DE Sein Energiesystem besteht aus Dach- und Fassaden-PV-Systemen, Luft zu Wasser-Wärmepumpen, Wasser zu Wasser-Wärmepumpen, einem Blockheizkraftwerk und mehreren Warm- und Kaltwasserspeichern.
"wärmepumpen anlagen auch sehr" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sein Energiesystem besteht aus Dach- und Fassaden-PV-Systemen, Luft zu Wasser-Wärmepumpen, Wasser zu Wasser-Wärmepumpen, einem Blockheizkraftwerk und mehreren Warm- und Kaltwasserspeichern.
EN Its energy system consists of roof and façade PV systems, air-to-water heat pumps, water-to-water heat pumps, a CHP unit and several hot- and cold-water storage units.
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
wasser | water |
dach | roof |
systemen | systems |
besteht aus | consists |
zu | to |
und | and |
DE Durch die Reihung in einer Kaskade können Wärmepumpen-Anlagen auch sehr hohe Wärmeleistungen für Mehrfamilienhäuser erreichen. Copyright: CTA AG, Fotografie: Reto Andreoli
EN By arranging them in a cascade, heat pump systems can also achieve very high heat outputs for apartment buildings. Copyright: CTA AG, Photography: Reto Andreoli
alemão | inglês |
---|---|
kaskade | cascade |
copyright | copyright |
cta | cta |
fotografie | photography |
anlagen | buildings |
ag | ag |
sehr | very |
hohe | high |
in | in |
auch | also |
einer | a |
können | can |
für | for |
durch | by |
DE Blatt: Klicken Sie zum Öffnen des Bereichs „Anlagen“ in der rechten Funktionsleiste auf Anlagen. Klicken Sie unten im Bereich „Anlagen“ auf Dateien an Blatt anhängen.
EN Sheet: To open the Attachments pane, click Attachments on the right Feature Bar. At the bottom of the Attachments pane, click Attach Files to Sheet.
alemão | inglês |
---|---|
blatt | sheet |
anlagen | attachments |
klicken | click |
rechten | right |
anhängen | attach |
dateien | files |
der | of |
auf | on |
unten | bottom |
DE Sheet: Klicken Sie zum Öffnen des Bereichs „Anlagen“ in der rechten Funktionsleiste auf Anlagen.Klicken Sie unten im Bereich „Anlagen“ auf Dateien an Sheet anhängen.
EN Sheet: To open the Attachments pane, click Attachments on the right Feature Bar. At the bottom of the Attachments pane, click Attach Files to Sheet.
DE Das schweizweite Förderprogramm von myclimate fördert sowohl für Erdsonden-, Wasser- als auch Luft-Wärmepumpen. Bild: EnergieSchweiz
EN This Switzerland-wide support programme will fund all three types of heat pump systems. Photo: EnergieSchweiz
alemão | inglês |
---|---|
fördert | support |
bild | photo |
als | three |
von | of |
sowohl | all |
DE Wärmepumpen und Elektroautos nützen dem Klima also am meisten, wenn der dafür benötigte Strom auch erneuerbar ist.
EN Heat pumps and electric cars therefore benefit the climate the most if the electricity required for them is also renewable.
alemão | inglês |
---|---|
elektroautos | electric cars |
benötigte | required |
erneuerbar | renewable |
dafür | for |
strom | electricity |
und | and |
klima | climate |
auch | also |
wenn | if |
ist | is |
DE Ob Brennwerttechnik, Solarthermie, Wärmepumpen oder Kraft-Wärme-Kopplung – mit umfassendem Know-how liefert Bosch die passenden Lösungen.
EN Bosch uses its comprehensive know-how to provide the right solutions, whether in condensing technology, solar thermal systems, heat pumps, or combined heat and power.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
passenden | right |
lösungen | solutions |
kraft | power |
oder | or |
wärme | heat |
mit | combined |
ob | whether |
die | to |
DE Wärmepumpen gelten als alternative Technologie zur Nutzung erneuerbarer Energien. Jedoch wirken sich verschiedene Elemente – unter anderem Gebäudeisolierung und -klimatisierung – auf die Spitzenlast- und Wassertemperaturanforderungen aus.
EN Heat pumps are recognized as the technology of choice to make renewable energy usable. That said, several elements—including building insulation and climate—impact peak load and water temperature requirements.
DE Wir bei Emerson tragen durch Verdichter und Lösungen für die Systemoptimierung zur Verbesserung der Jahresarbeitszahlen bei. Unsere Lösungen steigern die Gesamteffizienz und Zuverlässigkeit von Wärmepumpen.
EN At Emerson, we focus on improving seasonal performance by providing compressors and system optimization solutions which improve the overall efficiency and reliability of heat pump systems.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
emerson | emerson |
zuverlässigkeit | reliability |
und | and |
verbesserung | improve |
DE Förderung von Wärmepumpen in Mehrfamilienhäusern in der Schweiz
EN Support Programme for Climate-friendly Greenhouse Heating in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
förderung | support |
schweiz | switzerland |
in | in |
DE Zukunftssichere Wärme aus der Natur: Förderprogramm für Wärmepumpen in der Schweiz
EN Future-proof Warmth from Nature: Support Programme for Heat Pumps in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
schweiz | switzerland |
in | in |
aus | from |
für | for |
wärme | heat |
DE Sichern Sie sich attraktive Fördergelder für Wärmepumpen in Mehrfamilienhäusern!
EN Secure attractive subsidies for heat pumps in apartment buildings!
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
in | in |
für | for |
sichern | secure |
DE Zugleich müssen möglichst rasch fossile Heizsysteme, etwa Gasboiler, durch neue und nachhaltige Systeme ersetzt werden – etwa Wasserstoff-Brennstoffzellen, ein Fernwärme-Anschluss oder Wärmepumpen, gespeist aus erneuerbarem Strom
EN At the same time, fossil heating systems, such as gas boilers, must be replaced as fast as possible with new and sustainable systems – such as hydrogen fuel cells, a district heating connection, or heat pumps fed by renewable electricity
DE Die Wärmeerzeugung kann dann etwa durch Luft-Wärmepumpen geschehen, die mit eigenem Solarstrom oder anderen erneuerbaren Energiequellen betrieben werden
EN Heat can then be generated, for example, by air-source heat pumps powered by the building's own solar electricity or other renewable energy sources
alemão | inglês |
---|---|
solarstrom | solar |
erneuerbaren | renewable |
energiequellen | energy sources |
oder | or |
anderen | other |
kann | can |
betrieben | powered |
die | example |
werden | be |
dann | then |
durch | by |
etwa | for |
DE Es gibt etwa einen gemeinsamen Standard für die Steuerung von Wärmepumpen, das «SG Ready Label»
EN There is, for example, a common standard for the control of heat pumps, the "SG Ready Label"
alemão | inglês |
---|---|
steuerung | control |
ready | ready |
label | label |
sg | sg |
standard | standard |
gemeinsamen | common |
für | for |
von | of |
die | example |
DE Wärmepumpen ermöglichen in Verbindung mit den Überdachungen hervorragende Ergebnisse bei sehr niedrigem Energieverbrauch, wobei modernste technologische Lösungen zum Einsatz kommen.
EN Furthermore, swimming pools can also be heated up akin to any other environment; the offer of heat pumps, combined with the covers, allows to obtain excellent results with very low energy consumption, using cutting-edge technological solutions.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | results |
niedrigem | low |
energieverbrauch | energy consumption |
technologische | technological |
lösungen | solutions |
einsatz | consumption |
ermöglichen | can |
hervorragende | excellent |
sehr | very |
mit | combined |
wobei | with |
den | the |
DE Unser Firmengebäude wurde als Niedrigenergiehaus konzipiert und hat ein begrüntes Dach. Wir heizen und kühlen mit einer Kombination aus Wärmepumpen und Gas. Der verwendete Strom ist Ökostrom, das Gas ist Biogas.
EN Our company building was designed as a low-energy house and has a green roof. We heat and cool with a combination of heat pumps and gas. The electricity used is green electricity, the gas is biogas.
alemão | inglês |
---|---|
dach | roof |
heizen | heat |
gas | gas |
biogas | biogas |
kombination | combination |
verwendete | used |
als | as |
wir | we |
und | and |
hat | has |
strom | electricity |
wurde | was |
mit | with |
der | green |
ist | is |
DE Wir nutzen die Abwärme unseres Serverraums, um mittels Wärmepumpen unsere Büroräume zu beheizen. Im Sommer wird das Gebäude über die Fußbodenheizung mittels intelligenter Wärmepumpentechnik mit Klimamodulen gekühlt.
EN We use the waste heat from our server room to heat our office space using heat pumps. In the summer, the building is heated via the underfloor using intelligent heat pump technology with air conditioning modules.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
gebäude | building |
intelligenter | intelligent |
im | in the |
zu | to |
unsere | our |
wird | the |
mit | with |
DE Ob Gas-/Öl-Brennwerttechnik, Solarthermie, Wärmepumpen oder elektrische Warmwasserbereitung – mit umfassendem Know-how liefert Bosch die passenden Lösungen.
EN Whether gas or oil condensing technology, solar thermal energy, heat pump or electric domestic hot water generation – with extensive knowledge and experience, Bosch has the solution for you.
DE Eine Liste mit effizienten Wärmepumpen und deren Kältemittel sind unter topten.ch abrufbar
EN A list with efficient heat pumps and their refrigerants can be found under topten.ch
alemão | inglês |
---|---|
effizienten | efficient |
ch | ch |
und | and |
liste | list |
mit | with |
unter | under |
DE Haben Sie technische oder planerische Anfragen zu Wärmepumpenanlagen, dann nehmen Sie bitte mit einem Wärmepumpen-Spezialist in Ihrer Nähe Kontakt auf.
EN If you have technical or planning questions relating to heat pump systems, please contact a heat pump specialist in your area.
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
kontakt | contact |
spezialist | specialist |
oder | or |
in | in |
zu | to |
auf | relating |
sie | you |
bitte | please |
ihrer | your |
DE Wärmepumpen nutzen Umweltwärme, um diese mittels Strom auf das nötige Niveau für die Beheizung anzuheben
EN Heat pumps use environmental heat to raise it to the necessary level for heating by means of electricity
alemão | inglês |
---|---|
strom | electricity |
nötige | necessary |
niveau | level |
nutzen | use |
um | for |
DE Wir prüfen und implementieren bessere Energiequellen wie Solarenergie und Wärmepumpen und reduzieren den Verbrauch durch Upgrades von Haushaltsgeräten, Tageslichtsensoren für Außenbeleuchtung usw.
EN We are reviewing and implementing better energy sources like solar and heat pumps and reducing consumption through domestic machine upgrades, day light sensors for external lighting etc.
alemão | inglês |
---|---|
implementieren | implementing |
energiequellen | energy sources |
solarenergie | solar |
reduzieren | reducing |
verbrauch | consumption |
usw | etc |
prüfen | reviewing |
upgrades | upgrades |
bessere | better |
wir | we |
für | for |
und | and |
wie | like |
durch | through |
DE Wärmepumpen, Heizungen, die Öl und andere Wärmeaustauscheinrichtungen enthalten und für den Temperaturaustausch andere Flüssigkeiten als Wasser nutzen.
EN Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange.
alemão | inglês |
---|---|
enthalten | containing |
flüssigkeiten | fluids |
wasser | water |
für | for |
und | and |
andere | other |
den | the |
DE Dafür setzen wir auf 100 Prozent erneuerbare Energien, eine emissionsfreie Fahrzeugflotte, Wärmepumpen und arbeiten dank der Digitalisierung klimaschonend
EN To achieve this, we are relying on 100% renewable energies, an emission-free vehicle fleet, heat pumps and, thanks to digitalisation, a climate-friendly way of working
alemão | inglês |
---|---|
energien | energies |
digitalisierung | digitalisation |
wir | we |
erneuerbare | renewable |
eine | a |
arbeiten | working |
der | of |
und | and |
DE Sanierung von Gebäuden und Heizungen, Ersatz fossil befeuerter Heizungen durch Wärmepumpen.
EN Refurbishment of buildings and heating systems, replacement of fossil fuel-powered heating systems with heat pumps.
alemão | inglês |
---|---|
sanierung | refurbishment |
gebäuden | buildings |
ersatz | replacement |
fossil | fossil |
und | and |
von | of |
DE In unseren Gebäuden ersetzen wir fossile Heizanlagen durch Wärmepumpen und fördern Solaranlagen
EN Furthermore, it is our ambition to achieve a 20% reduction in our energy consumption by 2030
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Klimaanlagen & Wärmepumpen
EN Air conditioners and heat pumps
DE Zubehör für Klimaanlagen & Wärmepumpen
EN Air conditioner and heat pump accessories
alemão | inglês |
---|---|
zubehör | accessories |
für | and |
DE Seit 15 Jahren widme ich mich mit großer Leidenschaft den Forschungsthemen Klimaanlagen, Raumluftqualität und Wärmepumpen
EN Research on HVAC, IAQ & heat pump systems have been my passion for the last 15 years
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
ich | my |
und | have |
seit | for |
DE Zugleich müssen möglichst rasch fossile Heizsysteme, etwa Gasboiler, durch neue und nachhaltige Systeme ersetzt werden – etwa Wasserstoff-Brennstoffzellen, ein Fernwärme-Anschluss oder Wärmepumpen, gespeist aus erneuerbarem Strom
EN At the same time, fossil heating systems, such as gas boilers, must be replaced as fast as possible with new and sustainable systems – such as hydrogen fuel cells, a district heating connection, or heat pumps fed by renewable electricity
DE Die Wärmeerzeugung kann dann etwa durch Luft-Wärmepumpen geschehen, die mit eigenem Solarstrom oder anderen erneuerbaren Energiequellen betrieben werden
EN Heat can then be generated, for example, by air-source heat pumps powered by the building's own solar electricity or other renewable energy sources
alemão | inglês |
---|---|
solarstrom | solar |
erneuerbaren | renewable |
energiequellen | energy sources |
oder | or |
anderen | other |
kann | can |
betrieben | powered |
die | example |
werden | be |
dann | then |
durch | by |
etwa | for |
DE Es gibt etwa einen gemeinsamen Standard für die Steuerung von Wärmepumpen, das «SG Ready Label»
EN There is, for example, a common standard for the control of heat pumps, the "SG Ready Label"
alemão | inglês |
---|---|
steuerung | control |
ready | ready |
label | label |
sg | sg |
standard | standard |
gemeinsamen | common |
für | for |
von | of |
die | example |
DE Förderung von Wärmepumpen in Mehrfamilienhäusern in der Schweiz
EN Support Programme for Heat Pumps in Apartment Buildings in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
förderung | support |
schweiz | switzerland |
in | in |
DE Zukunftssichere Wärme aus der Natur: Förderprogramm für Wärmepumpen in der Schweiz
EN Future-proof Warmth from Nature: Support Programme for Heat Pumps in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
schweiz | switzerland |
in | in |
aus | from |
für | for |
wärme | heat |
DE Ob Brennwerttechnik, Solarthermie, Wärmepumpen oder Kraft-Wärme-Kopplung – mit umfassendem Know-how liefert Bosch die passenden Lösungen.
EN Bosch uses its comprehensive know-how to provide the right solutions, whether in condensing technology, solar thermal systems, heat pumps, or combined heat and power.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
passenden | right |
lösungen | solutions |
kraft | power |
oder | or |
wärme | heat |
mit | combined |
ob | whether |
die | to |
DE Dafür setzen wir auf 100 Prozent erneuerbare Energien, eine emissionsfreie Fahrzeugflotte, Wärmepumpen und arbeiten dank der Digitalisierung klimaschonend
EN To achieve this, we are relying on 100% renewable energies, an emission-free vehicle fleet, heat pumps and, thanks to digitalisation, a climate-friendly way of working
alemão | inglês |
---|---|
energien | energies |
digitalisierung | digitalisation |
wir | we |
erneuerbare | renewable |
eine | a |
arbeiten | working |
der | of |
und | and |
DE Sanierung von Gebäuden und Heizungen, Ersatz fossil befeuerter Heizungen durch Wärmepumpen.
EN Refurbishment of buildings and heating systems, replacement of fossil fuel-burning heating systems with heat pumps.
alemão | inglês |
---|---|
sanierung | refurbishment |
gebäuden | buildings |
ersatz | replacement |
fossil | fossil |
und | and |
von | of |
DE Mit epilot verkaufst du deine Energielösungen digital und setzt Implementierungsprozesse effizient um. Und kannst so deinen Vertrieb von Photovoltaikanlagen, Speichern, Ladeinfrastruktur, Wärmepumpen und mehr skalieren.
EN With epilot you sell your energy solutions digitally and implement implementation processes efficiently. And you can scale your sales of photovoltaic systems, storage, charging infrastructure, heat pumps and more.
alemão | inglês |
---|---|
digital | digitally |
effizient | efficiently |
speichern | storage |
mehr | more |
skalieren | scale |
und | and |
mit | with |
du | you |
kannst | you can |
setzt | of |
vertrieb | sales |
DE Dazu gehören Elektroautos, Wärmepumpen, elektrische Öfen und Heizungen für Industrieprozesse sowie Wasserstoff und synthetische Kraftstoffe
EN This includes electric vehicles, heat pumps, electric ovens and heating systems for industrial processes as well as hydrogen and synthetic fuels
alemão | inglês |
---|---|
elektroautos | electric vehicles |
elektrische | electric |
wasserstoff | hydrogen |
synthetische | synthetic |
kraftstoffe | fuels |
und | and |
für | for |
sowie | as |
DE Ob Brennwerttechnik, Solarthermie, Wärmepumpen oder Kraft-Wärme-Kopplung – mit umfassendem Know-how liefert Bosch die passenden Lösungen.
EN Bosch uses its comprehensive know-how to provide the right solutions, whether in condensing technology, solar thermal systems, heat pumps, or combined heat and power.
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
passenden | right |
lösungen | solutions |
kraft | power |
oder | or |
wärme | heat |
mit | combined |
ob | whether |
die | to |
DE Ob Gas-/Öl-Brennwerttechnik, Solarthermie, Wärmepumpen oder elektrische Warmwasserbereitung – mit umfassendem Know-how liefert Bosch die passenden Lösungen.
EN Whether gas or oil condensing technology, solar thermal energy, heat pump or electric domestic hot water generation – with extensive knowledge and experience, Bosch has the solution for you.
DE Erstens: Am sinnvollsten ist es, Ölheizungen genau dann durch Wärmepumpen zu ersetzen, wenn die Gebäude nach dem Stand der Technik wärmeisoliert werden
EN Firstly, it makes most sense to replace oil-fired heating systems with heat pumps if the buildings are insulated using state-of-the-art technology
alemão | inglês |
---|---|
erstens | firstly |
ersetzen | replace |
gebäude | buildings |
es | it |
technik | technology |
zu | to |
DE Viertens: Wir müssen saisonale Wärmespeicher anlegen, damit im Winter der Strombedarf der Wärmepumpen reduziert werden kann
EN Fourthly, we must create seasonal heat storage facilities so that the electricity requirements of the heat pumps can be reduced in winter
alemão | inglês |
---|---|
saisonale | seasonal |
winter | winter |
reduziert | reduced |
wir | we |
kann | can |
werden | be |
DE Aussteller von Biomassekesseln sagen, dass in diesem Jahr viele Verbraucher, die sich für Wärmepumpen entschieden haben, plötzlich zur Verbrennungstechnologie mit festen Biobrennstoffen wie Pellets oder Waldhackschnitzeln zurückkehren.
EN This year, exhibitors of biomass boilers say that suddenly many consumers who chose heat pumps are returning to combustion technology using solid biofuels such as pellets or forest chips.
alemão | inglês |
---|---|
aussteller | exhibitors |
verbraucher | consumers |
plötzlich | suddenly |
festen | solid |
zurückkehren | returning |
oder | or |
viele | many |
sagen | say |
diesem | this |
jahr | year |
von | of |
dass | that |
DE Sichern Sie sich attraktive Fördergelder für Wärmepumpen in Mehrfamilienhäusern!
EN Secure attractive subsidies for heat pumps in apartment buildings!
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
in | in |
für | for |
sichern | secure |
DE Die formale Modellierung der Anlagen und ihrer Prozesse als Hybride Systeme erlaubt garantierte Aussagen zu treffen, die gleichzeitig die diskrete Kontrollsoftware als auch das räumlich-zeitliche Verhalten der Anlagen berücksichtigen
EN The formal modeling of systems and their processes as hybrid systems allows guaranteed statements, which at the same time take into account the discrete control software as the spatio-temporal behavior of plants
alemão | inglês |
---|---|
modellierung | modeling |
hybride | hybrid |
erlaubt | allows |
aussagen | statements |
diskrete | discrete |
verhalten | behavior |
berücksichtigen | take into account |
prozesse | processes |
treffen | time |
systeme | systems |
als | as |
und | and |
garantierte | guaranteed |
DE ThingWorx Kepware Server sorgt für die Skalierbarkeit des IoT für Ihre kompletten Sensoren und Anlagen - auch für ältere Anlagen. So können Sie diese zuverlässig anbinden.
EN ThingWorx Kepware Server unlocks IoT scalability for all your sensors and equipment?including legacy assets?so you can connect with confidence.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
skalierbarkeit | scalability |
sensoren | sensors |
anbinden | connect |
kepware | kepware |
kompletten | all |
so | so |
iot | iot |
ihre | your |
für | for |
können | can |
sie | you |
und | and |
anlagen | assets |
DE Anlagen: Für jede Zeile mit einer Anlage wird das Anlagensymbol angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen der Anlagen auf das Symbol.
EN Attachments: The Attachments icon appears on each row with an attachment. Click the icon to review the attachments.
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | attachments |
zeile | row |
angezeigt | appears |
klicken | click |
symbol | icon |
mit | with |
wird | the |
DE Zeilen, die bereits Anlagen enthalten, zeigen das Symbol Anlagen links neben der Zeilennummer.
EN Rows that already contain attachments will display the Attachments icon to the left of the row number.
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | attachments |
zeigen | display |
symbol | icon |
zeilen | rows |
Mostrando 50 de 50 traduções