Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "drive a heat" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "drive a heat" de inglês para alemão

Traduções de drive a heat

"drive a heat" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

drive alles als am an anwendungen app arbeiten auch auf auf der aus bei benutzer bis business damit dann das dass dem den denen der des die diese durch e-mail ein eine einem einen einer eines entfernt erstellen fahren fahrt fördern führen für haben ihr ihrem ihren ihrer ihres in indem ist jeder kampagnen kann können laufwerk marketing mehr mit müssen nach nur nutzen ob oder plattform sein sie sind so steigern team treiben um und uns unternehmen unternehmens verwenden vom von von der vorantreiben was website wenn werden wie wir zu zum zur zwischen über
heat heizen hitze kälte temperatur temperaturen von wenn winter während wärme

Tradução de inglês para alemão de drive a heat

inglês
alemão

EN We use the waste heat from our server room to heat our office space using heat pumps. In the summer, the building is heated via the underfloor using intelligent heat pump technology with air conditioning modules.

DE Wir nutzen die Abwärme unseres Serverraums, um mittels Wärmepumpen unsere Büroräume zu beheizen. Im Sommer wird das Gebäude über die Fußbodenheizung mittels intelligenter Wärmepumpentechnik mit Klimamodulen gekühlt.

inglês alemão
summer sommer
building gebäude
intelligent intelligenter
in the im
to zu
our unsere
with mit
use nutzen
the wird

EN Palma 60-minutes drive Palma Airport 60-minutes drive Artà 15-minutes drive Alcudia 45-minutes drive Port d’Andratx 1 hour 20-minutes drive

DE Palma 60 Minuten Fahrtzeit Flughafen Palma 60 Fahrtzeit Artà 15-minütige Fahrt Alcudia 45-minütige Fahrt Port d?Andratx Fahrtdauer von 1 Stunde 20 Minuten

inglês alemão
palma palma
airport flughafen
port port
drive von
hour stunde
minutes minuten

EN As part of this project, the waste heat from the air compressors and the condensation heat from the gas heating system will be incorporated into the site's heat supply

DE Im Projekt wird die Abwärme der Druckluftkompressoren und die Kondensationswärme der Gasheizung in die Wärmeversorgung des Standorts eingebunden

inglês alemão
project projekt
into in
and und
the wird
of der

EN For heat transfer in thin layers, the Heat Transfer Module provides individual layer models and layered material technology, to investigate heat transfer in layers that are geometrically much smaller than the rest of a model

DE Für den Wärmetransport in dünnen Schichten bietet das Heat Transfer Module individuelle Schichtmodelle und Schichtmaterialtechnologie, um den Wärmetransport in Schichten zu untersuchen, die geometrisch viel kleiner sind als der Rest eines Modells

inglês alemão
transfer transfer
thin dünnen
module module
investigate untersuchen
smaller kleiner
rest rest
heat heat
much viel
in in
provides bietet
layers schichten
and und
to zu
are sind
model modells
individual individuelle
for um
the den
than als
of der
a eines

EN OMNI-HEAT™: This technology helps regulate temperature by reflecting and trapping body heat, while wicking away moisture and eliminating excess heat for increased comfort.

DE OMNI-HEAT™ Diese Technologie reguliert deine Temperatur, indem sie die vom Körper erzeugte Wärme reflektiert und zurückhält, während sie Feuchtigkeit und überschüssige Wärme für mehr Komfort ableitet.

EN The excess heat from the shower water is now diverted, via a heat exchanger and heat pump, to the heating module of the industrial washer

DE Die überschüssige Wärme im Duschwasser wird nun über einen Plattenwärmetauscher und eine Wärmepumpe an das Heizmodul der Produktionswaschmaschine weitergeleitet

inglês alemão
heat wärme
now nun
and und
the wird
a einen
of der

EN Concentrated solar power systems use lenses or mirrors to focus the beam of light onto a small area, convert it into heat and drive a heat engine to generate electricity.

DE In CSP-Anlagen werden die Sonnenstrahlen mithilfe von Spiegeln und Linsen eingefangen und in Wärme umgewandelt, um Wärmekraftmaschinen zur Stromerzeugung anzutreiben.

inglês alemão
lenses linsen
heat wärme
use mithilfe
and und
drive von
the zur

EN Concentrated solar power systems use lenses or mirrors to focus the beam of light onto a small area, convert it into heat and drive a heat engine to generate electricity.

DE In CSP-Anlagen werden die Sonnenstrahlen mithilfe von Spiegeln und Linsen eingefangen und in Wärme umgewandelt, um Wärmekraftmaschinen zur Stromerzeugung anzutreiben.

inglês alemão
lenses linsen
heat wärme
use mithilfe
and und
drive von
the zur

EN 5 minute drive to Palma centre 5 minute drive to FAN shopping centre 5-10 minute drive to the airport 15 minute drive to Son Espases hospital

DE 5 Minuten Fahrt zum Zentrum von Palma 5 Minuten Fahrt zum FAN-Einkaufszentrum 5-10 Minuten Fahrt zum Flughafen 15 Minuten Fahrt zum Krankenhaus Son Espases

inglês alemão
minute minuten
palma palma
centre zentrum
airport flughafen
hospital krankenhaus
son son
the zum
drive von

EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport

DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen

inglês alemão
porto porto
pi pi
hospital krankenhaus
palma palma
airport flughafen
son son
centre zentrum
drive von
the entfernt

EN 55-minute drive from the airport 60-minute drive to Palma 75-minute drive to Port Andratx 30-minute drive to Manacor Hospital

DE 55 Autominuten zum Flughafen 60-minütige Fahrt nach Palma 75-minütige Fahrt nach Port Andratx 30-minütige Fahrt zum Krankenhaus Manacor

inglês alemão
drive fahrt
airport flughafen
palma palma
port port
andratx andratx
hospital krankenhaus
the zum

EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport

DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen

inglês alemão
porto porto
pi pi
hospital krankenhaus
palma palma
airport flughafen
son son
centre zentrum
drive von
the entfernt

EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport

DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen

inglês alemão
porto porto
pi pi
hospital krankenhaus
palma palma
airport flughafen
son son
centre zentrum
drive von
the entfernt

EN Our future data centres (2023 in Geneva and 2026 in Zurich) will go even further by making use of the heat generated by the servers to heat residential areas.

DE Unsere neu entstehenden Rechenzentren (2023 in Genf und 2026 Zürich) werden noch weiter gehen und die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohnvierteln nutzen.

inglês alemão
geneva genf
zurich zürich
heat wärme
generated erzeugte
servers servern
use nutzen
in in
our unsere
and und
of von
the den

EN A heat exchanger is a device that transfers heat energy from one fluid to another without mixing them.

DE Der Platintemperatursender ist ein Temperaturmesswiderstand (RTD). Die am häufigsten vorkommenden Sensoren sind PT100...

inglês alemão
a ein
is ist
without die

EN Bosch uses its comprehensive know-how to provide the right solutions, whether in condensing technology, solar thermal systems, heat pumps, or combined heat and power.

DE Ob Brennwerttechnik, Solarthermie, Wärmepumpen oder Kraft-Wärme-Kopplung – mit umfassendem Know-how liefert Bosch die passenden Lösungen.

inglês alemão
bosch bosch
right passenden
solutions lösungen
power kraft
heat wärme
or oder
combined mit
to die
whether ob

EN Shawna not only craves hot beats — she needs a cozy home, too. Her Compress 7400i AW air-to-water heat pump supplies her with the eco-friendly energy to heat her home.

DE Shawna mag nicht nur heiße Beats, sondern auch ein warmes Zuhause. Ihre Luft-Wasser-Wärmepumpe Compress 7400i AW liefert dafür umweltfreundliche Energie.

inglês alemão
beats beats
supplies liefert
eco-friendly umweltfreundliche
energy energie
home zuhause
hot heiße
not nicht
only nur
to auch
a ein

EN Our hotel is located in the town of Międzybrodzie,. It is at the foot of the heat in close proximity to the airport sports and lakes. Is the possibility of food. The distance from the trip - lane on top heat is 800 m, the distance from the lake…

DE Unsere Anlage befindet sich in der Stadt Międzybrodzie Żywieckie entfernt. Es liegt am Fuß des Bergs Zaren, in unmittelbarer Nähe zum Flughafen und der Sport-See. Es ist möglich, an Bord. Entfernung vom Bahnhof Seilbahn - Strecke zum Gipfel des…

EN Center the Active Rest heat is located at the lower station queue trip terrain to the top of the heat in Międzybrodziu Żywieckim in Beskid Small

DE Wärme Freizeit-Aktiv-Center befindet sich an der Talstation der Seilbahn auf den Berg Zar Feld in Międzybrodzie Żywiec Beskid Maly entfernt

EN Zebra's TransTracker® indicators monitor heat, freeze or dual heat-freeze exposures of temperature-sensitive products during shipping or storage.

DE Die TransTracker®-Indikatoren von Zebra überwachen die Belastung durch Wärme, Frost oder Wärme/Frost für temperaturempfindliche Produkte während des Transports oder der Lagerung.

inglês alemão
indicators indikatoren
or oder
storage lagerung
monitor überwachen
heat wärme
during während
products produkte

EN When exposed to heat, Zebra’s food temperature indicators change color to indicate exposure to heat that can accelerate spoilage.

DE Wenn die Zebra-Lebensmitteltemperaturindikatoren Wärme ausgesetzt werden, ändern sie ihre Farbe, um eine Temperaturbelastung anzuzeigen, die den Verderb beschleunigen kann.

inglês alemão
exposed ausgesetzt
indicate anzuzeigen
accelerate beschleunigen
heat wärme
can kann
change ändern
color farbe

EN Mardini won her 100m butterfly heat but did not advance to the semi-finals. However, her heat win was widely celebrated as showcasing the power of sport.

DE Mardini gewann ihren Vorlauf über 100m Schmetterling, kam aber nicht ins Halbfinale. Dennoch wurde ihr Sieg in ihrem Vorlauf weithin als ein Beispiel für die Kraft des Sports gefeiert.

inglês alemão
butterfly schmetterling
widely weithin
celebrated gefeiert
power kraft
sport sports
won gewann
win sieg
not nicht
as als
was kam
but aber
to ins

EN Wood chips which occur as a waste product in the girder production feed our biomass heat and power plant at the company headquarters in Weissenhorn. It generates heat and electricity for the entire location as well as neighbouring households.

DE Holzspäne, die in der Trägerfertigung als Abfallprodukt anfallen, speisen unser Biomasseheizkraftwerk in der Zentrale in Weißenhorn. Es entstehen Wärme und Strom für den gesamten Standort und für umliegende Haushalte.

inglês alemão
feed speisen
heat wärme
weissenhorn weißenhorn
households haushalte
it es
entire gesamten
location standort
in in
headquarters zentrale
electricity strom
as als
and und
for für
our unser
the den

EN AI-Heat identifies frequently visited and less frequented areas based on the time spent by a person and creates heat maps from this information.

DE Die App AI-Smoke dient der Früherkennung von Rauch im Innen- und Außenbereich – ganz ohne Wärmebildtechnik.

inglês alemão
and und
by von

EN This means that the heat during pressing does not only come from above but also from below, which means that the pressing temperature can be reduced. This prevents marks from forming on heat-sensitive textiles during the pressing process.

DE So kommt die Hitze beim Andrucken nicht nur von oben sondern auch von unten, wodurch die Anpresstemperatur reduziert werden kann. Dies verhindert, dass beim Anpressvorgang Abdrücke auf hitzeempfindlichen Textilien entstehen.

inglês alemão
heat hitze
reduced reduziert
prevents verhindert
textiles textilien
also auch
can kann
not nicht
that dass
only nur
this dies
from von

EN Today STAHLS' heat presses are indispensable in the field of heat printing

DE Heute sind STAHLS’ Transferpressen im Bereich des Thermotextildrucks nicht mehr wegzudenken

inglês alemão
today heute
in the im
of bereich
are sind
the des

EN For example, heat leaks in buildings can be localized, the heat distribution in the city can be analyzed or the state of health of the vegetation can be examined

DE So können zum Beispiel Wärmelecks an Gebäuden lokalisiert, die Wärmeverteilung in der Stadt analysiert oder der Gesundheitszustand der Vegetation untersucht werden

inglês alemão
buildings gebäuden
localized lokalisiert
analyzed analysiert
vegetation vegetation
examined untersucht
health gesundheitszustand
city stadt
or oder
can können
example beispiel
in in
be werden

EN Heat can then be generated, for example, by air-source heat pumps powered by the building's own solar electricity or other renewable energy sources

DE Die Wärmeerzeugung kann dann etwa durch Luft-Wärmepumpen geschehen, die mit eigenem Solarstrom oder anderen erneuerbaren Energiequellen betrieben werden

inglês alemão
solar solarstrom
renewable erneuerbaren
energy sources energiequellen
or oder
other anderen
can kann
powered betrieben
example die
then dann
by durch

EN "Building architecture should no longer focus only on optimizing heat losses, especially in winter, but also on reducing heat gains in summer," says Mutschler

DE «Bei der Gebäudearchitektur sollte nicht mehr nur die Optimierung von Wärmeverlusten im Winter im Zentrum stehen, sondern auch die Senkung von Wärmegewinnen im Sommer», meint Mutschler

inglês alemão
optimizing optimierung
reducing senkung
says meint
winter winter
summer sommer
should sollte
only nur
also auch
especially bei
in von

EN Our product finder for heat exchangers will help you pre-select the optimum heat exchanger type.

DE Unser Produktfinder für Wärmetauscher hilft Ihnen bei der Vorauswahl des optimalen Wärmetauschertyps.

inglês alemão
optimum optimalen
for für
help you hilft
our unser

EN Combined heat and power plants and heat recovery systems lead to above-average energy efficiency

DE So führen Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen und Wärmerückgewinnungssysteme zu einer überdurchschnittlichen Energieeffizienz

inglês alemão
heat wärme
power kraft
lead führen
energy efficiency energieeffizienz
and und
to zu

EN As the only company in Ciechocinek, we obtain thermal energy from the air using a heat pump to heat rooms and water

DE Als einziges Unternehmen in Ciechocinek gewinnen wir mithilfe einer Wärmepumpe Wärmeenergie aus der Luft, um Räume und Wasser zu heizen

inglês alemão
company unternehmen
ciechocinek ciechocinek
air luft
heat heizen
water wasser
in in
and und
we wir
to zu
as als
from aus
the der

EN A CPU cooler consists of a heat sink and a fan. The CPU cooler ensures that the processor waste heat is dissipated to the air in the PC case. The mounted fan accelerates this process.

DE Ein CPU-Kühler besteht aus einem Kühlkörper und einem Lüfter. Der CPU-Kühler sorgt für die Ableitung der Prozessor-Abwärme an die Luft im PC-Gehäuse. Der montierte Lüfter beschleunigt diesen Prozess.

inglês alemão
cooler kühler
fan lüfter
ensures sorgt
air luft
accelerates beschleunigt
process prozess
cpu cpu
consists besteht aus
in the im
processor prozessor
and und
a ein

EN Our company building was designed as a low-energy house and has a green roof. We heat and cool with a combination of heat pumps and gas. The electricity used is green electricity, the gas is biogas.

DE Unser Firmengebäude wurde als Niedrigenergiehaus konzipiert und hat ein begrüntes Dach. Wir heizen und kühlen mit einer Kombination aus Wärmepumpen und Gas. Der verwendete Strom ist Ökostrom, das Gas ist Biogas.

inglês alemão
roof dach
heat heizen
gas gas
biogas biogas
combination kombination
used verwendete
as als
and und
we wir
electricity strom
has hat
green der
is ist
with mit
was wurde

EN By arranging them in a cascade, heat pump systems can also achieve very high heat outputs for apartment buildings. Copyright: CTA AG, Photography: Reto Andreoli

DE Durch die Reihung in einer Kaskade können Wärmepumpen-Anlagen auch sehr hohe Wärmeleistungen für Mehrfamilienhäuser erreichen. Copyright: CTA AG, Fotografie: Reto Andreoli

inglês alemão
cascade kaskade
buildings anlagen
cta cta
ag ag
photography fotografie
copyright copyright
very sehr
high hohe
in in
also auch
for für
a einer
can können
by durch
achieve erreichen

EN If you have technical or planning questions relating to heat pump systems, please contact a heat pump specialist in your area.

DE Haben Sie technische oder planerische Anfragen zu Wärmepumpenanlagen, dann nehmen Sie bitte mit einem Wärmepumpen-Spezialist in Ihrer Nähe Kontakt auf.

inglês alemão
technical technische
contact kontakt
specialist spezialist
or oder
in in
relating auf
to zu
you sie
please bitte
have haben
a einem

EN The biogas is converted into power and heat in a district heating plant. The generated power is fed into the grid and the heat is used in the heating of buildings (Foto: Klimastiftung Schweiz).

DE Das Biogas wird in einem Blockheizkraftwerk in Strom und Wärme umgewandelt. Der Strom wird ins Netz eingespeist, die Wärme zum Heizen verwendet (Foto: Klimastiftung Schweiz).

inglês alemão
biogas biogas
power strom
grid netz
foto foto
schweiz schweiz
heat wärme
used verwendet
in in
heating heizen
and und
converted umgewandelt
the wird
of der

EN The thereby produced biogas is converted into power and heat in a combined heat and power plant

DE Das dadurch gewonnene Biogas wird in einem Blockheizkraftwerk in Strom und Wärme umgewandelt

inglês alemão
biogas biogas
power strom
heat wärme
converted umgewandelt
in in
and und
the wird

EN The power generated is fed into the grid; the heat is used in the fermentation process of the biogas plant and to heat buildings

DE Der produzierte Strom wird ins Netz eingespeist, die Wärme wird im Vergärungsprozess der Biogasanlage eingesetzt und zum Heizen von Gebäuden verwendet

inglês alemão
power strom
grid netz
buildings gebäuden
heat wärme
in the im
used verwendet
and und
to ins
the wird

EN Demonstration event of the high efficient cook stove and heat-retention basket (blue). Heat-retention baskets (e.g. isolated with Lama wool) help to keep the meals warm until the evening (if cooked with the solar cooker).

DE Demonstration der effizienten Öfen und der Wärme speichernden Isolationskörben (blau). Diese – beispielsweise mit Lammwolle isoliert – halten die Mahlzeiten warm bis am Abend (falls mit dem Solarkocher gekocht).

inglês alemão
demonstration demonstration
efficient effizienten
isolated isoliert
meals mahlzeiten
if falls
cooked gekocht
warm warm
keep halten
of die
and und
until bis
blue blau

EN The heat distribution system covers part of the municipality of Losone in Ticino. The plan is to connect around 70 properties to the district heating system of almost three kilometres and to deliver 10,300 MWh of heat to customers annually.

DE Das thermische Verteilnetz deckt einen Teil der Gemeinde Losone im Tessin ab. Es ist vorgesehen, rund 70 Objekte an das knapp drei Kilometer lange Fernwärmenetz anzuschliessen und pro Jahr 10’300 MWh Wärme an die Kunden zu liefern.

inglês alemão
covers deckt
ticino tessin
kilometres kilometer
customers kunden
annually jahr
heat wärme
municipality gemeinde
almost knapp
deliver liefern
is ist
three drei
and und
to zu

EN Heat pumps use environmental heat to raise it to the necessary level for heating by means of electricity

DE Wärmepumpen nutzen Umweltwärme, um diese mittels Strom auf das nötige Niveau für die Beheizung anzuheben

inglês alemão
level niveau
electricity strom
necessary nötige
use nutzen
for um

EN In connection with the modernisation of the bottle blowing system, this project will see previously unused waste heat incorporated into the heat supply

DE Im Rahmen der Modernisierung des Flaschenblassystems wird in diesem Projekt bisher ungenutzte Abwärme in die Wärmeversorgung eingebunden

inglês alemão
modernisation modernisierung
project projekt
previously bisher
unused ungenutzte
in in
this diesem
the wird
of der

EN Unavoidable heat loss, which occurs during industrial processes, is transported via the groundwater cooling system into the environment in the form of waste heat

DE Unvermeidbare Wärmeverluste, die bei industriellen Prozessen entstehen, werden in Form von Abwärme mit dem Grundwasser in die Umwelt abgeführt

inglês alemão
industrial industriellen
groundwater grundwasser
in in
processes prozessen
form form
of von
the dem

EN With the Carb Cap you can introduce the heat in a much more gentle way - when the nail has cooled down to its basic color, drop your concentrate on it, place the Carb Cap on the nail and heat it

DE Mit der Carb Cap kannst Du die Hitze in einer sehr viel schonenderen Weise zuführen - wenn der Nagel auf die Grundfarbe abgekühlt ist, tupf Dein Konzentrat darauf, platzier die Carb Cap auf dem Nagel und erhitze sie

inglês alemão
heat hitze
way weise
nail nagel
concentrate konzentrat
cap cap
in in
much viel
with mit
you can kannst
a einer
color der
and darauf

EN The air heater provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath

DE Der Lufterhitzer liefert beim Verdampfen kontinuierliche Hitze, während die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird

inglês alemão
continuous kontinuierliche
heat hitze
vapor dampf
generated erzeugt
provides liefert
ensures sorgt
the first ersten
during während

EN It uses convection (the transfer of heat through a stream of air) and conduction (the transfer of heat through direct contact) technology to get the job done.

DE Es nutzt Konvektion (die Übertragung von Wärme durch einen Luftstrom) und Konduktion (die Übertragung von Wärme durch direkten Kontakt), um seine Arbeit zu erledigen.

inglês alemão
convection konvektion
heat wärme
direct direkten
contact kontakt
job arbeit
done erledigen
it es
uses nutzt
to zu
and und
of von

EN The MIGHTY utilizes two ways of heating; the heated air provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath.

DE Der MIGHTY nutzt zwei Arten der Heizung; die erhitzte Luft liefert während der Verdampfung kontinuierliche Hitze, während die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird.

inglês alemão
utilizes nutzt
heating heizung
continuous kontinuierliche
heat hitze
vapor dampf
generated erzeugt
provides liefert
ensures sorgt
air luft
the first ersten
during während

EN The heat chamber (18.5mm x 8.6mm x 10mm) provides consistent heat throughout the material, allowing for a satisfyingly rich draw each and every time

DE Die Heizkammer (18,5 x 8,6 x 10mm) liefert eine einheitliche Wärme im gesamten Material, was ermöglicht, daß jeder Zug zufriedenstellend gesättigt ist

inglês alemão
heat wärme
x x
consistent einheitliche
material material
the zug
and die
a eine
provides liefert
throughout im
allowing ermöglicht

EN With a customisable heat setting that ranges from 148–482°C, it's easy to dial in your ideal temperature, and it takes only 15 seconds to heat up

DE Mit der flexiblen Temperatureinstellung, die von 148–482°C reicht, kannst Du leicht Deine ideale Temperatur einstellen und das Aufheizen dauert nur 15 Sekunden

Mostrando 50 de 50 traduções