Traduzir "gradually add add" para alemão

DE Zuerst wurden die passenden Teile zugekauft und montiert, nach und nach stellte man aber Experten ein, die sich mit Metallherstellung auskannten, und so wurde die Produktion immer mehr ins eigene Haus verlagert

• Teile zugekauft
• montiert
• Metallherstellung auskannten
• eigene Haus verlagert

DE Reduziert die Hitze und gebt nach und nach die Säure hinzu. Wir haben den Saft einer frischen Zitrone verwendet und noch 2 EL Kräuteressig dazugegeben. Nun trennen sich das weiße Fett und grünliche Molke.

• Reduziert die Hitze
• Säure hinzu
• Saft einer frischen
• verwendet
• EL Kräuteressig dazugegeben
• weiße Fett
• grünliche

DE Beim nächsten Mal werden wir nach und nach noch die Menge erhöhen, bis der Shaker am Ende richtig voll ist, denn 2-3 leckere Crêpes hätten es noch werden können.

• Menge erhöhen
• Shaker am Ende
• denn leckere Crêpes

DE Wähle dafür das Format 40x110 cm mit 52 Bildern – für jede Woche des Jahres ein Foto! So wächst deine Galerie mit jedem Jahr um eine weitere Fotocollage mit Galerierahmen.

• cm mit Bildern
• Foto
• wächst deine Galerie

DE Bei der Einführung des neuen Stacks plante das Plattformteam, schrittweise auf Fastly umzusteigen und 10 % des Traffics über Fastly laufen zu lassen, während 90 % auf dem alten CDN verbleiben sollten

• Einführung des neuen
• plante das Plattformteam
• schrittweise auf Fastly
• Traffics über Fastly
• lassen
• während
• alten CDN verbleiben

DE Einstieg bei diva-e als Projektmanager, dann sukzessive Wechsel in den HR- und Personalmarketing-Bereich.

• Einstieg bei diva-e
• Projektmanager
• dann sukzessive Wechsel
• HR-

DE In den Folgejahren intensivierte Google die Weiterentwicklung seiner Webanalyse-Software und die Entwicklungsschritte wurden immer kürzer. Durch zahlreiche weitere Übernahmen von IT-Unternehmen konnte die Funktionalität sukzessive ausgeweitet werden.

• Folgejahren intensivierte Google
• Weiterentwicklung seiner Webanalyse-Software
• Entwicklungsschritte wurden immer
• zahlreiche weitere Übernahmen
• sukzessive ausgeweitet

DE Du kannst ein Bild in einer Kahoot-Frage nach und nach aufdecken, um die Aufmerksamkeit zu steigern.

• kannst ein Bild
• aufdecken

DE Diese Proportion ist angenehm für das menschliche Auge, da es den visuellen Elementen erlaubt, stufenweise in Erscheinung zu treten.

• Proportion ist angenehm
• menschliche Auge
• Elementen erlaubt
• stufenweise in Erscheinung

DE Erzielen Sie damit schrittweise das Ziel einer umweltfreundlicheren Chemie.

• Erzielen Sie damit
• Ziel einer umweltfreundlicheren

DE Übernehmen Sie Verantwortung: Starten Sie jetzt mit DETOX TO ZERO OEKO-TEX® um das Chemikalien- und Abwassermanagement Ihrer Textil- und Lederproduktion zu optimieren.

• Übernehmen Sie Verantwortung
• DETOX TO ZERO
• Chemikalien-
• Abwassermanagement Ihrer Textil-

DE Wir bieten jeden Monat ein anderes Wochenenderlebnis mit verschiedenen Umgebungen, immer begleitet von unserem Fotografen Alessandro

• bieten jeden Monat
• Umgebungen
• Fotografen Alessandro

DE Allmählich entdeckt er die Möglichkeiten der Regie

• Allmählich entdeckt er
• Möglichkeiten der Regie

DE Dank ihrer Interoperabilität fügt sich diese Technologie sowohl in lokale, Multi-Cloud- als auch hybride Infrastrukturen ein, wodurch Unternehmen ihre Informatik schrittweise in die Cloud migrieren können

• Dank ihrer Interoperabilität

DE Am 4. April beginnt eine neue Entwicklungsstufe Ihrer Verwaltungskonsole

• Entwicklungsstufe Ihrer Verwaltungskonsole

DE Mit der Bundesverfassung von 1848 und 1874 wandelte sich die Eidgenossenschaft vom Staatenbund zum Bundesstaat. Im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts etablierte sich allmählich ein System politischer Parteien.

• Staatenbund zum Bundesstaat
• System politischer

DE Mit dem Aufkommen anderer Online-Communities und neuer Plattformen haben sich diese Diskussionen in den letzten 10 Jahren jedoch in andere Ecken der sozialen Medien verlagert.

• Aufkommen anderer Online-Communities
• Ecken der sozialen

DE Für Google jedoch spielten Hyperlinks eine größere Rolle, sodass nach und nach die Keyword-Dichte an Bedeutung abnahm und heute eine irrelevante Metrik für SEO darstellt

• Google jedoch spielten
• größere Rolle
• Keyword-Dichte an Bedeutung
• heute eine irrelevante
• SEO darstellt

DE Wir haben mit der Erforschung der Touch-Technologie begonnen und arbeiten heute als Experte für Infrarot-, Resistive Touch- und Kapazitive Touch-Lösungen

• Erforschung der Touch-Technologie
• Infrarot-
• Resistive Touch-
• Kapazitive Touch-Lösungen

DE Mit Zendesk haben wir im Laufe der Zeit eine Reihe von Optimierungen vorgenommen und sind jetzt richtig ausgereift.“

• Laufe der Zeit
• Reihe von Optimierungen
• richtig

DE Rauschen und Deckkraft lassen sich genau wie Farben mit Verläufen überblenden

• Rauschen
• Farben mit Verläufen

DE Im Herbst hingegen verwandeln die warmen Farbtöne und die roten, orangen und goldenen Nuancen die Natur des Tals in eine atemberaubende Landschaft.

• Herbst hingegen verwandeln
• warmen Farbtöne
• roten
• orangen

DE Sie lassen sich schrittweise auch in bestehende Anlagen integrieren – ganz nach den individuellen Anforderungen des Kunden.

• lassen sich schrittweise
• bestehende Anlagen integrieren

DE In den kommenden Jahren wollen wir den Kreis der Länder nun sukzessive ausweiten.

• kommenden Jahren wollen
• Kreis der Länder
• sukzessive

DE Bis 1900 war Boschs kleines Unternehmen nach Aufschwüngen und Einbrüchen allmählich auf 37 Mitarbeiter gewachsen

• war Boschs kleines
• Aufschwüngen
• gewachsen

DE Wettbewerbe zur Stadtplanung und Architektur geben Siemensstadt Square nach und nach ein Gesicht und lassen den Stadtteil der Zukunft wachsen.

• Wettbewerbe zur Stadtplanung
• Architektur geben Siemensstadt
• Gesicht
• lassen den Stadtteil
• Zukunft

DE Dies ist besonders deshalb wichtig, weil es unmöglich ist, sämtliche Internetnutzer auf einmal auf den neusten Stand zu bringen

• Dies ist besonders
• wichtig
• weil es unmöglich

DE Die Ergebnisse dieser Arbeiten werden in den nächsten Monaten nach und nach für Kundinnen, Kunden und Besuchende unserer Website sichtbar.

• Ergebnisse dieser Arbeiten
• Kundinnen
• Kunden
• Besuchende unserer Website

DE In dieser Live-Aufzeichnung vom AWS Public Sector Summit 2019 äußert sich Martin Holste, Cloud Services CTO bei FireEye, zur Zukunft der Sicherheit in der Cloud.

• Live-Aufzeichnung vom AWS
• Sector Summit äußert
• Martin Holste
• Cloud Services CTO
• FireEye
• Zukunft der Sicherheit

DE Migrieren Sie schrittweise, und entwickeln Sie OmniVista 3600 AM als zentralisierte Managementplattform.

• Migrieren Sie schrittweise
• entwickeln Sie OmniVista
• zentralisierte

DE Unsere Teams arbeiten immer mehr mit diesem „Tagless“-Ansatz und wir empfehlen ihn gerne auch unseren Kunden.

• Teams arbeiten immer
• diesem
• Tagless
• -Ansatz
• empfehlen ihn gerne
• unseren

DE Was versteht man unter einer Data Management-Plattform?

• Data Management-Plattform

DE Die Teilnahme am digitalen Event ist dabei völlig kostenlos.

• Teilnahme am digitalen
• dabei völlig

DE Darüber hinaus entwickeln wir für Euch bereits ein bedienbares Schema, um nach und nach alle Funktionalitäten in OXID eShop über GraphQL abzubilden und um somit den Shop letzten Endes komplett headless ansteuerbar zu machen

• Darüber hinaus entwickeln
• Schema
• Funktionalitäten in OXID
• GraphQL abzubilden
• somit den Shop
• Endes komplett headless
• machen

DE Die Veröffentlichung der kostenlosen IaaS-Software OpenStack im Jahr 2011 trug dazu bei, die Industrie und die Cloud zusammenzubringen. Nach und nach wurde OpenStack für mich zu einem Vollzeitjob.

• Veröffentlichung der kostenlosen
• OpenStack im Jahr
• Industrie
• Cloud zusammenzubringen
• OpenStack für mich

DE Am 4. April beginnt eine neue Entwicklungsstufe Ihrer Verwaltungskonsole ? Infomaniak

• Entwicklungsstufe Ihrer Verwaltungskonsole
• Infomaniak

DE Diese neue Oberfläche wird im Laufe der Zeit die Verwaltung aller Produkte von Infomaniak aufnehmen.

• Zeit die Verwaltung
• Produkte von Infomaniak

DE Während der gesamten Einführungsphase steht unser Support natürlich für Fragen zur Verfügung, und unsere Anleitungen werden nach und nach entsprechend aktualisiert.

• Während der gesamten
• steht unser Support
• Fragen zur Verfügung
• entsprechend

DE Unter den neurodegenerativen Erkrankungen, bei denen die Nervenzellen des zentralen Nervensystems nach und nach zerstört werden, spielt die Alzheimer-Demenz mit 50 bis 75 Prozent der Krankheitsfälle eine große Rolle

• neurodegenerativen Erkrankungen
• denen die Nervenzellen
• spielt die Alzheimer-Demenz
• Prozent der Krankheitsfälle
• große Rolle

DE Einfaches und schnelles Verriegeln – ohne den Einsatz von Spezialwerkzeug. Ab sofort ist die neue ausziehbare Glasfaser Spleißbox mit Schnellverschluss-System erhältlich. Sukzessive werden vorkonfektionierte Spleißboxen auf das...

• Einfaches
• schnelles Verriegeln
• Einsatz von Spezialwerkzeug
• ausziehbare Glasfaser Spleißbox
• Schnellverschluss-System erhältlich
• Sukzessive werden vorkonfektionierte

DE Eine hervorragende Wahl, um eine Website zu erstellen. Im Laufe der Zeit entdeckte ich mehr und mehr Möglichkeiten. Meine Besucher sind sehr begeistert. Sehr zu empfehlen! Angela

• hervorragende Wahl
• Website zu erstellen
• Laufe der Zeit
• Möglichkeiten
• begeistert
• Sehr zu empfehlen
• Angela

DE Auf dieser Basis erhalten Sie eine Empfehlung für die Methodik der Migration: Je nach Voraussetzungen und Risiken wägen wir mit Ihnen ab, ob ein Wechsel auf einen Schlag („Big Bang“) oder ein schrittweises Vorgehen ratsam ist.

• Basis erhalten Sie
• Migration
• Je nach Voraussetzungen
• ob ein Wechsel
• Schlag
• Big Bang
• schrittweises Vorgehen ratsam

DE Um Frische leicht erkennbar zu machen, ändern Zebra-Lebensmitteltemperaturindikatoren allmählich ihre Farbe, wenn sie höheren Temperaturen ausgesetzt sind

• Frische leicht erkennbar
• machen
• ändern Zebra-Lebensmitteltemperaturindikatoren allmählich
• Farbe
• höheren Temperaturen ausgesetzt

DE Die Zusammenarbeit mit Influencern ist aus dem Marketing-Mix vieler Brands nicht mehr wegzudenken. In ihrem Sonderbericht zur DMEXCO 2021 beleuchtet die agof einen der zentralen Schlüsselfaktoren des Influencer-Marketings: Die Follower.

• Zusammenarbeit mit Influencern
• Marketing-Mix vieler Brands
• wegzudenken
• beleuchtet die agof

DE Der deftige Duft frischer Rösti weicht allmählich süsseren Noten, wenn am Nachmittag das grosse Stelldichein auf der Sonnenterrasse beginnt

• deftige Duft frischer
• weicht allmählich süsseren
• Nachmittag das grosse
• Sonnenterrasse beginnt

DE Nach und nach wurden Hochräder auch in eigener Produktion hergestellt, zunächst nur Einzelteile, schließlich auch komplette Räder

• eigener Produktion hergestellt
• zunächst nur Einzelteile
• schließlich auch komplette

DE Es ist in Ordnung, wenn diese Reise Zeit braucht; wie wir sehen Nüchternheit hat sich für viele von uns allmählich verändert

• Ordnung
• Reise Zeit braucht
• verändert

DE Wir messen kontinuierlich unseren Fußabdruck und verbessern sukzessive unsere Analyse

• messen kontinuierlich unseren

DE Wir arbeiten laufend an der Weiterentwicklung von AXOLIST. Wir haben eine lange Liste von Features, die wir nach und nach in das System bringen. Sie haben Feedback oder einen speziellen Feature-Request? Schreiben Sie uns unter hello@axolist.com

• Weiterentwicklung von AXOLIST
• System bringen
• Feedback
• speziellen Feature-Request

DE „Die Insel ist für ihre ausgezeichnete Lebensqualität, stabile Preise und eine starke Wirtschaft bekannt. Wir beobachten, wie sich die Verfügbarkeit von Häusern auf dem Markt nach und nach wieder der Nachfrage annähert“, so Florian.

• ausgezeichnete Lebensqualität
• stabile Preise
• starke Wirtschaft bekannt
• beobachten
• Verfügbarkeit von Häusern
• wieder der Nachfrage