EN 3. Scan the proof of vaccination Capture the relevant pages of your proof of vaccination, e.g. front page with name and vaccination page of the German vaccination passport
"polio vaccination" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
vaccination | impfstoff impfung |
EN 3. Scan the proof of vaccination Capture the relevant pages of your proof of vaccination, e.g. front page with name and vaccination page of the German vaccination passport
DE 3. Scannen Sie den Impfnachweis Erfassen Sie die relevanten Seiten Ihres Impfnachweises, z.B. Voderseite mit Name und Impfseite des Deutschen Impfpass
inglês | alemão |
---|---|
scan | scannen |
relevant | relevanten |
name | name |
the | deutschen |
pages | seiten |
with | mit |
your | sie |
and | erfassen |
EN The cold season has arrived along with the question of whether a vaccination against influenza makes sense in times of the ongoing pandemic. And when is the right time for the third vaccination, i.e. the booster vaccination against Covid-19?
DE Die kalte Jahreszeit ist da und mit ihr die Frage, ob eine Impfung gegen Grippe in Pandemie-Zeiten besonders sinnvoll ist. Und wann ist eigentlich der richtige Zeitpunkt für die Drittimpfung, also die Booster-Impfung gegen COVID-19?
inglês | alemão |
---|---|
cold | kalte |
vaccination | impfung |
influenza | grippe |
pandemic | pandemie |
booster | booster |
when | wann |
whether | ob |
in | in |
right | richtige |
time | jahreszeit |
question | frage |
and | und |
with | mit |
for | für |
times | zeiten |
a | eine |
third | die |
is | ist |
EN CovidCheck: 3G at Lëtzebuerg City Museum Under the CovidCheck system, visitors must present one of the following: vaccination certificate (full vaccination) issued within the past 6 months vaccination?
DE CovidCheck: Inkrafttreten der 3G Regelung Im Rahmen der CovidCheck-Regelung müssen Sie eine der folgenden Bescheinigungen vorweisen können: eine Impfbescheinigung (vollständiges Impfschema), die nicht älter als 6 Monate ist?
inglês | alemão |
---|---|
months | monate |
full | vollständiges |
present | vorweisen |
following | folgenden |
must | können |
EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.
DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
inglês | alemão |
---|---|
founding | gründung |
company | unternehmen |
achieved | erzielt |
significant | bedeutende |
breakthroughs | durchbrüche |
treatment | behandlung |
mental | psychischen |
illness | erkrankungen |
in | beispiel |
has | hat |
and | und |
of | seit |
EN This is an issue we have long been familiar with from our vaccination campaigns against diseases such as polio and measles
DE Aus unseren Impfkampagnen etwa gegen Polio und Masern sind wir mit dem Thema schon lange vertraut
inglês | alemão |
---|---|
long | lange |
familiar | vertraut |
and | und |
from | aus |
we | wir |
against | gegen |
is | sind |
with | mit |
an | schon |
EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.
DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
inglês | alemão |
---|---|
founding | gründung |
company | unternehmen |
achieved | erzielt |
significant | bedeutende |
breakthroughs | durchbrüche |
treatment | behandlung |
mental | psychischen |
illness | erkrankungen |
in | beispiel |
has | hat |
and | und |
of | seit |
EN Recording and reconciliation of vaccination cards and proof of vaccination.
DE Erfassung und Abgleich von Impfausweisen und -nachweisen.
inglês | alemão |
---|---|
reconciliation | abgleich |
and | und |
of | von |
EN Increase efficiency and reduce your costs by recording vaccination cards and proof of vaccination digitally and reconciling them with proof of identity.
DE Steigern Sie die Effizienz und reduzieren Sie Ihre Kosten durch das digitale Erfassen von Impfausweisen und -nachweisen und Abgleich mit dem Identitätsnachweis.
inglês | alemão |
---|---|
increase | steigern |
reduce | reduzieren |
costs | kosten |
digitally | digitale |
efficiency | effizienz |
your | ihre |
with | mit |
and | erfassen |
of | von |
by | durch |
EN - People who have already received a booster vaccination - this includes cured people who have received a booster vaccination.
DE - Personen, die mit dem Impfstoff Johnson & Johnson geimpft wurden und deren Impfung nicht länger als drei Monate zurückliegt.
inglês | alemão |
---|---|
received | wurden |
vaccination | impfung |
people | personen |
have | und |
a | mit |
EN The route planning app helps you to answer the question: “Where is the closest Covid-19 vaccination center and what is the best way to get there?” by suggesting routes to the nearest vaccination center
DE Die Routenplanungs-App hilft Ihnen, die Frage zu beantworten: ?Wo ist das nächste Covid-19-Impfzentrum und wie komme ich am besten dorthin??, indem sie Routen zum nächstgelegenen Impfzentrum vorschlägt
inglês | alemão |
---|---|
helps | hilft |
where | wo |
there | dorthin |
routes | routen |
by | indem |
question | frage |
answer | beantworten |
best | besten |
the | nächste |
closest | nächstgelegenen |
you | ihnen |
to | zu |
EN A third vaccination is safe and effective in patients who were initially unable to produce antibodies after vaccination.
DE Auch der Typ der Schule spielt bei der Effektivität von Schutzvorkehrungen eine Rolle
inglês | alemão |
---|---|
effective | effektivität |
third | der |
a | eine |
to | auch |
in | von |
EN Persons whose complete vaccination, booster vaccination or recovery was not more than four months ago are exempt from this “2G plus” test
DE Von dieser Testpflicht bei «2G plus» ausgenommen sind Personen, deren vollständige Impfung, Booster-Impfung oder Genesung nicht länger als vier Monate zurück liegt
inglês | alemão |
---|---|
exempt | ausgenommen |
complete | vollständige |
vaccination | impfung |
recovery | genesung |
months | monate |
or | oder |
plus | plus |
four | vier |
persons | personen |
more | länger |
from | von |
than | als |
this | dieser |
not | nicht |
are | sind |
whose | deren |
EN The obligation to test «2G plus» does not apply to people whose full vaccination, booster vaccination or recovery was not more than four months ago.
DE Von der Testpflicht bei «2G plus» ausgenommen sind Personen, deren vollständige Impfung, Booster-Impfung oder Genesung nicht länger als vier Monate zurück liegt.
inglês | alemão |
---|---|
vaccination | impfung |
booster | booster |
recovery | genesung |
months | monate |
or | oder |
full | vollständige |
more | länger |
not | nicht |
four | vier |
the | plus |
people | personen |
EN As of February 1, 2022, the validity of vaccination certificates in the Green Pass for the 2nd partial vaccination will be shortened: a new upload of…
DE Als erste österreichische Universität erhält die TU Wien das WACA-Gütesiegel in Silber für ihre Website.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
will | erhält |
as | als |
a | erste |
EN As of February 1, 2022, the validity of vaccination certificates in the Green Pass for the 2nd partial vaccination will be shortened: a new upload of all TISS-G proofs of the…
DE „Forum Zukunft“: Die Interview-Serie zu wichtigen und sensiblen Themen der Zukunft. Prof. Stefan Woltran, Leiter des Forschungsbereichs „Databases and Artificial…
EN 3rd vaccination dose possible at the TU vaccination centre | TU Wien
DE 3. Impfdosis in der TU-Impfstelle möglich | TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
possible | möglich |
tu | tu |
wien | wien |
the | der |
at | in |
EN 3rd vaccination dose possible at the TU vaccination centre
DE 3. Impfdosis in der TU-Impfstelle möglich
inglês | alemão |
---|---|
possible | möglich |
tu | tu |
the | der |
at | in |
EN The booster vaccination against the coronavirus will now be administered at the public TU vaccination centre on the Karlsplatz campus without an appointment.
DE Die Auffrischungsimpfung gegen das Coronavirus wird ab sofort in der öffentlichen TU-Impfstelle am Campus Karlsplatz ohne Terminanmeldung verabreicht.
inglês | alemão |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
tu | tu |
campus | campus |
at the | am |
public | öffentlichen |
without | ohne |
against | gegen |
the | wird |
on | in |
EN The case against compulsion is also supported by the high vaccination rate achieved with voluntary vaccination
DE Die Argumentation baut auch auf die hohe Impfquote bei den freiwilligen Impfungen
inglês | alemão |
---|---|
voluntary | freiwilligen |
high | hohe |
also | auch |
the | baut |
case | die |
with | bei |
EN Ethics Council Chair Alena Buyx answers questions on the compulsory vaccination debate, criticism of the vaccination rate and the role of medical ethics in the pandemic.
DE Ethikrat-Vorsitzende Alena Buyx über die Impfpflicht-Debatte, Kritik am Impftempo und die Rolle der Medizinethik in der Pandemie.
inglês | alemão |
---|---|
debate | debatte |
criticism | kritik |
role | rolle |
pandemic | pandemie |
in | in |
and | und |
EN Please check our website for information on vaccination options in Jena and the region. A municipal vaccination centre on campus is being planned.
DE Bitte informieren Sie sich auf unserer Website zu den Impfmöglichkeiten in Jena und Umgebung. Ein kommunales Impfzentrum auf dem Campus ist in Planung.
inglês | alemão |
---|---|
jena | jena |
campus | campus |
information | informieren |
website | website |
in | in |
please | bitte |
and | und |
is | ist |
a | ein |
the | den |
on | auf |
EN The same applies to those who have recovered (COVID-19 disease more than six months ago) with first vaccination (14 days after vaccination)
DE Gleiches gilt für Genesene, deren COVID-19-Erkrankung länger als sechs Monate zurückliegt, mit Erstimpfung (14 Tage nach Impfung)
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
disease | erkrankung |
months | monate |
vaccination | impfung |
more | länger |
six | sechs |
same | gleiches |
with | mit |
days | tage |
EN Please note proof of vaccination against Covid-19 is mandatory for all hotel stays in the city of Rio de Janeiro. Guests will not be able to check in without proof of vaccination (decree no. 49894 of December 1, 2021)
DE Bitte beachten Sie, dass der Nachweis einer Impfung gegen Covid-19 für alle Hotelaufenthalte in der Stadt Rio de Janeiro erforderlich ist. Der Check-in ist für Gäste ohne Impfnachweis nicht möglich (Verfügung Nr. 49894 vom 1. Dezember 2021).
inglês | alemão |
---|---|
proof | nachweis |
vaccination | impfung |
mandatory | erforderlich |
city | stadt |
rio | rio |
de | de |
janeiro | janeiro |
guests | gäste |
check | check |
december | dezember |
in | in |
please | bitte |
is | verfügung |
stays | ist |
for | für |
without | ohne |
all | alle |
note | nicht |
will | möglich |
EN MyPostcard supports Rotary International in the fight against polio to help children in need worldwide and to eradicate the infectious disease
DE MyPostcard unterstützt die Organisation Rotary International im Kampf gegen den Poliovirus, um so viele Kinder weltweit zu schützen und die Infektionskrankheit gänzlich auszurotten
inglês | alemão |
---|---|
fight | kampf |
children | kinder |
supports | unterstützt |
international | international |
worldwide | weltweit |
in the | im |
to | zu |
and | und |
the | den |
against | gegen |
EN All donations will be matched 2-1 by the Bill & Melinda Gates Foundation, increasing our impact and accelerating the progress toward a polio-free world
DE Jeder gespendete Betrag wird verdreifacht durch das 2-to-1 Match der Bill & Melinda Gates Stiftung
inglês | alemão |
---|---|
foundation | stiftung |
bill | bill |
amp | amp |
gates | gates |
by | durch |
the | wird |
EN Soon after her arrival she contracted polio and was treated in Moscow, but a permanent disability could not be averted
DE Bald nach ihrer Ankunft erkrankte sie an Poliomyelitis, wurde in Moskau behandelt, aber eine dauerhafte Behinderung konnte nicht abgewendet werden
inglês | alemão |
---|---|
treated | behandelt |
moscow | moskau |
permanent | dauerhafte |
disability | behinderung |
soon | bald |
in | in |
was | wurde |
arrival | ankunft |
not | nicht |
but | aber |
a | eine |
and | sie |
EN For every Vitality Running World Cup qualifying run you achieve, Vitality will donate a Polio vaccine to a child through UNICEF.
DE Für jeden deiner absolvierten Qualifikationsläufe für den Vitality Running World Cup gibt Vitality einem Kind über UNICEF eine Polioimpfung.
inglês | alemão |
---|---|
child | kind |
unicef | unicef |
cup | cup |
running | running |
world | world |
for | für |
to | den |
a | eine |
EN All runners who achieve their weekly goal will unlock a donation reward to UNICEF to help vaccinate children across the world against Polio
DE Alle Läufer, die ihr Wochenziel erreichen, schalten dadurch eine Spendenbelohnung für UNICEF frei, dank der Kinder auf der ganzen Welt eine Polioimpfung bekommen
inglês | alemão |
---|---|
runners | läufer |
unicef | unicef |
children | kinder |
world | welt |
achieve | erreichen |
to | ganzen |
will | bekommen |
all | alle |
a | eine |
the | der |
against | für |
EN We must find the best model together so that the COVID-19 vaccine can become the second major “people’s vaccine” after the polio vaccine.
DE Wir müssen gemeinsam das beste Modell finden, so dass nach der Polioimpfung die Covid-19-Impfung das zweite große „People‘s Vaccine“ werden kann.
EN We have organisations with considerable distribution experience: UNICEF, WFP, GAVI, the Global Fund and the Polio Programme
DE Wir haben Organisationen, die Erfahrung mit der Verteilung haben: UNICEF, WFP, GAVI, der Globale Fond, das Polioprogramm
inglês | alemão |
---|---|
organisations | organisationen |
distribution | verteilung |
unicef | unicef |
global | globale |
we | wir |
experience | erfahrung |
with | mit |
have | haben |
the | der |
EN "Project Fair Shot has enabled RSVPify's critical vaccination scheduling portals to seamlessly handle mass traffic surges without breaking a sweat
DE „Dank des Projekts „Fair Shot“ funktionieren wichtige Portale von RSVPify zur Planung von Impfterminen auch bei hohem Datenverkehrsaufkommen reibungslos
inglês | alemão |
---|---|
fair | auch |
critical | wichtige |
portals | portale |
seamlessly | reibungslos |
scheduling | planung |
project | projekts |
a | von |
EN Vaccination Project Office IT Coordinator
DE IT-Koordinator, Projektbüro Impfung
inglês | alemão |
---|---|
vaccination | impfung |
coordinator | koordinator |
EN The level of protection at the TU Wien is high and should be maintained. For the prospect of attendance in the winter semester 21/22, a high vaccination rate among all university members is of great importance.
DE Das Schutzniveau an der TU Wien ist hoch und soll so erhalten bleiben. Für die Aussicht auf Präsenzbetrieb im Wintersemester 21/22, ist eine hohe Durchimpfungsrate unter allen Universitätsangehörigen von großer Bedeutung.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
importance | bedeutung |
in the | im |
high | hohe |
and | und |
be | soll |
prospect | aussicht |
for | für |
a | eine |
is | ist |
in | allen |
the | hoch |
maintained | erhalten |
EN Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
DE Attraktionen können zur Prüfung des Impfnachweises verpflichtet sein, ehe Einlass gewährt wird
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
entry | einlass |
be | sein |
of | zur |
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
DE Einige Attraktionen erfordern eine Reservierung oder haben eingeschränkte Betriebszeiten und -tage; Einzelheiten finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Es kann sein, dass die Attraktionen einen Impfnachweis verlangen, bevor sie den Eintritt erlauben
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
reservations | reservierung |
limited | eingeschränkte |
operating | im |
guide | reiseführer |
details | einzelheiten |
entry | eintritt |
or | oder |
some | einige |
days | tage |
require | erfordern |
allowing | und |
to | bevor |
have | haben |
the | den |
see | sie |
EN Some attractions have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
DE Einige Attraktionen haben eingeschränkte Betriebszeiten und -tage; Einzelheiten finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Es kann sein, dass bei den Attraktionen vor dem Eintritt ein Impfnachweis verlangt wird
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
limited | eingeschränkte |
days | tage |
guide | reiseführer |
details | einzelheiten |
entry | eintritt |
some | einige |
required | verlangt |
allowing | und |
EN Since the beginning of June, Caterpillar Energy Solutions has been offering its employees at Mannheim a voluntary vaccination as a protection against the coronavirus
DE Caterpillar Energy Solutions bietet seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Werksgelände in Mannheim seit Anfang Juni 2021 ein freiwilliges Impfangebot zum Schutz gegen das Coronavirus an
inglês | alemão |
---|---|
june | juni |
energy | energy |
solutions | solutions |
offering | bietet |
mannheim | mannheim |
voluntary | freiwilliges |
protection | schutz |
coronavirus | coronavirus |
employees | mitarbeitern |
beginning | anfang |
of | seit |
against | gegen |
EN Vaccination cannot simply be Ordered
DE Zwangsläufigkeit mit SESAM und AVS Alarmanlagen ? neuer Mifare-Außenleser zur Scharf-Unscharf-Schaltung der AVS Hybrid Zentralen CAPTURE und XTREAM
inglês | alemão |
---|---|
be | zur |
EN ?In the absence of digital vaccination passports, many travellers are likely to be using counterfeit paper documents; the consequences will be long delays at airports.?
DE eneo Service Plus: Dienstleistungs-Flatrate für Sicherheitsfacherrichter
inglês | alemão |
---|---|
the | plus |
EN Have you made the first and the second vaccination?
DE Haben Sie und Ihr Partner die erste und die zweite Impfung durchgeführt?
inglês | alemão |
---|---|
vaccination | impfung |
made | durchgeführt |
the second | zweite |
have | haben |
and | und |
the first | erste |
EN Have you and your partner made the first and the second vaccination?
DE Haben Sie und Ihr Partner die erste und die zweite Impfung durchgeführt?
inglês | alemão |
---|---|
partner | partner |
vaccination | impfung |
made | durchgeführt |
your | ihr |
the second | zweite |
have | haben |
and | und |
the first | erste |
EN Vaccination and testing services, access and campus measures.
DE Impf- und Testangebote, Zutritt und Maßnahmen am Campus.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
campus | campus |
measures | maßnahmen |
access | zutritt |
EN Use the TUW test offer at BIPA shops in Vienna and register for the COVID-19 vaccination in the separate category “Schoolchildren, students and…
DE Lehre an der TU Wien ist ab 12.Mai 2021 wieder in sehr eingeschränkter Form in Präsenz möglich.
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
and | an |
in | in |
the | der |
EN Time of vaccination/test/recovery
DE Zeitpunkt der Impfung/Test/Genesung
inglês | alemão |
---|---|
time | zeitpunkt |
of | der |
vaccination | impfung |
test | test |
recovery | genesung |
EN However, we are seeing light at the end of the tunnel with the arrival of spring and the vaccination that is taking place
DE Damit steigen die Möglichkeiten der Werbekunden ihre Kampagnenziele zu erreichen
inglês | alemão |
---|---|
arrival | zu |
EN Important: Please indicate your date of travel ("Edit my trip"), your nationality (passport) and your vaccination status.
DE Wichtig: Bitte geben Sie Ihr Abreisedatum (Unter "Meine Reise bearbeiten") Ihre Nationalität (Reisepass) und Ihren Impfstatus an.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
edit | bearbeiten |
nationality | nationalität |
passport | reisepass |
my | meine |
and | und |
please | bitte |
of | unter |
your | ihr |
travel | reise |
EN Overview of vaccination and the vaccine research at HZI
DE Überblick zur Impfung und der Impfstoffforschung am HZI
inglês | alemão |
---|---|
hzi | hzi |
and | und |
vaccination | impfung |
EN Effective October 8, 2021, all guests eligible to receive the COVID-19 vaccine must present proof of full vaccination at the time of boarding. Click here for more details.
DE Ab dem 8. Oktober 2021 müssen alle Gäste, die für die COVID-19-Impfung in Frage kommen, zum Zeitpunkt des Einsteigens einen Nachweis über den vollständigen Impfschutz vorlegen. Klicken Sie hier für weitere Details.
inglês | alemão |
---|---|
october | oktober |
guests | gäste |
proof | nachweis |
vaccination | impfung |
details | details |
present | vorlegen |
click | klicken |
the time | zeitpunkt |
full | vollständigen |
here | hier |
all | alle |
for | weitere |
the | den |
receive | sie |
EN Another example is Pampers: The company donated a tetanus vaccination for every package of diapers sold – Green Marketing at its finest.
DE Ein weiteres Beispiel ist Pampers: Das Unternehmen spendierte für jede verkaufte Windelpackung eine Tetanus-Impfung – Green Marketing in Reinkultur.
EN “At the projected vaccination rate, and considering likely mutations of the virus, the next few years may be very challenging not only for Indonesia, but also quite possibly for the entire world
DE «Mit der prognostizierten Impfquote und angesichts der wahrscheinlichen Mutationen des Virus könnten die nächsten Jahre nicht nur für Indonesien schwierig werden, sondern möglicherweise für die ganze Welt
inglês | alemão |
---|---|
considering | angesichts |
virus | virus |
years | jahre |
indonesia | indonesien |
challenging | schwierig |
world | welt |
may | möglicherweise |
only | nur |
not | nicht |
entire | ganze |
but | sondern |
for | für |
next | nächsten |
Mostrando 50 de 50 traduções