Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "immune systems" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "immune systems" de inglês para alemão

Traduções de immune systems

"immune systems" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

immune immun
systems abläufe als an anwendungen arbeiten auch auf aus bei bieten bietet bis business commerce das daten dem den der des die diese durch einer einfach enterprise entwicklung funktionen für geräte geräten hardware indem infrastruktur integration integrieren ist kann kunden management marketing mit mitarbeiter nach netzwerk nur nutzen nutzung ohne online plattform plattformen produkte prozesse server service services sie software system systeme systemen systems tools unter unternehmen unternehmens unterstützen unterstützung verwalten von vor was wie wissen während zu zugriff zum über

Tradução de inglês para alemão de immune systems

inglês
alemão

EN Here, both de Menezes and Graça challenged their own immune systems by exchanging skin graft transplants (with an autologous graft as control) which their immune systems then rejected

DE Hier haben sowohl de Menezes als auch Graça ihr eigenes Immunsystem herausgefordert, indem sie Hauttransplantate austauschten (mit einem autologen Transplantat als Kontrolle), die ihr Immunsystem dann abstieß

inglês alemão
de de
challenged herausgefordert
then dann
by indem
control kontrolle
their eigenes
as als
with mit
here hier
and die
a einem
both sowohl
which sie

EN Here, both de Menezes and Graça challenged their own immune systems by exchanging skin graft transplants (with an autologous graft as control) which their immune systems then rejected

DE Hier haben sowohl de Menezes als auch Graça ihr eigenes Immunsystem herausgefordert, indem sie Hauttransplantate austauschten (mit einem autologen Transplantat als Kontrolle), die ihr Immunsystem dann abstieß

inglês alemão
de de
challenged herausgefordert
then dann
by indem
control kontrolle
their eigenes
as als
with mit
here hier
and die
a einem
both sowohl
which sie

EN Beyond studies about their immune responses and reservoir formation, selected TopHIV individuals will be enrolled into interventional clinical trials using immune modulators [...]

DE Neben Studien zur Immunantwort und Reservoirbildung werden ausgewählte TopHIV-Patientinnen und -Patienten in interventionelle klinische Studien mit Immunmodulatoren, wie Checkpoint-Inhibitoren oder breit neutralisierenden [...]

inglês alemão
studies studien
selected ausgewählte
clinical klinische
and und
be werden
individuals oder
into in

EN At our headquarters in Braunschweig research focuses on the three main topics „Bacterial and viral pathogens“, „Immune response and immune intervention“ and „Anti-infectives“

DE An unserem Hauptstandort in Braunschweig betreiben wir Grundlagenforschung mit den drei Themenschwerpunkten „Bakterielle und virale Pathogene“, „Immunantwort und Immunintervention“ sowie „Anti-Infektiva“

EN In addition, we attack the cancer cells directly with our RNA and specifically modify the tumor tissue environment to align the immune system with the tumor (immune modulation)

DE Zusätzlich greifen wir die Krebszellen auch direkt mit unserer RNA an und verändern gezielt die Tumorgewebe-Umgebung, um das Immunsystem auf den Tumor auszurichten

inglês alemão
environment umgebung
rna rna
immune system immunsystem
to align auszurichten
directly direkt
and und
modify ändern
to zusätzlich

EN His main goal is to find out how immune cells recognise pathogens, how they initiate our immune defence, and how blood cell signals that are changed due to illness cause cancers to evolve

DE Dabei geht es vor allem darum, wie Immunzellen Krankheitserreger erkennen, wie sie die Immunabwehr einleiten und wie krankheitsbedingt veränderte Signale in Blutzellen zur Entstehung von Krebserkrankungen führen

inglês alemão
initiate einleiten
signals signale
changed veränderte
recognise erkennen
out sie
and und
they es
his die

EN At our headquarters in Braunschweig research focuses on the three main topics „Bacterial and viral pathogens“, „Immune response and immune intervention“ and „Anti-infectives“

DE An unserem Hauptstandort in Braunschweig betreiben wir Grundlagenforschung mit den drei Themenschwerpunkten „Bakterielle und virale Pathogene“, „Immunantwort und Immunintervention“ sowie „Anti-Infektiva“

EN Since 2010, as principal investigator of the “Interferons in Immune Defense and Immunity“ project, Andrea Kröger is searching for the mechanisms used by the interferon system to fight infections and influence protective immune responses.

DE Seit 2010 erforscht Andrea Kröger als Projektleiterin des Projekts "Interferone in der Immunabwehr“ die Mechanismen, die das Interferon-System zur Bekämpfung von Infektionen und zur Beeinflussung von protektiven Immunantworten nutzt.

EN In addition to developing new methods in Theoretical Cell Biology, his research aims at understanding the adaptive immune system and the interaction of the immune and the nervous system

DE Seine Forschung zielt neben der Entwicklung von neuen Methoden in der Theoretischen Zellbiologie auf grundsätzliche Fragen zur Funktionsweise des adaptiven Immunsystems sowie zur Wechselwirkung des Nerven- und des Immunsystems

inglês alemão
developing entwicklung
new neuen
methods methoden
theoretical theoretischen
research forschung
aims zielt
adaptive adaptiven
interaction wechselwirkung
in in

EN Researchers of the Wellcome Sanger Institute and ETH Zurich have created the first full connectivity map of the human immune system, showing how immune cells communicate with each other and ways to modulate these pathways in disease.

DE Forschende der ETH Zürich, aus den USA und Uganda entdeckten das Gen, das in gewissen Maniok-Kultivaren eine Resistenz gegen die gefürchtete Maniok-Mosaikkrankheit vermittelt. Für die Züchtung resistenter Pflanzen ist das ein wichtiger Schritt.

inglês alemão
researchers forschende
eth eth
zurich zürich
in in
and und
the den

EN These consist of gates and doors for closing off sections; ventilation systems for air-conditioning and air circulation; air-conditioning systems; extinguishing water systems; lighting systems; and footpath and escape route systems.

DE Dazu gehören Türen und Tore zur Schottung von Teilbereichen, Lüftungsanlagen zur Klimatisierung und Bewetterung, Klimaanlagen, Löschwasseranlagen, Beleuchtungsanlagen sowie Gehweg- und Fluchtweganlagen.

inglês alemão
doors türen
gates tore
and und
route von

EN There's never a dull moment on the CBD blog: from ways CBD can strengthen immune systems to improving sex drive - there’s always an article for every type of person and situation

DE Auf dem CBD Blog wird es nie langweilig: von Möglichkeiten, wie CBD das Immunsystem stärken kann, bis hin zur Verbesserung des Sexualtriebs - es gibt immer einen Artikel für jede Art von Person und Situation

inglês alemão
cbd cbd
blog blog
improving verbesserung
situation situation
person person
can kann
always immer
strengthen stärken
ways möglichkeiten
for für
from hin
drive von
the wird
a einen
on auf

EN The close linking of energy systems and ICT infrastructure in smart grids also requires an adaptive and autonomous "immune system" in order to deal with attacks against the infrastructure and failures of subsystems.

DE Dabei erfordert die enge Verknüpfung von Energiesystemen und IKT-Infrastruktur in Smart Grids auch ein adaptives und autonomes „Immunsystem“, um mit Angriffen gegen die Infrastruktur und Ausfällen von Teilsystemen umgehen zu können.

inglês alemão
linking verknüpfung
infrastructure infrastruktur
smart smart
requires erfordert
in in
also auch
and und
of die
an ein
to zu
against gegen

EN They occur mainly where humans penetrate previously untouched ecosystems and come into contact with viruses to which their immune systems have not been adapted

DE Sie treten überwiegend dort auf, wo Menschen in unberührte Ökosysteme vordringen und dort auf Viren treffen, an die ihr Immunsystem nicht angepasst ist

inglês alemão
humans menschen
untouched unberührte
viruses viren
adapted angepasst
mainly überwiegend
not nicht
where wo
and und
with dort

EN “In order to treat infectious and autoimmune diseases, it is critical to understand how immune systems make these decisions,“ says Chase…

DE Mit dem ScienceHero-Preis wird vor allem ihre Rolle in der Wissenskommunikation und beim…

EN PAM-DETECT enables faster characterisation of CRISPR immune systems

DE PAM-DETECT beschleunigt Charakterisierung von Immunsystemen

inglês alemão
of von

EN of these immune systems in nature and how their functions have evolved to protect microbes against foreign invaders. We are also using these insights to advance how we study

DE bei der Kommunikation mit ihrer Umwelt. Aus Sicht der Gentechnik bergen neue Erkenntnisse zur Biologie von RNAs das Potential, innovative Technologien für die Behandlung von Krankheiten zu entwickeln.

inglês alemão
nature umwelt
insights erkenntnisse
to zu
and die

EN At the end of 2014, the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) initiated a long-term study to assess young children with regard to developments in their immune systems and interactions with infections

DE Weltweit sind rund 71 Millionen Menschen mit dem Hepatitis C-Virus (HCV) infiziert

inglês alemão
with mit
the dem
in rund

EN “We know that in the case of illness there are signalling systems that act from the immune system to the nervous system and vice versa

DE „Wir wissen, dass es im Krankheitsfall Signalsysteme gibt, die vom Immunsystem auf das Nervensystem wirken und umgekehrt

EN In your overview article, you look at innate and adaptive immune systems. Which system held more surprises?

DE In eurem Überblicksartikel schaut ihr euch das angeborene und das adaptive Immunsystem an. Welches hat mehr Überraschungen bereitgehalten?

inglês alemão
adaptive adaptive
more mehr
in in
and und
you euch
look schaut
article das
which welches

EN Longer-term exposure to these substances has been shown to cause a range of adverse effects on the nervous, immune and endocrine systems, and impair reproductive function

DE Eine längerfristige Exposition gegenüber diesen Substanzen hat erwiesenermaßen eine Reihe von negativen Auswirkungen auf das Nerven-, Immun- und Hormonsystem und beeinträchtigt die Fortpflanzungsfähigkeit

inglês alemão
exposure exposition
substances substanzen
range reihe
effects auswirkungen
immune immun
and und
a eine
to gegenüber
has hat

EN The disease primarily affects the elderly, pregnant women, new-borns and people with weak immune systems.

DE Die Krankheit befällt hauptsächlich Ältere, Schwangere, Neugeborene sowie Menschen mit geschwächtem Immunsystem.

inglês alemão
primarily hauptsächlich
pregnant schwangere
people menschen
disease krankheit
with mit
the die

EN Simply connect BrandMaker to thousands of systems: Realize the full potential of your marketing stack and simplify the complexity with proven interfaces to ERP systems, CRM systems, marketing automation systems and more.

DE Verbinden Sie BrandMaker einfach mit Tausenden von Systemen: Schöpfen Sie das volle Potenzial Ihres Marketing-Stacks aus und vereinfachen Sie die Komplexität mit bewährten Schnittstellen zu ERP-, CRM-, Marketing-Automation-Systemen und mehr.

inglês alemão
systems systemen
potential potenzial
complexity komplexität
proven bewährten
interfaces schnittstellen
erp erp
automation automation
brandmaker brandmaker
simplify vereinfachen
crm crm
simply einfach
marketing marketing
thousands of tausenden
to zu
and und
more mehr
with mit
of von

EN This allows them to keep TEST systems aligned with PROD systems by easily resetting TEST systems to the status of PROD systems

DE Indem sie die TEST-Systeme einfach auf den Status der PROD-Systeme zurücksetzen, richten sie die TEST-Systeme mit den PROD-Systemen aus

inglês alemão
test test
resetting zurücksetzen
status status
easily einfach
systems systeme
by indem
with mit
the den
of der

EN Waste separation and storage systems for the kitchen industry: Built-in waste bins, waste separation systems, organisation systems, functional systems, built-in pull-out tables, built-in folding steps, built-in modules for the utility room

DE Abfalltrenn- und Ordnungssysteme für Küchenindustrie und Handel: Einbau-Abfallsammler, Abfalltrennsysteme, Ordnungssysteme, Funktionssysteme, Einbau-Ausziehtische, Einbau-Klapptritte, Einbaumodule für den Hauswirtschaftsraum

inglês alemão
industry handel
and und
for für
the den

EN Simply connect BrandMaker to thousands of systems: Realize the full potential of your marketing stack and simplify the complexity with proven interfaces to ERP systems, CRM systems, marketing automation systems and more.

DE Verbinden Sie BrandMaker einfach mit Tausenden von Systemen: Schöpfen Sie das volle Potenzial Ihres Marketing-Stacks aus und vereinfachen Sie die Komplexität mit bewährten Schnittstellen zu ERP-, CRM-, Marketing-Automation-Systemen und mehr.

inglês alemão
systems systemen
potential potenzial
complexity komplexität
proven bewährten
interfaces schnittstellen
erp erp
automation automation
brandmaker brandmaker
simplify vereinfachen
crm crm
simply einfach
marketing marketing
thousands of tausenden
to zu
and und
more mehr
with mit
of von

EN Your building should be intelligently networked to allow the integration and visualization of heating and cooling systems, ventilation and air conditioning systems, lighting, sun-shading systems, as well as fire protection and security systems.

DE Ein Gebäude sollte intelligent vernetzt sein, um die Integration und Visualisierung von Heiz- und Kühlsystemen, Lüftungs- und Klimasystemen, Beleuchtung, Sonnenschutzsystemen sowie Brandschutz- und Sicherheitssystemen zu ermöglichen.

inglês alemão
building gebäude
intelligently intelligent
networked vernetzt
integration integration
visualization visualisierung
lighting beleuchtung
allow ermöglichen
should sollte
be sein
to zu
and und
of von
the die

EN Complex systems are tricky to update. Turning off or replacing systems costs a lot of time and money. We make this unnecessary by optimizing running systems without noticeable interruptions. Many won’t, but: We touch running systems!

DE Komplexe Systeme sind nur schwer zu erneuern. Abschalten oder ersetzen kostet viel Zeit und Geld. Das machen wir überflüssig indem wir laufende Systeme ohne spürbare Unterbrechungen optimieren. Trauen sich nicht viele, aber: We touch running systems!

inglês alemão
replacing ersetzen
costs kostet
time zeit
optimizing optimieren
interruptions unterbrechungen
unnecessary überflüssig
complex komplexe
or oder
running running
systems systeme
without ohne
we we
many viele
touch touch
money geld
by indem
are sind
and und
but aber
a nur

EN Tunnel control systems: Monitoring tunnel sections requires a wide variety of monitoring and control systems - e.g. doors/gates, air conditioning systems, pumps, ventilation systems, and lighting components that are centrally managed and monitored.

DE Tunnelleitsysteme: Montage sowie zentrale Verwaltung und Überwachung von verschiedensten Überwachungs- und Steuerungssystemen - z.B. Türen/Tore. Klimaanlagen, Pumpen, Belüftungsanlagen und Beleuchtungskomponenten.

inglês alemão
pumps pumpen
centrally zentrale
a b
and und
doors türen
gates tore
of von
control verwaltung

EN When laid into Onyx or another Composite Base material, it yields impact-resistant parts that are nearly immune to catastrophic failure (fracture)

DE Wird es in Onyx oder ein anderes Verbundmaterial eingebracht, entstehen extrem schlagfeste Teile, die nahezu nie zu Bruch gehen

inglês alemão
onyx onyx
another anderes
parts teile
or oder
it es
to zu
are wird

EN If non-immune people lose access to, for instance, job markets or public spaces, the app would create a two-class society and further deepen the inequalities that the pandemic revealed already.

DE Wenn nicht-immune Menschen beispielsweise den Zugang zu Arbeitsmärkten oder öffentlichen Räumen verlieren, würde die App eine Zweiklassengesellschaft schaffen und die Ungleichheiten, die die Pandemie bereits offengelegt hat, weiter vertiefen.

inglês alemão
lose verlieren
deepen vertiefen
inequalities ungleichheiten
pandemic pandemie
access zugang
or oder
public öffentlichen
people menschen
app app
to zu
if wenn
instance die
a eine
and und

EN The 7 Best Tips to Boost Your Immune System (+3 Recipes)

DE Die 7 besten Tipps, um dein Immunsystem zu stärken (+3 Rezepte)

inglês alemão
tips tipps
recipes rezepte
immune system immunsystem
best besten
to zu
boost stärken
the dein

EN Bacterial biofilms are medically relevant because they protect bacteria from immune defenses or antibiotics

DE Bakterielle Biofilme sind sind medizinisch relevant, da sie einen Schutz vor der Immunabwehr oder Antibiotike darstellen

inglês alemão
bacterial bakterielle
relevant relevant
protect schutz
because da
or oder
are sind
from vor

EN No sector has been immune to the impact of the virus.

DE Kein Wirtschaftssektor war vor den Auswirkungen des Virus sicher.

inglês alemão
impact auswirkungen
virus virus
no kein
the den

EN The immune system can be seen as a sixth sense that identifies and discriminates our composition and the outside world

DE Das Immunsystem kann als ein sechster Sinn angesehen werden, der unsere Zusammensetzung und die Außenwelt identifiziert und unterscheidet

inglês alemão
seen angesehen
sense sinn
identifies identifiziert
composition zusammensetzung
immune system immunsystem
can kann
our unsere
as als
and und
a ein
the der

EN We also work on understanding the molecular mechanisms that regulate cancerous processes in the body and how the immune system interacts with tumors.

DE Außerdem arbeiten wir daran, die molekularen Abläufe zu verstehen, die krebsartige Prozesse im Körper regulieren und wie das Immunsystem mit Tumoren interagiert.

inglês alemão
regulate regulieren
interacts interagiert
immune system immunsystem
work arbeiten
processes prozesse
in the im
on daran
we wir
body körper
with mit
system abläufe

EN Cancer & Immunology / Immune Mechanisms and Human Antibodies

DE Krebs & Immunologie / Immunmechanismen und humane Antikörper

inglês alemão
cancer krebs
immunology immunologie
and und
amp amp

EN Cancer immunologist Lydia Dyck has started her Marie Curie Postdoctoral Fellowship at the MDC. Her goal is to find new ways for the immune system to recognize and eliminate cancer cells, as tumors often evade the body’s defense mechanisms.

DE Die Krebsimmunologin Lydia Dyck hat im September ihr Marie-Curie-Postdoktorandenstipendium am MDC begonnen. Sie will neue Wege finden, wie das Immunsystem Krebszellen erkennen und eliminieren kann. Oft verstecken sich Tumore vor der Körperabwehr.

inglês alemão
started begonnen
marie marie
mdc mdc
new neue
eliminate eliminieren
often oft
immune system immunsystem
ways wege
at the am
find finden
for erkennen
and und
has hat
to vor
the der

EN Researchers from the MDC and Charité have developed a new gene therapy based around a special T-cell receptor that helps the immune system effectively recognize and fight cancer cells

DE Damit das Immunsystem Krebszellen wirksam erkennen und bekämpfen kann, haben Forscher*innen von MDC und Charité eine neue Gentherapie auf Basis eines speziellen T-Zell-Rezeptors entwickelt

inglês alemão
researchers forscher
mdc mdc
new neue
effectively wirksam
recognize erkennen
fight bekämpfen
immune system immunsystem
developed entwickelt
and und
have haben
based basis
around von
that kann

EN The severity of COVID-19 is primary result of a dysregulated immune response

DE Schwere COVID-19-Verläufe sind wesentlich auf eine entgleiste Immunreaktion zurückzuführen

inglês alemão
severity schwere
a eine
the auf

EN A cellular stress response mechanism plays a major role in the derailed immune response: senescence, report Clemens Schmitt and his colleagues in “Nature“

DE Clemens Schmitt und seine Kolleg*innen aus Berlin und Linz berichten jetzt in „Nature“, dass eine zelluläre Stressreaktion zu dieser Entgleisung beiträgt: die Seneszenz

EN This has consequences for immune cells

DE Das hat Folgen für Immunzellen

inglês alemão
consequences folgen
has hat
for für
this das

EN How the immune system paves the way for SARS-CoV-2

DE Wie das Immunsystem SARS-CoV-2 den Weg ebnet

inglês alemão
immune system immunsystem
the den
way weg
how wie

EN The immune system actually wants to fight SARS-CoV-2 with antiviral signaling molecules

DE Mit antiviralen Botenstoffen will das Immunsystem SARS-CoV-2 eigentlich bekämpfen

inglês alemão
actually eigentlich
wants will
fight bekämpfen
immune system immunsystem
with mit
the das

EN Dyck’s goal in Berlin is to discover how certain immune cells, T cells, can recognize cancer cells and eliminate them

DE Dyck möchte hier herausfinden, wie bestimmte Immunzellen, die T-Zellen, Krebszellen erkennen und beseitigen können

inglês alemão
certain bestimmte
cells zellen
t t
eliminate beseitigen
discover herausfinden
can können
and und
recognize erkennen
is hier

EN In healthy people, precisely this “clean up work” in the immune system protects against the emergence of a tumor

DE In Gesunden schützt genau diese Aufräumaktion der Körperabwehr vor der Entstehung einer Geschwulst

inglês alemão
healthy gesunden
protects schützt
in in
a einer

EN In people with cancer, however, the malignant growth hides from the immune system and can even suppress it.

DE In Krebskranken aber versteckt sich der Tumor und blockiert sogar das Immunsystem.

inglês alemão
in in
hides versteckt
immune system immunsystem
even sogar
and und
the der
with sich

EN How cancer manipulates the immune system

DE Wie der Krebs die Körperabwehr manipuliert

inglês alemão
cancer krebs
the der
how wie

EN “Cancer cells even use certain immune cells – regulatory T cells, or “Tregs” for short – to keep other T cells away.” These Tregs accumulate in the cancerous tissue.

DE „Die Krebszellen benutzen sogar bestimmte Immunzellen, die regulatorischen T-Zellen, kurz: Treg, um andere T-Zellen von sich fernzuhalten.“ Diese Treg sammeln sich im Krebsgewebe.

EN Excess body weight makes the immune system sluggish

DE Übergewicht macht auch das Immunsystem träge

inglês alemão
immune system immunsystem
makes macht
the das

Mostrando 50 de 50 traduções