DE Gehen Sie auf grüner Wiese im Märchenwald spazieren. Morgensonnenstrahlen entstehen durch die grünen Bäume Äste. Grüner Wald mit warmen Sonnenliegen beleuchtet. hochwertiger Schuss, 4K
DE Gehen Sie auf grüner Wiese im Märchenwald spazieren. Morgensonnenstrahlen entstehen durch die grünen Bäume Äste. Grüner Wald mit warmen Sonnenliegen beleuchtet. hochwertiger Schuss, 4K
EN Infinity symbol appears of multiple glowing lines, animated figure. Emerging glowing gradient rainbow color infinity sign on black background from many lines. Lines draw moving infinity sign.
alemão | inglês |
---|---|
auf | on |
sie | multiple |
die | emerging |
DE Sonniger magischer Wald in den Strahlen der aufgehenden Sonne in der Morgenzeit. Starke Bäume und heller Fass. Herrlicher Sonnenaufgang im Wald, Strahlen machen sich durch die Äste der Bäume. Gimbal-Schuss
EN Sunny magical forest in the rays of the rising sun in the morning time. Powerful trees and light haze. Magnificent sunrise in the forest, rays make their way through the branches of trees. Gimbal shot
alemão | inglês |
---|---|
magischer | magical |
strahlen | rays |
starke | powerful |
herrlicher | magnificent |
gimbal | gimbal |
schuss | shot |
wald | forest |
sonne | sun |
bäume | trees |
sonnenaufgang | sunrise |
im | in the |
sonniger | sunny |
heller | light |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Asiatisches Kindermädchen mit schmutzigen, schmutzigen Händen, die junge Setzlinge in recycelten Fasertöpfen im Garten halten.Konzept der Kinderliebe im Umweltschutz.Langsamer Schuss.
EN Asian child girl with mud dirty hands holding young seedlings in recycled fiber pots in the garden.Concept of child love in environmental conservation.Slow motion shot.
alemão | inglês |
---|---|
asiatisches | asian |
recycelten | recycled |
garten | garden |
konzept | concept |
langsamer | slow |
schuss | shot |
händen | hands |
junge | young |
im | in the |
in | in |
halten | holding |
mit | with |
DE Zoom aus dem Schuss frischer grüner Blätter auf einen Baum im Wind. Eleganter grüner Hintergrund grüner Blätter und Bokeh
EN Zoom out shot of fresh green leaves on a tree sway in the wind. Elegant green background of green leaves and bokeh
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
frischer | fresh |
blätter | leaves |
baum | tree |
wind | wind |
hintergrund | background |
bokeh | bokeh |
zoom | zoom |
im | in the |
und | and |
DE Die Wellen der Luft brechen auf dem weißen Sandstrand auf. Meereswellen auf der schönen Strandantenne Drone 4k Schuss.
EN Aerial view waves break on white sand beach. Sea waves on the beautiful beach aerial view drone 4k shot.
alemão | inglês |
---|---|
wellen | waves |
luft | aerial |
brechen | break |
schönen | beautiful |
drone | drone |
schuss | shot |
weiß | white |
weißen | the |
sandstrand | beach |
DE Zeitraffer. Die Wellen der Luftspitze brechen auf Felsen in einem blauen Ozean auf. Meereswellen auf schöne Strandantensicht Drohne 4k Schuss. Vogelsicht auf Ozeanwellen, die auf einen leeren Stein von oben stoßen.
EN Aerial Flight Over a New Constructions Development Site with High Tower Cranes Building Real Estate. Heavy Machinery and Construction Workers are Employed. Top Down View at Contractors in Safety Hats.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
die | and |
einen | a |
DE Die Luft blickt auf die Wellen und bricht in einem blauen Ozean auf Felsen. Meereswellen auf schöne Strandantensicht Drohne 4k Schuss. Vogelsicht auf Ozeanwellen, die von oben auf eine leere Felswand abstürzen.
EN Birds eye top view of Dubai city, Aerial view of futuristic Dubai Marina district with modern skyscrapers, skyline, and luxury yachts on pier on a beautiful day during sunrise
alemão | inglês |
---|---|
luft | aerial |
schöne | beautiful |
die | birds |
und | and |
auf | on |
von | city |
eine | a |
DE Ralph Laurent hat keinen Lieblingsplatz. Er fotografiert alles. Aber jeder Schuss ist einzigartig in seinem Stil und kann nirgendwo anders gefunden werden. Poesie aus dem Alltag, Instant-Saft, seine Fotos werden Sie lange begeistern.
EN Ralph Laurent has no favorite ground. He photographs everything. But each shot is unique in its style and cannot be found anywhere else. Poetry extracted from everyday life, instant juice, his photos will delight you for a long time.
alemão | inglês |
---|---|
ralph | ralph |
schuss | shot |
stil | style |
gefunden | found |
poesie | poetry |
saft | juice |
fotos | photos |
er | he |
in | in |
lange | long |
einzigartig | a |
und | and |
hat | has |
alles | everything |
alltag | everyday |
aber | but |
aus | from |
keinen | no |
jeder | each |
anders | unique |
DE Der Brasilianer Pele bei einem Schuss im Jahre...von Imago Images - TTab
EN The Brazilian Pele in a shot in 1958by Imago Images - TTfrom
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
imago | imago |
images | images |
von | by |
der | the |
DE Dank des Schalldämpfers und des Schnees ist der Schuss kaum zu hören und die beiden anderen Sauen verharren regungslos und halten Ausschau nach dem dritten Schwarzkittel, der im Schnee verschwunden ist
EN Thanks to the silencer and the snow, the shot is barely audible and the other two boars remain motionless, watching for the third animal that seems to have vanished
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
kaum | barely |
schnee | snow |
anderen | other |
zu | to |
die | third |
beiden | is |
und | and |
DE Sie sind jedoch alarmiert und das Geräusch des Zylinderkopfes, der dem Schuss vorausgeht, lässt uns keine zweite Chance.
EN However, they are alarmed and the sound of the cylinder head preceding the shot does not give us a second chance.
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
chance | chance |
und | and |
sind | are |
jedoch | however |
uns | us |
zweite | a |
keine | not |
DE Wer weiß?Vielleicht möchten Sie lieben, Ihr Chef als Hostwinds-Wiederverkäufer zu sein, sodass es einen Schuss wert ist, um sich anzuschließen!Dennst du weißt, was Mark Twain sagen würde:
EN Who knows? Maybe you'll love being your boss as a Hostwinds Reseller, so it might be worth a shot to join! After all, you know what Mark Twain would say:
alemão | inglês |
---|---|
chef | boss |
schuss | shot |
mark | mark |
hostwinds | hostwinds |
wiederverkäufer | reseller |
es | it |
weißt | you know |
wer | who |
weiß | knows |
ihr | your |
sein | be |
als | as |
sagen | say |
sie | you |
würde | would |
DE ShotsJeder Schuss enthält den branchenweit führenden, erwarteten Trefferwert von StatsBomb
EN ShotsEvery shot includes StatsBomb's industry leading expected goal value
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
enthält | includes |
führenden | leading |
erwarteten | expected |
DE Jeder Schuss enthält ein Standbild, das die Position aller relevanten Spieler auf dem Spielfeld zum Zeitpunkt des Schusses angibt
EN Every shot includes a freeze frame, which is the location of all relevant players on the pitch at the time of the shot
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
position | location |
spieler | players |
zeitpunkt | the time |
enthält | includes |
relevanten | relevant |
ein | a |
DE Wenn ein Torhüter an einem Schuss beteiligt ist, werden seine Körperposition, das verwendete Körperteil und das Ergebnis des Ereignisses aufgezeichnet.
EN When a goalkeeper is involved in a shot, their body position, the body part used, and the outcome of the event are all recorded.
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
beteiligt | involved |
verwendete | used |
ergebnis | outcome |
ereignisses | event |
aufgezeichnet | recorded |
und | and |
werden | are |
ist | is |
wenn | when |
ein | a |
DE Auch Daten darüber, ob der Pass einen Schuss oder ein Tor assistiert hat oder ob er unter dem Druck des Gegners ausgeführt wurde, werden angegeben.
EN If the pass assisted a shot or a goal, or if it was made under pressure from the opposition, this data is included as well.
alemão | inglês |
---|---|
pass | pass |
schuss | shot |
tor | goal |
druck | pressure |
ob | if |
oder | or |
ausgeführt | made |
daten | data |
unter | under |
auch | as |
wurde | was |
DE Bei jedem Druckereignis können Sie sehen, welcher Spieler unter Druck steht, welches Ereignis (Schuss, Pass, Passempfang usw.) dieser Spieler gerade durchführt und wo er sich auf dem Spielfeld befindet
EN With each pressure event, you can see which player is being pressure, that player's event (shot, pass, pass receipt, etc), and their location on the pitch
alemão | inglês |
---|---|
druck | pressure |
ereignis | event |
schuss | shot |
pass | pass |
usw | etc |
und | and |
steht | is |
können | can |
spieler | players |
welches | the |
DE Eine neue Art das Halten der Schüsse von Torhütern zu messen: Nach dem Schuss erwartete Treffer
EN A New Way to Measure Keepers' Shot Stopping: Post-Shot Expected Goals
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
schuss | shot |
erwartete | expected |
messen | measure |
eine | a |
zu | to |
DE Man schneidet ein Stück Brot mit einem Messer in der Küche an einem sonnigen Tag Schuss auf rote Kamera
EN Man Cutting A Piece Of Bread With A Knife In The Kitchen On A Sunny Day Shot On Red Camera
alemão | inglês |
---|---|
messer | knife |
küche | kitchen |
sonnigen | sunny |
schuss | shot |
kamera | camera |
in | in |
brot | bread |
mit | with |
der | piece |
ein | a |
stück | of |
rote | the |
DE Nahaufnahme Studio Schuss von frischem grünen Endive Salatblatt isoliert auf weißem Hintergrund.
EN Close up studio shot of fresh green endive salad leaf isolated on white background.
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
schuss | shot |
frischem | fresh |
isoliert | isolated |
grünen | green |
weiß | white |
hintergrund | background |
auf | on |
DE Antenne von NYC langsam absteigend Schuss Betrachtungsverkehr 1293110 Stock-Video bei Vecteezy
EN Aerial Of NYC Slow Descending Shot Viewing Traffic 1293110 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
nyc | nyc |
langsam | slow |
absteigend | descending |
schuss | shot |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
video | video |
von | of |
DE Antenne von NYC langsam absteigend Schuss Betrachtungsverkehr Pro Video
EN Aerial Of NYC Slow Descending Shot Viewing Traffic Pro Video
alemão | inglês |
---|---|
nyc | nyc |
langsam | slow |
absteigend | descending |
schuss | shot |
video | video |
von | of |
pro | pro |
DE Halten Sie Ihre Werkzeuge mit Originalersatzteilen in Schuss.
EN Keep your tools up and running with genuine factory parts.
alemão | inglês |
---|---|
werkzeuge | tools |
mit | with |
in | running |
ihre | your |
sie | keep |
DE Unterhebelrepetierer-Schrotflinte. Hoher Schaden auf kurze Distanz bei verbesserter Feuerrate. Verlässlicher 2-Schuss-Abschuss, kurze Distanz für Soforttötungen.
EN Lever-action shotgun. High damage at close range with an improved fire rate. Reliable 2-shot kill with a short 1-shot range.
alemão | inglês |
---|---|
schaden | damage |
kurze | short |
verbesserter | improved |
schrotflinte | shotgun |
hoher | high |
für | reliable |
DE So habt ihr eine bessere Chance, trotz Adrenalin mit dem ersten Schuss zu treffen, bevor ihr dem Gegner dann mit der Zielvorrichtung den Rest gebt.
EN That way, you’ll have a chance at landing the initial panic shot before finishing the job by aiming down sights.
alemão | inglês |
---|---|
chance | chance |
schuss | shot |
habt | have |
zu | down |
ersten | a |
den | the |
DE DIESER SCHUSS GEHT DIREKT INS SCHWARZE.
EN THIS SHOT GOES STRAIGHT TO THE BULL?S EYE.
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
direkt | straight |
DE Mit Chatgruppen Schritt zu halten, kann sich oft wie ein Vollzeitjob anfühlen. Schau dir @usetwist an: Ein Schuss Asana, ein Teelöffel Posteingang und eine Prise Slack ergeben das perfekte Erfolgsrezept. #remotework
EN Keeping up with chat groups can often feel like a full-time job. Meet @usetwist: It‘s a dash of Asana, a dollop of your inbox, and a pinch of Slack, creating the perfect recipe for success. #remotework
alemão | inglês |
---|---|
halten | keeping |
anfühlen | feel |
posteingang | inbox |
prise | pinch |
slack | slack |
perfekte | perfect |
kann | can |
mit | with |
dir | your |
oft | of |
und | and |
ein | a |
DE Neymar Jr: Ein Schuss, um eine Nation zu heilen - Wait For It
EN Neymar Jr: A shot to heal a nation | Wait For It
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
nation | nation |
heilen | heal |
it | it |
um | for |
zu | to |
ein | a |
DE Ein Schuss, um eine Nation zu heilen, Neymar, Wait For It
EN A shot to heal a nation, Neymar, Wait For It
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
nation | nation |
heilen | heal |
it | it |
um | for |
zu | to |
ein | a |
DE Die ViaJura führt durch die Täler von Birs und Schüss von Basel über Delsberg nach Biel
EN The ViaJura leads through the Birs and Schüss valleys from Basel via Delsberg to Biel
alemão | inglês |
---|---|
führt | leads |
täler | valleys |
basel | basel |
biel | biel |
und | and |
die | the |
DE Ein Wasserfall über 14 Kaskaden, ein wildromantischer Park und eine Aura aus einer anderen Zeit: Das Grandhotel Giessbach verströmt einen ganz eigenen Zauber. In Schuss gehalten wird es von Ueli Zurbuchen. Und der hat manchmal «so ein Gefühl».
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
alemão | inglês |
---|---|
wasserfall | waterfall |
park | park |
ueli | ueli |
gefühl | feelings |
zeit | age |
manchmal | sometimes |
eigenen | own |
zauber | magic |
und | and |
hat | has |
aus | from |
ganz | with |
DE Das einfache, zweckmässig eingerichtete und sehr gut "in Schuss" gehaltene Haus eignet sich für Schul-, Kinder- und Jugendlager, aber auch für Familienferien
EN The simple, functionally furnished and very well maintained house is suitable for school, children's and youth camps, but also for family holidays
alemão | inglês |
---|---|
eingerichtete | furnished |
schul | school |
kinder | youth |
einfache | simple |
gut | well |
eignet | suitable |
auch | also |
und | and |
sehr | very |
haus | the |
für | for |
in | house |
aber | but |
DE Möglicherweise gewinnst du das mobile Rennen nicht mit einem Schuss - oder indem du eine der vier oben aufgeführten Routen alleine ausführst. Aber was wäre, wenn es Produkte gäbe, die alle ihre besten Teile miteinander kombinieren?
EN You might not win the mobile race in one shot – or through running any of the four routes listed above on their own. But what if there were products out there combining all of their best bits together?
alemão | inglês |
---|---|
möglicherweise | might |
gewinnst | win |
mobile | mobile |
schuss | shot |
aufgeführten | listed |
routen | routes |
kombinieren | combining |
vier | four |
besten | best |
du | you |
rennen | race |
oder | or |
alle | all |
produkte | products |
nicht | not |
aber | but |
alleine | one |
wenn | if |
oben | the |
DE Schuss von Geschäftskollegen, die einen Vertrag im Amt unterzeichnen
EN cropped shot of business colleagues signing contract in office
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
amt | office |
vertrag | contract |
von | of |
einen | in |
DE Und auch unsere eher orientalischen Linsen braucht einen Schuss Säure zur Abrundung des Geschmacks. Wir haben dafür eine frische, halbe Zitrone ausgepresst (fertiger Bio-Zitronensaft geht natürlich auch).
EN And also our rather oriental lentils needs a Shot acid to round off the taste. We squeezed out half a fresh lemon for this (ready-made organic lemon juice also works, of course).
alemão | inglês |
---|---|
orientalischen | oriental |
linsen | lentils |
schuss | shot |
säure | acid |
frische | fresh |
halbe | half |
zitrone | lemon |
natürlich | of course |
bio | organic |
dafür | for |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
eher | rather |
braucht | needs |
DE Dies können "Schuss/Gegenschuss"-Paare sein, aber auch starke Kontraste, die Sie im Nachhinein bei der Sichtung des Materials erkennen und zu Paaren zusammenstellen.
EN These could be a pair of shot/reverse shots, or contrasting scenes that stand out as a match when you're editing the material afterwards.
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
materials | material |
sein | be |
auch | as |
und | these |
DE Kreativer ZusammendenkerRichtig erfolgreiche Projekte brauchen einen Schuss Querdenken – bei der strategischen Planung und der Umsetzung
EN Creative thinking in syncReally successful projects need a shot of lateral thinking – in both strategic planning and implementation
DE Der Schuss – Auf der Jagd mit Billy Bebi
EN Why are high-quality optics important for you when hunting?
alemão | inglês |
---|---|
jagd | hunting |
der | why |
DE Erreicht Stufe 21, um die Kilo-Geradezug-Waffe freizuschalten, eine neue funktionale Waffe mit herausragender Mobilität und Ein-Schuss-Abschusspotenzial
EN Reach Tier 21 to obtain the Kilo Bolt-Action, a new functional weapon with excellent mobility and one-shot kill potential
alemão | inglês |
---|---|
erreicht | reach |
neue | new |
funktionale | functional |
waffe | weapon |
mobilität | mobility |
stufe | tier |
mit | with |
und | and |
ein | a |
die | the |
um | to |
DE Ein innovatives russisches 5,45x39mm Sturmgewehr mit einzigartiger Rückstoß-Verzögerung: Dem ersten Schuss einer vollautomatischen Salve folgt direkt ein zweiter, bevor der Rückstoß zu spüren ist
EN A cutting edge 5.45x39mm Russian assault rifle with a unique hyperburst feature: The initial shot of a full-auto volley is followed up by an instantaneous second round before significant recoil is felt
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
spüren | felt |
folgt | the |
ist | is |
ersten | a |
DE Er setzt zum zweiten Schuss auf einen jungen Mann an, wird aber im letzten Moment abgelenkt und trifft deshalb nochmal die junge Frau
EN He is about to take a second shot at a young man when he is distracted at the last moment and mistakenly hits the young woman again
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
schuss | shot |
letzten | last |
abgelenkt | distracted |
nochmal | again |
mann | man |
frau | woman |
junge | young |
setzt | to |
wird | the |
DE · DMR-Bauplan "Der Streifen" – Lasst eure Gegner mit den 3-Schuss-Salven mit dem "Streifen", der mehrere vorkonfigurierte Aufsätze und eine patriotische Tiger-Tarnung bietet, Sterne sehen.
EN · “The Stripe” Marksman Rifle Weapon Blueprint – Make your opponents see stars with the three-round bursts out of “The Stripe,” which comes complete with multiple pre-configured attachments and a tiger-themed patriotic camo.
DE Oder als virtueller Assistent mit AI unterstützter Spracherkennung für einen Schuss Infotainment.
EN Use AI-powered virtual assistants with speech recognition to create truly innovative CX scenarios.
alemão | inglês |
---|---|
virtueller | virtual |
mit | with |
als | to |
DE Mit 20 Jahren Erfahrung in der Baubranche verwaltete und pflegte Rob fast 15 Jahre lang Luxusvillen in Ibiza. Es gibt niemanden, der besser dafür sorgen könnte, dass die Villen perfekt in Schuss sind.
EN Rob, with 20 years previous experience in the building industry, has been managing and maintaining luxury villas in Ibiza for nearly 15 years. There is no better man to ensure great looking villas run fantastically well.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
rob | rob |
ibiza | ibiza |
sorgen | ensure |
villen | villas |
besser | better |
dafür | for |
in | in |
fast | nearly |
mit | with |
und | and |
jahre | years |
der | the |
dass | to |
DE Diese erhebende Sativa-Indica-Kreuzung mit einem willkommenen Schuss Sativa-Feuerkraft bereitet beim Anbau eine ebenso große Freude wie beim Genuss.
EN Not without a welcome injection of sativa firepower, this uplifting sativa/indica hybrid is just as much a joy to grow as it is to smoke.
alemão | inglês |
---|---|
anbau | grow |
sativa | sativa |
indica | indica |
freude | joy |
diese | this |
beim | to |
eine | a |
DE Ein verträumter, glücklicher Rausch mit einem guten Schuss Energie, um Dich in diesen abgehobenen Zustand zu befördern, perfekt für nächtliches Ausgehen oder mit Freunden zu Hause.
EN A dreamy, happy high with a good shot of energy to launch you in to that spacey state, perfect for a night out or at home with friends.
alemão | inglês |
---|---|
schuss | shot |
energie | energy |
zustand | state |
oder | or |
in | in |
hause | at home |
zu | to |
perfekt | perfect |
zu hause | home |
mit | with |
guten | good |
um | for |
freunden | a |
DE Und das ist bei Bucky nicht anders! Der Schuss-Sound ist wirklich einzigartig, und die VFX und Animationen geben dir das Gefühl, mit einer ganz anderen Waffe zu spielen
EN And it's no different for Bucky! That gunshot sound is truly unique, and the VFX and animations make it feel like you're playing with an entirely different weapon
alemão | inglês |
---|---|
vfx | vfx |
animationen | animations |
gefühl | feel |
waffe | weapon |
spielen | playing |
mit | with |
anderen | different |
und | and |
sound | sound |
einzigartig | unique |
ist | is |
anders | the |
geben | for |
zu | entirely |
DE Für sein Alter ist der kleine noch gut in Schuss. Die Abdeckung fehlt bei den Batterien aber er funktioniert super. 12 Spiele sind mit dabei.
EN Purple/Blue. cant really tell which one. In really good condition. Comes with Pokemon Gold version. Open to offers. Collection only from S36.
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
in | in |
ist | really |
die | version |
dabei | with |
mit | collection |
den | to |
aber | one |
DE Spezialschmierstoffe für Spul-, Zwirn-, Schuss-, Strick-, Schlicht-, Web- und Wirk-Maschinen
EN Speciality lubricants for spool winding, twisting, pirn winding, knitting, warp knitting and sizing machines
alemão | inglês |
---|---|
maschinen | machines |
und | and |
für | for |
DE Steve Dix präsentiert seine neue Comedy-Show rund um Star Wars und Star Trek und einem Schuss Dr. Who unter dem Motto Everything I learned from SF.
EN Steve Dix presents his new comedy show around Star Wars and Star Trek and a shot of Dr. Who under the motto Everything I learned from
alemão | inglês |
---|---|
steve | steve |
neue | new |
star | star |
trek | trek |
schuss | shot |
dr | dr |
motto | motto |
show | show |
präsentiert | presents |
everything | everything |
i | i |
und | and |
rund | around |
dem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções