Traduzir "gradually add add" para árabe

AR عادةً لا يكون المصاب بانخفاض درجة حرارة الجسم على دراية بحالته لأن الأعراض غالبًا ما تبدأ في الظهور تدريجيًا

Transliteração ʿạdẗaⁿ lạ ykwn ạlmṣạb bạnkẖfạḍ drjẗ ḥrạrẗ ạljsm ʿly̱ drạyẗ bḥạlth lạ̉n ạlạ̉ʿrạḍ gẖạlbaⁿạ mạ tbdạ̉ fy ạlẓhwr tdryjyaⁿạ

AR عادةً ما يتطوَّر الشعور بالأعراض تدريجيًّا

Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ ytṭwãr ạlsẖʿwr bạlạ̉ʿrạḍ tdryjyaⁿ̃ạ

AR قد تنشأ مضاعفات اعتلال الشبكية السكري تدريجيًّا على مدار شهور أو سنوات. وقد تتضمن:

Transliteração qd tnsẖạ̉ mḍạʿfạt ạʿtlạl ạlsẖbkyẗ ạlskry tdryjyaⁿ̃ạ ʿly̱ mdạr sẖhwr ạ̉w snwạt. wqd ttḍmn:

AR في حال عدم الكشف عن الالتهاب الرئوي أو تركه بلا علاج، قد تصاب تدريجيًا بالتهاب رئوي مزمن قد يسبب تندبًا (تليفًا) في الرئتين.

Transliteração fy ḥạl ʿdm ạlksẖf ʿn ạlạlthạb ạlrỷwy ạ̉w trkh blạ ʿlạj, qd tṣạb tdryjyaⁿạ bạlthạb rỷwy mzmn qd ysbb tndbaⁿạ (tlyfaⁿạ) fy ạlrỷtyn.

AR قد يوصيك الطبيب بتقليل جرعة مضادات الاكتئاب تدريجيًا على مدار أسابيع عديدة أو أكثر؛ للسماح للجسم بأن يتكيف مع غياب الدواء.

Transliteração qd ywṣyk ạlṭbyb btqlyl jrʿẗ mḍạdạt ạlạktỷạb tdryjyaⁿạ ʿly̱ mdạr ạ̉sạbyʿ ʿdydẗ ạ̉w ạ̉ktẖr; llsmạḥ lljsm bạ̉n ytkyf mʿ gẖyạb ạldwạʾ.

AR لكن بالنسبة لبعضها الآخر، قد تحتاج لزيادة العلاج بالتدريج حتى تصل إلى الجرعة الكاملة

Transliteração lkn bạlnsbẗ lbʿḍhạ ạlậkẖr, qd tḥtạj lzyạdẗ ạlʿlạj bạltdryj ḥty̱ tṣl ạ̹ly̱ ạljrʿẗ ạlkạmlẗ

AR يُمكن أن يتطور الصداع تدريجياً أو بشكل مفاجىء، وقد يستغرق الصداع بين أقل من نصف ساعة إِلى عدة أيام.

Transliteração yumkn ạ̉n ytṭwr ạlṣdạʿ tdryjyạaⁿ ạ̉w bsẖkl mfạjy̱ʾ, wqd ystgẖrq ạlṣdạʿ byn ạ̉ql mn nṣf sạʿẗ ại̹ly̱ ʿdẗ ạ̉yạm.

AR تعاون مع طبيبك لتخفيض الجرعة تدريجيًّا وبطريقة آمنة.

Transliteração tʿạwn mʿ ṭbybk ltkẖfyḍ ạljrʿẗ tdryjyaⁿ̃ạ wbṭryqẗ ậmnẗ.

AR ألم ووجع في الخصية، عادةً ما يكون في جانب واحد ويأتي تدريجيًا

Transliteração ạ̉lm wwjʿ fy ạlkẖṣyẗ, ʿạdẗaⁿ mạ ykwn fy jạnb wạḥd wyạ̉ty tdryjyaⁿạ

AR وقد تظهر أعراض التهاب البربخ المزمن تدريجيًا

Transliteração wqd tẓhr ạ̉ʿrạḍ ạlthạb ạlbrbkẖ ạlmzmn tdryjyaⁿạ

AR وخلال عملية إعادة التأهيل، ستعمل تدريجيًا على تنفيذ بعض هذه الأنشطة بمزيد من الاستقلالية

Transliteração wkẖlạl ʿmlyẗ ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl, stʿml tdryjyaⁿạ ʿly̱ tnfydẖ bʿḍ hdẖh ạlạ̉nsẖṭẗ bmzyd mn ạlạstqlạlyẗ

AR وعلى النقيض، عادةً ما تتطور النقائص العصبية غير النزفية تدريجيًا على مدى أيام إلى أسابيع، وعادة ما تنتج مجموعة من الأعراض المرتبطة بمكانها

Transliteração wʿly̱ ạlnqyḍ, ʿạdẗaⁿ mạ ttṭwr ạlnqạỷṣ ạlʿṣbyẗ gẖyr ạlnzfyẗ tdryjyaⁿạ ʿly̱ mdy̱ ạ̉yạm ạ̹ly̱ ạ̉sạbyʿ, wʿạdẗ mạ tntj mjmwʿẗ mn ạlạ̉ʿrạḍ ạlmrtbṭẗ bmkạnhạ

AR ويضعف القلب المتضخم بشكل تدريجي.

Transliteração wyḍʿf ạlqlb ạlmtḍkẖm bsẖkl tdryjy.

AR تشجيعك على المشي بانتظام لزيادة نشاطك تدريجيًّا، والمواظبة على تمارين التنفس أثناء فترة التعافي

Transliteração tsẖjyʿk ʿly̱ ạlmsẖy bạntẓạm lzyạdẗ nsẖạṭk tdryjyaⁿ̃ạ, wạlmwạẓbẗ ʿly̱ tmạryn ạltnfs ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạltʿạfy

AR تَتطور مضاعفات مرض السكري على المدى الطويل تدريجيًا

Transliteração tatṭwr mḍạʿfạt mrḍ ạlskry ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl tdryjyaⁿạ

AR وقد يَتسبب ذلك في الشعور بوخز أو خدر أو حرق أو ألم يَبدأ عادةً في أطراف أصابع القدم أو أصابع اليدين ويَنتشر تدريجيًّا إلى أعلى.

Transliteração wqd yatsbb dẖlk fy ạlsẖʿwr bwkẖz ạ̉w kẖdr ạ̉w ḥrq ạ̉w ạ̉lm yabdạ̉ ʿạdẗaⁿ fy ạ̉ṭrạf ạ̉ṣạbʿ ạlqdm ạ̉w ạ̉ṣạbʿ ạlydyn wyantsẖr tdryjyaⁿ̃ạ ạ̹ly̱ ạ̉ʿly̱.

AR إذا كان من الصعب تقليل الصوديوم في نظامك الغذائي فجأةً، فجرِّب تقليله تدريجيًّا

Transliteração ạ̹dẖạ kạn mn ạlṣʿb tqlyl ạlṣwdywm fy nẓạmk ạlgẖdẖạỷy fjạ̉ẗaⁿ, fjrĩb tqlylh tdryjyaⁿ̃ạ

AR وقد يتسبب ذلك في الشعور بتنميل أو خدر يبدأ عادةً في أطراف أصابع القدم أو أصابع اليدين وينتشر تدريجيًا إلى أعلى على مدار عدة شهور أو سنوات

Transliteração wqd ytsbb dẖlk fy ạlsẖʿwr btnmyl ạ̉w kẖdr ybdạ̉ ʿạdẗaⁿ fy ạ̉ṭrạf ạ̉ṣạbʿ ạlqdm ạ̉w ạ̉ṣạbʿ ạlydyn wyntsẖr tdryjyaⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉ʿly̱ ʿly̱ mdạr ʿdẗ sẖhwr ạ̉w snwạt

AR يَميل هذا النوع من فرط ضغط الدم، المعروف باسم ارتفاع ضغط الدم الأوَّلي (الأساسي)، إلى التطوُّر تدريجيًّا خلال العديد من السنوات.

Transliteração yamyl hdẖạ ạlnwʿ mn frṭ ḍgẖṭ ạldm, ạlmʿrwf bạsm ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlạ̉wãly (ạlạ̉sạsy), ạ̹ly̱ ạltṭwũr tdryjyaⁿ̃ạ kẖlạl ạlʿdyd mn ạlsnwạt.

AR فقد يقترح البدء بجلسات ذات مدة أقصر ثم زيادة الوقت بشكل عام.

Transliteração fqd yqtrḥ ạlbdʾ bjlsạt dẖạt mdẗ ạ̉qṣr tẖm zyạdẗ ạlwqt bsẖkl ʿạm.

AR تبدأ الأعراض تدريجيًّا، وفي بعض الأحيان تبدأ برعشة قد لا تُلحظ في يد واحدة، ثم يتفاقم بمرور الوقت

Transliteração tbdạ̉ ạlạ̉ʿrạḍ tdryjyaⁿ̃ạ, wfy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn tbdạ̉ brʿsẖẗ qd lạ tulḥẓ fy yd wạḥdẗ, tẖm ytfạqm bmrwr ạlwqt

AR يعاني المرضى المصابون بمرض باركنسون من تحطم خلايا عصبية معينة (عصبونات) في الدماغ ببطء أو موتها

Transliteração yʿạny ạlmrḍy̱ ạlmṣạbwn bmrḍ bạrknswn mn tḥṭm kẖlạyạ ʿṣbyẗ mʿynẗ (ʿṣbwnạt) fy ạldmạgẖ bbṭʾ ạ̉w mwthạ

AR تبدأ الأعراض عادة متدرجة، وتميل إلى التنوع في شدتها على مدار العمر

Transliteração tbdạ̉ ạlạ̉ʿrạḍ ʿạdẗ mtdrjẗ, wtmyl ạ̹ly̱ ạltnwʿ fy sẖdthạ ʿly̱ mdạr ạlʿmr

AR التعلم. يمكن تعلم مخاوف الوسواس والسلوكيات القهرية من مشاهدة أفراد الأسرة أو يمكن تعلمها تدريجيًا بمرور الوقت.

Transliteração ạltʿlm. ymkn tʿlm mkẖạwf ạlwswạs wạlslwkyạt ạlqhryẗ mn msẖạhdẗ ạ̉frạd ạlạ̉srẗ ạ̉w ymkn tʿlmhạ tdryjyaⁿạ bmrwr ạlwqt.

AR لكن احتمالية تزحزح الغضاريف والأنسجة وإعادة تشكها بطريقة أخرى ما زالت قائمة

Transliteração lkn ạḥtmạlyẗ tzḥzḥ ạlgẖḍạryf wạlạ̉nsjẗ wạ̹ʿạdẗ tsẖkhạ bṭryqẗ ạ̉kẖry̱ mạ zạlt qạỷmẗ

AR تسد العظمة الجديدة الفجوة الموجودة بين الفقرات بالتدريج، وتلحم أقسام الفقرات في النهاية معًا

Transliteração tsd ạlʿẓmẗ ạljdydẗ ạlfjwẗ ạlmwjwdẗ byn ạlfqrạt bạltdryj, wtlḥm ạ̉qsạm ạlfqrạt fy ạlnhạyẗ mʿaⁿạ

AR تسد هذه العظمة الجديدة الفجوة الموجودة بين الفقرات بالتدريج، وتلحم أقسام الفقرات في النهاية

Transliteração tsd hdẖh ạlʿẓmẗ ạljdydẗ ạlfjwẗ ạlmwjwdẗ byn ạlfqrạt bạltdryj, wtlḥm ạ̉qsạm ạlfqrạt fy ạlnhạyẗ

AR لكنها قد تحدث أيضًا تدريجيًا بسبب ورم بطيء النمو في الدماغ أو مرض يسبب ضررًا تدريجيًا ودائمًا (تنكسي)

Transliteração lknhạ qd tḥdtẖ ạ̉yḍaⁿạ tdryjyaⁿạ bsbb wrm bṭyʾ ạlnmw fy ạldmạgẖ ạ̉w mrḍ ysbb ḍrraⁿạ tdryjyaⁿạ wdạỷmaⁿạ (tnksy)

AR يُطلق مصطلح الحُبْسَة التقدمية الأولية على الصعوبات اللغوية التي تتفاقم تدريجيًا

Transliteração yuṭlq mṣṭlḥ ạlḥub̊saẗ ạltqdmyẗ ạlạ̉wlyẗ ʿly̱ ạlṣʿwbạt ạllgẖwyẗ ạlty ttfạqm tdryjyaⁿạ

AR عادة ما تظهر متلازمة الفم الحارق بشكل مفاجئ ولكنها قد تتطور بشكل تدريجي بمرور الوقت

Transliteração ʿạdẗ mạ tẓhr mtlạzmẗ ạlfm ạlḥạrq bsẖkl mfạjỷ wlknhạ qd ttṭwr bsẖkl tdryjy bmrwr ạlwqt

AR مع تقدم العمر، تصاب العظام والغضاريف التي يتكون منها العمود الفقري والرقبة تدريجيًا بالتآكل والتمزق. يمكن أن تتضمن هذه التغيرات:

Transliteração mʿ tqdm ạlʿmr, tṣạb ạlʿẓạm wạlgẖḍạryf ạlty ytkwn mnhạ ạlʿmwd ạlfqry wạlrqbẗ tdryjyaⁿạ bạltậkl wạltmzq. ymkn ạ̉n ttḍmn hdẖh ạltgẖyrạt:

AR وعادة ما تسوء الوظيفة الرئوية تدريجيًّا، وبالتالي تصبح مهددة للحياة

Transliteração wʿạdẗ mạ tswʾ ạlwẓyfẗ ạlrỷwyẗ tdryjyaⁿ̃ạ, wbạltạly tṣbḥ mhddẗ llḥyạẗ

AR وتظهر الأعراض عادةً بالتدريج لكن في بعض الأحيان يمكنها الظهور فجأة دون إنذار

Transliteração wtẓhr ạlạ̉ʿrạḍ ʿạdẗaⁿ bạltdryj lkn fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ymknhạ ạlẓhwr fjạ̉ẗ dwn ạ̹ndẖạr

AR ويُعد العرض الرئيسي لانتفاخ الرئة هو ضيق التنفس، الذي يبدأ عادة تدريجيًا.

Transliteração wyuʿd ạlʿrḍ ạlrỷysy lạntfạkẖ ạlrỷẗ hw ḍyq ạltnfs, ạldẖy ybdạ̉ ʿạdẗ tdryjyaⁿạ.

AR قد يحدث التهاب كبيبات الكلى فجأة (حاد) أو بشكل تدريجي (مزمن).

Transliteração qd yḥdtẖ ạlthạb kbybạt ạlkly̱ fjạ̉ẗ (ḥạd) ạ̉w bsẖkl tdryjy (mzmn).

AR تَفْقد الكلى وظيفتها في تنقية الدم تدريجيًّا

Transliteração taf̊qd ạlkly̱ wẓyfthạ fy tnqyẗ ạldm tdryjyaⁿ̃ạ

AR ألم أو إحساس بالألم عند الضغط أو تشنج في بطنك، يمكن أن يحدث فجأة أو تدريجيًّا

Transliteração ạ̉lm ạ̉w ạ̹ḥsạs bạlạ̉lm ʿnd ạlḍgẖṭ ạ̉w tsẖnj fy bṭnk, ymkn ạ̉n yḥdtẖ fjạ̉ẗ ạ̉w tdryjyaⁿ̃ạ

AR ويُمتَص السائل في العادة تدريجيًا خلال العام الأول من العمر

Transliteração wyumtaṣ ạlsạỷl fy ạlʿạdẗ tdryjyaⁿạ kẖlạl ạlʿạm ạlạ̉wl mn ạlʿmr

AR يتسبب الالتهاب، في هذه الحالة، في حدوث ندبات داخل القنوات الصفراوية؛ مما يؤدي في النهاية إلى تضييقها والتسبب في تلف الكبد تدريجيًا.

Transliteração ytsbb ạlạlthạb, fy hdẖh ạlḥạlẗ, fy ḥdwtẖ ndbạt dạkẖl ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ; mmạ yw̉dy fy ạlnhạyẗ ạ̹ly̱ tḍyyqhạ wạltsbb fy tlf ạlkbd tdryjyaⁿạ.

AR علامات وأعراض إقفار الأمعاء يمكن أن تتطور فجأة (إقفار الأمعاء الحاد) أو تدريجيًّا (إقفار الأمعاء المزمن)

Transliteração ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạ̹qfạr ạlạ̉mʿạʾ ymkn ạ̉n ttṭwr fjạ̉ẗ (ạ̹qfạr ạlạ̉mʿạʾ ạlḥạd) ạ̉w tdryjyaⁿ̃ạ (ạ̹qfạr ạlạ̉mʿạʾ ạlmzmn)

AR قد يتطور التهاب كبيبات الكلى الغشائي تدريجيًّا؛ لذا فقد لا تشك أنَّ هناك شيئًا غير صحيح

Transliteração qd ytṭwr ạlthạb kbybạt ạlkly̱ ạlgẖsẖạỷy tdryjyaⁿ̃ạ; ldẖạ fqd lạ tsẖk ạ̉nã hnạk sẖyyaⁿ̉ạ gẖyr ṣḥyḥ

AR مرض الكلى المزمن. قد تفقد الكلى بالتدريج وظيفتها مع مرور الوقت وصولاً إلى المرحلة التي تحتاج فيها إلى الغسيل الكلوي أو إلى زرع الكلية.

Transliteração mrḍ ạlkly̱ ạlmzmn. qd tfqd ạlkly̱ bạltdryj wẓyfthạ mʿ mrwr ạlwqt wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ ạlmrḥlẗ ạlty tḥtạj fyhạ ạ̹ly̱ ạlgẖsyl ạlklwy ạ̉w ạ̹ly̱ zrʿ ạlklyẗ.

AR خطوط متعرجة تنتشر تدريجيًّا في مجال رؤيتك

Transliteração kẖṭwṭ mtʿrjẗ tntsẖr tdryjyaⁿ̃ạ fy mjạl rw̉ytk

AR ويبدأ كل عَرض بشكل تدريجي في العادة، ويزداد حدة على مدار عدة دقائق ويمكن أن يدوم لفترة تصل إلى 60 دقيقة.

Transliteração wybdạ̉ kl ʿarḍ bsẖkl tdryjy fy ạlʿạdẗ, wyzdạd ḥdẗ ʿly̱ mdạr ʿdẗ dqạỷq wymkn ạ̉n ydwm lftrẗ tṣl ạ̹ly̱ 60 dqyqẗ.

AR في معظم الحالات، تظهر علامات وأعراض داء كرابيه خلال أول شهرين إلى خمسه أشهر من حياته تسوء الحالة تدريجيًّا وتتفاقم.

Transliteração fy mʿẓm ạlḥạlạt, tẓhr ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ dạʾ krạbyh kẖlạl ạ̉wl sẖhryn ạ̹ly̱ kẖmsh ạ̉sẖhr mn ḥyạth tswʾ ạlḥạlẗ tdryjyaⁿ̃ạ wttfạqm.

AR ويصل الصداع النصفي إلى الذروة عادةً خلال الثلاثينيات من العُمر، ويصبح أقل حدّة تدريجيًّا وأقل تكرارًا في العقود التالية.

Transliteração wyṣl ạlṣdạʿ ạlnṣfy ạ̹ly̱ ạldẖrwẗ ʿạdẗaⁿ kẖlạl ạltẖlạtẖynyạt mn ạlʿumr, wyṣbḥ ạ̉ql ḥd̃ẗ tdryjyaⁿ̃ạ wạ̉ql tkrạraⁿạ fy ạlʿqwd ạltạlyẗ.

AR ويلاحظ العديد من الأفراد الزيادة التدريجية في النسيان مع تقدم العمر

Transliteração wylạḥẓ ạlʿdyd mn ạlạ̉frạd ạlzyạdẗ ạltdryjyẗ fy ạlnsyạn mʿ tqdm ạlʿmr

AR زد من حدة التمارين بالتدريج. لا ترفع حدة التمارين فجأة.

Transliteração zd mn ḥdẗ ạltmạryn bạltdryj. lạ trfʿ ḥdẗ ạltmạryn fjạ̉ẗ.

AR في بادئ الأمر، يَظهر فَقْد القدرات هذا على نحو سريع ثم يَستمر بشكل تدريجي أكثر

Transliteração fy bạdỷ ạlạ̉mr, yaẓhr faq̊d ạlqdrạt hdẖạ ʿly̱ nḥw sryʿ tẖm yastmr bsẖkl tdryjy ạ̉ktẖr

AR أمَّا عند حدوث الأعراض، فغالبًا ما تبدأ تدريجيًّا وتسوء مع الوقت

Transliteração ạ̉mãạ ʿnd ḥdwtẖ ạlạ̉ʿrạḍ, fgẖạlbaⁿạ mạ tbdạ̉ tdryjyaⁿ̃ạ wtswʾ mʿ ạlwqt