---|---|
allows | ermöglicht |
to connect | anzuschließen |
a | a |
b | b |
just | nur |
with | mit |
two | zwei |
EN Bizlink Group - Industries & Solutions - Wires & Cables - High-Frequency
DE Bizlink Gruppe - Industrien & Lösungen - Drähte & Kabel - High-Frequency
inglês | alemão |
---|---|
group | gruppe |
industries | industrien |
solutions | lösungen |
amp | amp |
cables | kabel |
EN All your electric wires find a place on our desk: we have designed specific slots that allow you to manage cables and sockets of your laptop and mobile devices.
DE Alle Ihre Kabel finden auf unserem Schreibtisch Platz: Wir haben Schlitze geschaffen, die es ermöglichen, die Kabel und Steckdosen für die Stromversorgung deines Computers und deiner Geräte zu verwalten
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
place | platz |
desk | schreibtisch |
sockets | steckdosen |
devices | geräte |
allow | ermöglichen |
manage | verwalten |
cables | kabel |
your | deines |
to | zu |
all | alle |
and | und |
on | auf |
have | haben |
specific | die |
EN All your electric wires find a place on our desk: we have designed specific slots that allow you to manage cables and sockets of your laptop and mobile devices
DE Alle Ihre Kabel finden auf unserem Schreibtisch Platz: Wir haben Schlitze geschaffen, die es ermöglichen, die Kabel und Steckdosen für die Stromversorgung deines Computers und deiner Geräte zu verwalten
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
place | platz |
desk | schreibtisch |
sockets | steckdosen |
devices | geräte |
allow | ermöglichen |
manage | verwalten |
cables | kabel |
your | deines |
to | zu |
all | alle |
and | und |
on | auf |
have | haben |
specific | die |
EN Rechargeable lamps to say goodbye to wires
DE Wieder aufladbare Lampen, damit man keine Kabel mehr braucht
inglês | alemão |
---|---|
lamps | lampen |
wires | kabel |
to | damit |
EN We provide 150 cm/ 59″ wires which can be extended upon request.
DE Wir bieten 150 cm lange Kabel an, die auf Anfrage verlängert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
wires | kabel |
we | wir |
request | anfrage |
provide | bieten |
can | können |
be | werden |
EN We provide 120 cm/ 47,2″ wires which can be extended upon request.
DE Wir bieten 120 cm Drähte an, die auf Anfrage verlängert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
request | anfrage |
provide | bieten |
can | können |
be | werden |
EN We provide 120 cm/ 47″ wires which can be extended upon request.
DE Wir bieten 120 cm Drähte an, die auf Anfrage verlängert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
request | anfrage |
provide | bieten |
can | können |
be | werden |
EN We provide 150 cm/ 59″ black wires which can be extended upon request.
DE Wir bieten schwarze 150 cm lange Kabel an, die auf Anfrage verlängert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
black | schwarze |
wires | kabel |
we | wir |
request | anfrage |
provide | bieten |
can | können |
be | werden |
Mostrando 50 de 50 traduções