Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lack of insulin" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lack of insulin" de inglês para alemão

Traduções de lack of insulin

"lack of insulin" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lack aber auch bei das dass den denen der des die dies diese dieser dir du durch ein eine einige er fehlen fehlt für ihr ihre ihren ihrer ist jeder jedoch kein keine mangel mangelnde mehr mit nach nicht noch oder ohne sein sie sind so uns von vor was wenn während zum über

Tradução de inglês para alemão de lack of insulin

inglês
alemão

EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.

DE Bei temperaturempfindlichen Medikamenten wie Insulin oder Impfstoffen können jedoch bereits wenige Grad zu warme oder kalte Temperaturen die Wirksamkeit der Medikamente beeinträchtigen.

inglês alemão
vaccines impfstoffen
degrees grad
effectiveness wirksamkeit
medications medikamente
impact beeinträchtigen
or oder
cold kalte
temperature temperaturen
can können
few wenige
to zu

EN For example, gingko enhances the effects of blood thinners and interacts with insulin.

DE Zum Beispiel verstärkt Ginkgo die Wirkung von Blutverdünnern und interagiert mit Insulin.

inglês alemão
interacts interagiert
effects wirkung
example beispiel
and und
with mit
of von
the zum

EN Sanofi and Voluntis: Digital insulin management 

DE Sanofi und Voluntis: Digitales Diabetes-Management 

inglês alemão
and und
digital digitales
management management

EN In 2017, Voluntis signed a non-exclusive agreement with Sanofi to launch its Insulia and Diabeo digital insulin management systems for Type II diabetes, with pilots planned for the U.S

DE Voluntis unterzeichnete 2017 eine Vereinbarung mit Sanofi, um Insulia und Diabeo, zwei digitale Diabetes-Management-Systeme für Diabetes-Typ-2 zu lancieren

inglês alemão
signed unterzeichnete
agreement vereinbarung
type typ
diabetes diabetes
management management
systems systeme
to zu
and und
with mit
a digitale
the zwei
for um

EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.

DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.

inglês alemão
founding gründung
company unternehmen
achieved erzielt
significant bedeutende
breakthroughs durchbrüche
treatment behandlung
mental psychischen
illness erkrankungen
in beispiel
has hat
and und
of seit

EN Market leader in the manufacture of cartridges for insulin pen injectors

DE Die Stevanato Group ist derzeit Marktführer bei der Herstellung von Karpulen für Insulin-Injektionspens.

inglês alemão
manufacture herstellung
market leader marktführer
for für

EN SG Alina® is a customizable injection pen that helps diabetes patients to self-administer Insulin and GLP-1, promoting better compliance and more effective treatment that is available at a reasonable price point.

DE SG Alina ist ein individuell anpassbarer Injektionspen, der Diabetespatienten bei der Selbstverabreichung von Insulin und GLP-1 hilft, eine bessere Compliance und eine wirksamere Behandlung fördert und zu einem günstigen Preis erhältlich ist.

inglês alemão
sg sg
alina alina
helps hilft
compliance compliance
treatment behandlung
price preis
promoting fördert
and und
to zu
is erhältlich
at bei
a ein

EN The technology of reference for insulin pen cartridge production worldwide

DE Die weltweit richtungsweisende Technologie für die Produktion von Karpulen für Insulinpens

inglês alemão
technology technologie
production produktion
worldwide weltweit
for für
of von
the die

EN Heber listened closely and ultimately realized that he had to change something: lose weight, get more exercise, check his blood sugar levels regularly, and inject himself with insulin

DE Heber hörte gut zu und sah schließlich ein, dass er etwas ändern muss: sein Gewicht reduzieren, sich mehr bewegen, regelmäßig den Blutzuckerspiegel messen und Insulin spritzen

inglês alemão
weight gewicht
regularly regelmäßig
he er
and und
change ändern
more mehr
to zu
something etwas
that dass
himself sich
with messen

EN Exactly 100 years ago, the first insulin was produced

DE Vor genau 100 Jahren wurde das erste Insulin hergestellt

inglês alemão
exactly genau
produced hergestellt
years jahren
the first erste
was wurde

EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.

DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.

inglês alemão
founding gründung
company unternehmen
achieved erzielt
significant bedeutende
breakthroughs durchbrüche
treatment behandlung
mental psychischen
illness erkrankungen
in beispiel
has hat
and und
of seit

EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.

DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.

inglês alemão
implementing implementieren
in the im
observability observability
in in
strategy unternehmen
are sind
only nur

EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:

DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:

EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams. 

DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden. 

inglês alemão
lack mangel
standardization standardisierung
cases fällen
used genutzt
across teams teamübergreifend
teams team
in in
a ein
and und
this kommt
many vielen

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Nervousness, being easily distracted, lack of focus, patience or self-compassion are some signs of a lack of mindfulness

DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit

inglês alemão
patience geduld
signs anzeichen
mindfulness achtsamkeit
or oder
are sind
some einige
of für

EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.

DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.

inglês alemão
hotels hotels
means bedeutet
year jahr
mass tourism massentourismus
consistent gleichbleibend
so so
throughout ganze
is ist

EN Rextroy talks about 5 features that used to be available in World of Warcraft but that have been abandoned, either due to lack of upkeep, or lack of players. Which would you like to see back?

DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?

inglês alemão
features funktionen
abandoned aufgegeben
players spieler
talks spricht
available verfügbar
world world
of of
back wieder
in in
but aber
warcraft warcraft
to zu
see sehen
been wurden
or oder

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN Is there a lack of transparency or a lack of knowledge?

DE Mangelt es an Transparenz oder doch am Wissen?

inglês alemão
transparency transparenz
knowledge wissen
a doch
or oder
there es

EN As i pointed out in the fast food example above, a lack of openness typically leads to a lack of customers.

DE Wie bereits im vorangegangenen Beispiel mit den Fast Food-Ketten erwähnt, führt ein Mangel an Offenheit typischerweise zu einem Kundenverlust.

inglês alemão
lack mangel
openness offenheit
typically typischerweise
fast fast
in the im
food food
example beispiel
leads führt
to zu
out an
a ein

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN In Bangladesh, the Rohingya’s lack of access to the local school system is gradually creating a generation of young Rohingya who lack any basic education or skills training

DE Die meisten Flüchtlinge – rund 80 Prozent – wurden in Ländern des globalen Südens aufgenommen, wo die Staaten meist schon genug mit eigenen Problemen zu tun haben, beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit

inglês alemão
in in
to zu
is die

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.

DE Keine Ziele ist das Problem, nicht keine Zeit. Jeder von uns hat 24 Stunden pro Tag.

inglês alemão
problem problem
time zeit
lack nicht
is ist
hour stunden
of von
we uns

EN This lack of transparency and communication can easily result in a lack of trust or a feeling of disempowerment

DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen

inglês alemão
lack mangel
transparency transparenz
communication kommunikation
can kann
easily leicht
trust vertrauen
feeling gefühl
or oder
and und
this dieser
a einem
of der

EN The working conditions in the textile industry in Pakistan are characterised by poor workplace safety, low wages, as well as a lack of co-determination at company level and a lack of dialogue between management, workers and state institutions.

DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.

inglês alemão
wages löhne
lack mangelnde
dialogue dialog
workers arbeitnehmer
state staatlichen
institutions institutionen
management management
low niedrige
the dieselben
are sind
and und
between zwischen
in innen

EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity

DE Mangelnder umfassender Datenzugang und mangelnde Datennutzung führen zu einer geringen Rentabilität der Investitionen in die Infrastruktur, zur Nichtverfügbarkeit der Daten zur Erstellung nützlicher Prognosen und zu einer geringeren Produktivität

inglês alemão
lack mangelnde
investment investitionen
infrastructure infrastruktur
predictions prognosen
productivity produktivität
in in
data daten
and und
to zu

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples

DE Unklare Zuständigkeiten, mangelndes Bewusstsein, fehlende Richtlinien und die Durchsetzung der Richtlinien sind nur einige Beispiele

inglês alemão
responsibilities zuständigkeiten
awareness bewusstsein
enforcement durchsetzung
examples beispiele
just nur
are sind
of der
and und
some einige

EN Without proactive threat protection in place, IT departments lack the visibility and ability to safeguard these employee devices from cyberattacks.

DE Ohne proaktiven Schutz vor Bedrohungen fehlt den IT-Abteilungen die Transparenz und die Fähigkeit, diese Mitarbeitergeräte vor Cyberangriffen zu schützen.

inglês alemão
threat bedrohungen
departments abteilungen
lack fehlt
visibility transparenz
ability fähigkeit
cyberattacks cyberangriffen
protection schutz
without ohne
and und
to zu
safeguard schützen
the den
these diese

EN Domains with SSL enabled through a SaaS provider lack a custom vanity domain, resulting in brand degradation and lower SEO rankings.

DE Domains, bei denen SSL von einem SaaS-Provider aktiviert wurde, verfügen nicht über eine individuelle Vanity-Domain. Dadurch wird die Marke abgewertet und die SEO-Rankings verschlechtern sich.

inglês alemão
ssl ssl
enabled aktiviert
saas saas
provider provider
seo seo
rankings rankings
lack nicht
domain domain
brand marke
domains domains
and und
custom die
a eine

EN Lack of Resources & Rate Limiting

DE Fehlende Ressourcen und Durchsatzbegrenzung

inglês alemão
resources ressourcen

EN Study on Top Ecommerce Websites in UK Reveals Wide-Ranging Lack of Readiness for Google’s Core Web Vitals

DE Jennifer Hoffman tritt Anbieter der Website Qualitätsmanagement Plattform Ryte als Industry Advisor bei

inglês alemão
core plattform
of der
web website
in als

EN That applies especially to a lack of delivery, (par

DE Dies gilt insbesondere für mangelnde oder fehlende Selbstbelieferung (Abs

inglês alemão
applies gilt
especially insbesondere
lack mangelnde
to dies
of für

EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper

DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.

inglês alemão
lack fehlen
recognition anerkennung
author autor
tend tendieren
a einer
receive erhalten
as die
to zu
study studie
and und
thus der
relevant relevante

EN I mean, just look at Facebook and all the issues with data privacy (or lack thereof) lately.

DE Ich meine, schau dir einfach Facebook und all die Probleme mit dem Datenschutz (oder dessen Fehlen) in letzter Zeit an.

inglês alemão
facebook facebook
issues probleme
lack fehlen
lately in letzter zeit
just einfach
or oder
look at schau
i ich
privacy datenschutz
and und
with mit
all in
the dem

EN Lack of time and limited resources lead to missed messages, slow response times and less than ideal replies—which can deter buyers from making future purchases.

DE Mangelnde Zeit und begrenzte Ressourcen führen zu verpassten Nachrichten, langsamen Reaktionszeiten und unzureichenden Antworten – all dies kann Käufer davon abhalten, künftig wieder bei Ihnen zu kaufen.

EN Come up with a special “Polar Vortex” coupon encouraging delivery orders to offset a lack of foot traffic.

DE Geben Sie einen speziellen Gutschein heraus, der Kunden dazu anregt, Ihren Lieferdienst in Anspruch zu nehmen, damit Sie den Mangel an Laufkundschaft ausgleichen können.

inglês alemão
special speziellen
coupon gutschein
lack mangel
offset ausgleichen
a einen
to zu

EN including missed demand surges and lack of category diversity.

DE und erkennen Sie Wettbewerbsstrukturen, die Sie zu Ihren Gunsten und als Wissensvorsprung nutzen können.

inglês alemão
and und
of zu

EN Finally, free VPNs also often lack a proper support desk, meaning you won?t be able to contact them as easily and quickly when you run into a problem.

DE Und schließlich haben kostenlose VPNs oft keinen richtigen Kundendienst, was bedeutet, dass Sie sie nicht so einfach und schnell kontaktieren können, wenn Sie auf ein Problem stoßen.

inglês alemão
vpns vpns
often oft
support kundendienst
free kostenlose
lack nicht
problem problem
to bedeutet
and und
quickly schnell
finally schließlich
contact kontaktieren
when wenn
a ein
you sie
be dass
easily einfach

EN Free VPN services often lack speed and put a limit on the amount of data you can use

DE Kostenlose VPN-Dienste sind oft nicht schnell genug und setzen der Datenmenge, die Sie verwenden können, eine Grenze

inglês alemão
free kostenlose
vpn vpn
speed schnell
limit grenze
amount of data datenmenge
services dienste
use verwenden
lack nicht
can können
and und
a eine
of oft
the der
you sie

EN The lack of telecoms competition in these countries only increases the problem

DE Der fehlende Telekommunikationswettbewerb in diesen Ländern verstärkt das Problem nur noch

inglês alemão
in in
countries ländern
problem problem
only nur

EN “I’ve found MobileTogether easy to use, even with my lack of experience.”

DE “Für mich war MobileTogether trotz meiner mangelnden Erfahrung einfach zu verwenden.”

EN Claim for non-receipt or lack of conformity

DE Reklamation wegen Nichterhalts oder mangelnder Übereinstimmung

inglês alemão
claim reklamation
or oder
for wegen

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

DE "Wir hatten Probleme mit langen Problembehebungszeiten und mangelnder Transparenz", so Carol Johnson, IT Director bei der The Telegraph Media Group

inglês alemão
transparency transparenz
carol carol
johnson johnson
director director
telegraph telegraph
media media
group group
it it
we wir
were hatten

Mostrando 50 de 50 traduções