Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dispose of batteries" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dispose of batteries" de inglês para alemão

Traduções de dispose of batteries

"dispose of batteries" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

dispose entsorgen
batteries akkus batterie batterien

Tradução de inglês para alemão de dispose of batteries

inglês
alemão

EN Can an old battery really start to burn? How and where can I dispose of my old batteries? And why should we never dispose of batteries in household waste? You can learn all this in the article.

DE Kann eine alte Batterie wirklich anfangen zu brennen? Wie und wo kannst du deine alten Batterien entsorgen? Und warum solltest du Batterien niemals im Hausmüll entsorgen? All das erfährst du in diesem Artikel.

inglês alemão
burn brennen
dispose entsorgen
in the im
where wo
in in
battery batterie
batteries batterien
can kann
you solltest
you can kannst
this diesem
old alten
really wirklich
to zu
why warum

EN Wireless doorbells require alkaline or lithium batteries. Carbon zinc batteries have insufficient power to receive the wireless signal. Therefore, take care to use high quality batteries.

DE Drahtlose Türklingeln benötigen Alkali- oder Lithiumbatterien. Kohle-Zink-Batterien verfügen nicht über genügend Energie, um das Funksignal zu empfangen. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie qualitativ hochwertige Batterien verwenden.

inglês alemão
wireless drahtlose
batteries batterien
zinc zink
power energie
or oder
therefore deshalb
use verwenden
quality hochwertige
require benötigen
to zu
the empfangen
receive sie

EN dispose batteries and electrical devices correctly

DE Batterien oder Elektromüll fachgerecht entsorgen

inglês alemão
dispose entsorgen
batteries batterien

EN Can a battery become a source of fire? ? How to dispose of batteries safely and cleanly

DE Kann eine Batterie zur Feuerquelle werden? Wie du deine alten Batterien sicher und sauber entsorgen kannst

inglês alemão
dispose entsorgen
cleanly sauber
and und
battery batterie
batteries batterien
can kann
a eine
of zur

EN It is, quite literally, incendiary how many of us dispose of our old batteries. A lithium battery in residual waste can quickly become the cause of a fire in a truck, in containers or in recycling facilities.

DE Es ist im wahrsten Sinne des Wortes brandgefährlich, wie viele von uns ihre alten Batterien entsorgen. Eine Lithiumbatterie im Restmüll kann schnell zur Ursache eines Brandes in einem LKW, in Containern oder in Recyclinganlagen werden.

inglês alemão
literally im wahrsten sinne des wortes
dispose entsorgen
old alten
quickly schnell
truck lkw
containers containern
it es
or oder
in in
can kann
batteries batterien
is ist
many viele
us uns
of von
cause ursache

EN Moreover, one must take into account: Batteries are in many things where you might not expect them, e.g. in blinking children?s shoes. Here it would be important to inform yourself and also dispose of these ?devices? properly.

DE Außerdem muss man bedenken: Batterien befinden sich in vielen Dingen, wo man sie nicht vermutet, z.B. in blinkenden Kinderschuhen. Hier wäre es wichtig, sich zu informieren und diese "Geräte" auch richtig zu entsorgen.

inglês alemão
batteries batterien
important wichtig
dispose entsorgen
devices geräte
it es
where wo
properly richtig
in in
not nicht
are befinden
here hier
inform informieren
to zu
and und
must muss
also auch
these diese
be wäre
you sie

EN In the expert store autobatterienbilliger.de, the company sells starter and utility batteries for vehicles as well as device batteries of various types and power ratings

DE Im Expertenshop autobatterienbilliger.de vertreibt das Unternehmen Starter- und Versorgerbatterien für Fahrzeuge sowie Gerätebatterien unterschiedlichster Art und Leistung

inglês alemão
de de
sells vertreibt
vehicles fahrzeuge
types art
company unternehmen
in the im
and und
power leistung
for für

EN In a time without automatic shut-off or warning sounds when car lights were on, batteries had to withstand a lot. At Bosch Car Service stations, the much-strained car batteries could be recharged and serviced in the 1950s and 1960s.

DE In einer Zeit ohne automatisches Abschalten oder Warntöne bei eingeschaltetem Autolicht mussten Batterien viel aushalten. Beim Bosch-Dienst konnten die viel strapazierten Autobatterien in den 1950ern und 1960ern aufgeladen und gewartet werden.

inglês alemão
automatic automatisches
batteries batterien
bosch bosch
service dienst
had to mussten
time zeit
or oder
in in
without ohne
and und
much viel
car die
a einer
the den

EN Car batteries and wet-cell batteries

DE Autobatterien und Nassbatterien

inglês alemão
and und

EN Make sure all camera batteries are fully charged. And always take spare batteries with you.

DE Achten Sie darauf, dass alle Kamera-Akkus aufgeladen sind. Und nehmen Sie Ersatz-Akkus mit.

inglês alemão
camera kamera
batteries akkus
charged aufgeladen
spare ersatz
are sind
with mit
all alle
and darauf
you sie

EN Lithium batteries | Batteries & accumulators | electricity | BerryBase

DE Lithium Batterien | Batterien & Akkus | Strom | BerryBase

inglês alemão
lithium lithium
electricity strom
amp amp
batteries batterien

EN Alkaline batteries | Batteries & accumulators | electricity | BerryBase

DE Alkaline Batterien | Batterien & Akkus | Strom | BerryBase

inglês alemão
electricity strom
amp amp
batteries batterien

EN Industrial batteries | Batteries & accumulators | electricity | BerryBase

DE Industrieakkus | Batterien & Akkus | Strom | BerryBase

inglês alemão
electricity strom
amp amp
batteries batterien

EN Device batteries | Batteries & accumulators | electricity | BerryBase

DE Geräteakkus | Batterien & Akkus | Strom | BerryBase

inglês alemão
electricity strom
amp amp
batteries batterien

EN In terms of fossil fuel consumption, however, fiber production for a T-shirt made of polyester comes off worse; at just under 25 MJ equivalents, it requires as much as 2,000 AA batteries (cotton: 750 AA batteries)

DE Beim Verbrauch fossiler Brennstoffe steht die Faserproduktion für ein T-Shirt aus Polyester allerdings schlechter da; sie benötigt mit knapp 25 MJ-Äquivalenten so viel wie 2000 AA-Batterien (Baumwolle: 750 AA-Batterien)

inglês alemão
consumption verbrauch
t-shirt shirt
polyester polyester
worse schlechter
requires benötigt
batteries batterien
cotton baumwolle
at knapp
much viel
for für
a ein

EN No batteries, so you?ll never return home or wake up to a too hot or cold house because the batteries ran out

DE Keine Batterien, sodass Sie nie nach Hause zurückkehren müssen oder in einem Haus, das zu heiß oder zu kalt ist, aufwachen, nur weil die Batterien ausfielen

inglês alemão
batteries batterien
wake aufwachen
cold kalt
hot heiß
or oder
no keine
the haus
you sie
never nie

EN Batteries, including the rechargeable type, no longer stand in your way. Thanks to EMR technology, the pen is always ready to go and simply waiting for your inspiration and brainstorms. No more troublesome charging or dead batteries to stop you.

DE Batterien und Akkus stehen nicht mehr im Weg. Der Stift ist durch die EMR-Technik jederzeit betriebsbereit und wartet nur auf Eingebungen und Geistesblitze. Kein lästiges Aufladen, keine Batterien können Sie noch stoppen.

inglês alemão
technology technik
pen stift
waiting wartet
charging aufladen
always jederzeit
to stop stoppen
more mehr
batteries batterien
stand ist
and und

EN As a result, the underbodies can be used for both small batteries and vehicle models with large batteries thanks to the precise insertion of load-specific reinforcement structures

DE Infolgedessen können die Unterböden durch das zielgenaue Einbringen der lastspezifischen Verstärkungsstrukturen sowohl für kleine Batterien wie auch für Fahrzeugmodelle mit großen Batterien verwendet werden

inglês alemão
small kleine
batteries batterien
large großen
can können
used verwendet
with mit
for für
vehicle die
to auch

EN Regulate batteries exclusively within the Batteries directive

DE Batterien ausschließlich über Batterierichtlinie regulieren

inglês alemão
regulate regulieren
batteries batterien
exclusively ausschließlich
within über

EN The MIGHTY is powered by 2 high performance lithium-ion batteries - this ensures for a long service life. When the batteries are discharged the MIGHTY can be operated via the power adapter.

DE Der MIGHTY wird von 2 leistungsstarken Lithium Ionen Batterien betrieben - dies sorgt für eine lange Lebensdauer. Wenn die Batterien entladen sind, kann der MIGHTY über den Netzadapter betrieben werden.

inglês alemão
batteries batterien
long lange
lithium lithium
ion ionen
life lebensdauer
ensures sorgt
operated betrieben
can kann
for für
a eine
power leistungsstarken
when wenn
this dies
are sind

EN Camera batteries, Best Rechargeable Batteries and Charger for Sale - Tomtop.com

DE Beste Action-Kamera Zubehör Akkuladegerät zum Verkauf bei Tomtop.com

inglês alemão
camera kamera
best beste
sale verkauf
for zum

EN Attention! Batteries or rechargeable batteries in electrical appliances have to be removed and disposed of separately

DE Achtung! Batterien oder wieder aufladbare Batterien in Altgeräten müssen entnommen und separat entsorgt werden

inglês alemão
attention achtung
separately separat
batteries batterien
or oder
in in
and und
to werden

EN As a result, we also banished these hazards and collected and disposed of the batteries/rechargeable batteries properly

DE Daraufhin haben wir die Gefahren gebannt und die Batterien/Akkus ordnungsgemäß gesammelt und entsorgt

inglês alemão
hazards gefahren
collected gesammelt
properly ordnungsgemäß
we wir
batteries batterien
the die

EN Why batteries or rechargeable batteries can be a great danger to people and the environment, you can read in this exciting news article.

DE Warum Batterien oder Akkus eine große Gefahr für Mensch und Umwelt sein können, lesen Sie in diesem spannenden News-Artikel.

inglês alemão
great große
danger gefahr
exciting spannenden
news news
or oder
in in
can können
this diesem
be sein
a eine
batteries batterien
read lesen
article artikel

EN Batteries and rechargeable batteries help us through everyday life

DE Batterien und Akkus helfen uns durch den Alltag

inglês alemão
help helfen
us uns
through durch
and und
everyday alltag
batteries batterien

EN Make sure all camera batteries are fully charged. And always take spare batteries with you.

DE Achten Sie darauf, dass alle Kamera-Akkus aufgeladen sind. Und nehmen Sie Ersatz-Akkus mit.

inglês alemão
camera kamera
batteries akkus
charged aufgeladen
spare ersatz
are sind
with mit
all alle
and darauf
you sie

EN In terms of fossil fuel consumption, however, fiber production for a T-shirt made of polyester comes off worse; at just under 25 MJ equivalents, it requires as much as 2,000 AA batteries (cotton: 750 AA batteries)

DE Beim Verbrauch fossiler Brennstoffe steht die Faserproduktion für ein T-Shirt aus Polyester allerdings schlechter da; sie benötigt mit knapp 25 MJ-Äquivalenten so viel wie 2000 AA-Batterien (Baumwolle: 750 AA-Batterien)

inglês alemão
consumption verbrauch
t-shirt shirt
polyester polyester
worse schlechter
requires benötigt
batteries batterien
cotton baumwolle
at knapp
much viel
for für
a ein

EN Car batteries and wet-cell batteries

DE Autobatterien und Nassbatterien

inglês alemão
and und

EN In a time without automatic shut-off or warning sounds when car lights were on, batteries had to withstand a lot. At Bosch Car Service stations, the much-strained car batteries could be recharged and serviced in the 1950s and 1960s.

DE In einer Zeit ohne automatisches Abschalten oder Warntöne bei eingeschaltetem Autolicht mussten Batterien viel aushalten. Beim Bosch-Dienst konnten die viel strapazierten Autobatterien in den 1950ern und 1960ern aufgeladen und gewartet werden.

inglês alemão
automatic automatisches
batteries batterien
bosch bosch
service dienst
had to mussten
time zeit
or oder
in in
without ohne
and und
much viel
car die
a einer
the den

EN Molten salt batteries such as sodium nickel chloride batteries could be useful for storing electricity in houses or urban quarters

DE Für Stromspeicher in Häusern oder Stadtquartieren könnten Schmelzsalz-Batterien wie die Natrium-Nickelchlorid-Batterie sinnvoll sein

inglês alemão
houses häusern
batteries batterien
or oder
in in
for für
as wie
could könnten
be sein

EN How far is the furthest ride you want to do and what elevation gain does it include? Depending on the intended use of your E-bike either modular concepts, integrated batteries or external batteries will make the most sense.

DE Wie lange sind eure Touren im Extremfall und wie viele Höhenmeter fahrt ihr dabei? Je nach Einsatzbereich ergeben modulare Konzepte, in den Rahmen integrierte Akkus oder externe Akkus auf dem Unterrohr am meisten Sinn.

inglês alemão
far lange
ride fahrt
modular modulare
integrated integrierte
batteries akkus
external externe
sense sinn
depending je nach
concepts konzepte
or oder
and und
your eure
the den
on auf

EN No batteries, so you?ll never return home or wake up to a too hot or cold house because the batteries ran out

DE Keine Batterien, sodass Sie nie nach Hause zurückkehren müssen oder in einem Haus, das zu heiß oder zu kalt ist, aufwachen, nur weil die Batterien ausfielen

inglês alemão
batteries batterien
wake aufwachen
cold kalt
hot heiß
or oder
no keine
the haus
you sie
never nie

EN Car batteries and wet batteries

DE Autobatterien und Nassbatterien

inglês alemão
and und

EN The Fuel Cells & Industrial Batteries industry consists of companies that manufacture fuel cells for energy production and energy storage equipment such as batteries

DE Die Branche für Brennstoffzellen und Industriebatterien besteht aus Unternehmen, die Brennstoffzellen für Energieerzeugungs- und Energiespeichergeräte wie Batterien herstellen

inglês alemão
batteries batterien
manufacture herstellen
industry branche
consists besteht aus
companies unternehmen
and und
for für

EN As batteries are becoming much more common in our electrified society, the stock of end-of-life batteries is also expected to increase drastically over the next decades.

DE Da Batterien in unserer elektrifizierten Gesellschaft immer weiter verbreitet sind, dürfte auch der Bestand an Altbatterien in den nächsten Jahrzehnten drastisch ansteigen.

inglês alemão
batteries batterien
electrified elektrifizierten
society gesellschaft
drastically drastisch
decades jahrzehnten
common verbreitet
stock bestand
increase ansteigen
in in
are sind
the nächsten

EN It’s a simple principle; always make sure you dispose of your rubbish responsibly.

DE Halte dich an das einfache Grundprinzip, deinen Müll jederzeit verantwortungsbewusst zu entsorgen.

inglês alemão
simple einfache
always jederzeit
dispose entsorgen
rubbish müll
responsibly verantwortungsbewusst
your dich
of zu

EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and

DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und

inglês alemão
except außer
copy kopie
dispose entsorgen
data daten
regulations vorschriften
by law gesetzlich
in in
your ihre
or oder
and und
are sind
to aufgrund

EN We dispose of ads from all over Poland offering the possibility to organize almost every event, meeting or corporate training.

DE Bei uns finden Sie Angebote aus allen Regionen Polens, so können Sie Veranstaltung, Geschäftstreffen oder Firmenschulung organisieren.

inglês alemão
poland polens
offering angebote
event veranstaltung
or oder
organize organisieren
meeting finden
from aus
we uns

EN We dispose of accommodation facilities adapted to host workers in all major Polish cities

DE Wir verfügen über für Mitarbeiter geeignete Unterkunftsobjekte in allen wichtigsten Städten Polens

inglês alemão
workers mitarbeiter
major wichtigsten
cities städten
polish polens
in in
we wir

EN High quality for a low price! Atlantis Hostel offers you definitely the best value for money in Krakow. We dispose of over 30 rooms in different size and standard: 2-, 3-, 4-, 6-, 8-, 10-bed rooms ensuite or with shared bathroom. Our ideal location…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN How do you dispose of rubbish in Switzerland? Will a foreign diploma be recognised? From Switzerland's visa requirements to how the school system works, here you'll find useful tips, facts and links to practical information about Switzerland from SWI...

DE "Klick auf die Schweiz" ist ein praktischer Leitfaden mit Tipps und aktuellen Informationen von SWI swissinfo.ch. Sechs Kapitel – vom Leben in der Schweiz bis zur Politik – verknüpfen Praxistipps mit zusätzlichen Aspekten der schweizerischen...

inglês alemão
switzerland schweiz
tips tipps
information informationen
in in
and und
a von

EN A clean, convenient and safe way to instantly dispose of unavoidable household food waste

DE Eine saubere, praktische und sichere Alternative für die schnelle Entsorgung von unvermeidbaren Lebensmittelabfällen

inglês alemão
clean saubere
convenient praktische
and und
a eine
food die
to sichere
of von

EN To do this, we had to free up the server’s PCIe slot and dispose of the PERC H700 RAID card.

DE Hierzu mussten wir den PCIe-Slot des Servers freimachen und uns von der PERC H700-RAID-Karte trennen.

inglês alemão
servers servers
pcie pcie
slot slot
perc perc
card karte
had to mussten
and und
we wir
the den

EN Sustainability is a key concern for Gaia in all areas. One of the goals is to make the GAIA Hotel a zero-waste hotel. For example, old bread is passed on to Basel Zoo for the elephants, who are always very happy to dispose of the leftovers.

DE Nachhaltigkeit ist dem Gaia in allen Bereichen ein Anliegen. Eines davon ist, das GAIA Hotel zu einem Zero-Waste Hotel zu machen. So wird z.B altes Brot dem Zoo Basel für die Elefanten weitergegeben – und die freuen sich jedes Mal sehr darüber.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
concern anliegen
gaia gaia
areas bereichen
hotel hotel
old altes
basel basel
zoo zoo
in in
bread brot
very sehr
is ist
a ein
of die
to zu

EN Trash cans are provided to dispose of water bottles and any other rubbish. Please do not litter.

DE Für die Entsorgung von Wasserflaschen und anderem Müll stehen Mülleimer zur Verfügung. Bitte keinen Abfall hinterlassen.

inglês alemão
please bitte
other anderem
not keinen
and und

EN With HAILO Fresh L, HAILO is launching a model that enables you to dispose of nappies and other odour-intensive waste in an uncomplicated and odourless way

DE Mit dem HAILO Fresh L bringt HAILO ein Modell auf den Markt, das es Ihnen ermöglicht, Windeln und weiteren geruchsintensiven Müll unkompliziert und geruchsneutral zu entsorgen

inglês alemão
l l
model modell
enables ermöglicht
dispose entsorgen
waste müll
uncomplicated unkompliziert
hailo hailo
fresh fresh
to weiteren
and und
with mit
launching auf
a ein

EN Press the foot pedal to open the odour-proof waste bin and dispose of the waste in it.

DE Das Fußpedal betätigen, um den geruchsdichten Eimer zu öffnen und den Abfall darin zu entsorgen.

inglês alemão
foot fuß
pedal pedal
waste abfall
dispose entsorgen
in darin
to zu
and und
open öffnen

EN Delicious biscuits - but how to dispose of baking paper?

DE Leckere Plätzchen – aber wohin mit dem Backpapier?

inglês alemão
delicious leckere
but aber

EN Buildings and be equipped with smart garbage collection stations where residents can dispose of their waste separated into combustible and organic

DE In der Nähe von Gebäuden können Müllstationen installiert werden, in die die Einwohner ihren Hausmüll nach der Trennung in verbrennbare und organische Abfälle entsorgen können

inglês alemão
buildings gebäuden
residents einwohner
dispose entsorgen
waste abfälle
organic organische
into in
can können
be werden
and und

EN We look after our environment. To minimise our carbon footprint, we’ve adopted strategies to reduce our energy and paper consumption, responsibly dispose of electronic waste, use green office supplies and take advantage of single-stream recycling.

DE Wir kümmern uns um unsere Umwelt. Wir verbessern unsere CO2-Bilanz, indem wir unseren Energie- und Papierverbrauch senken, Elektronikabfall verantwortungsvoll entsorgen, umweltfreundliche Büromaterialien nutzen und auf Recycling setzen.

inglês alemão
energy energie
dispose entsorgen
recycling recycling
and und
use nutzen
environment umwelt
our unsere
to reduce senken

Mostrando 50 de 50 traduções