Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "created by women" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "created by women" de inglês para alemão

Traduções de created by women

"created by women" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

created angelegt anwendung app artikel auch auf bei bis das dem den der des design die einer entstanden entwickeln entwickelt erstellen erstellt erstellte erstellten erstellung erzeugt ganz geschaffen haben hat ihr ihre immer indem ist kann kannst können nach plattform produkte projekt projekte sein sie sie können sind stellen und unternehmen verbessern verwenden von vor war was werden wie wird wurden zeit zu zum zur
women bei damen des diese einer frau frauen ihnen ihre ihren ihrer junge kinder mädchen oder sein sie unter von was wir women zu zum

Tradução de inglês para alemão de created by women

inglês
alemão

EN empower women tickers, feminist, women, empowered women empower women, activism, trendy, feminism, female, girl power, women empowerment, political

DE frauen ticker stärken, feministische, frauenaufkleber, ermächtigte frauen befähigen weibliche, aktivismus, trendige, feminismus, weibliche, frauenpower, frauen empowerment, politische

inglês alemão
feminist feministische
activism aktivismus
trendy trendige
feminism feminismus
political politische
empowerment empowerment
women frauen
empower befähigen
female weibliche

EN All of the over 200 offers and events are 100% Women based — created by women for women and are always led by a female guide

DE Alle der über 200 Angebote und Events sind 100% Women – geschaffen von Frauen für Frauen und darum auch immer mit weiblichem Guide

EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.

DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.

inglês alemão
shorts trägerhosen
women frauen
tested getestet
our unsere
all alle
a ein
for für
of von
are verfügen
and und

EN All of our women’s bib shorts are designed for women, tested by women, and include a women’s specific chamois pad.

DE Alle unsere Trägerhosen für Frauen wurden für Frauen entworfen und von Frauen getestet und verfügen über ein frauenspezifisches Sitzpolster.

inglês alemão
shorts trägerhosen
women frauen
tested getestet
our unsere
all alle
a ein
for für
of von
are verfügen
and und

EN Created in 1987 by Toñi Pastor, Cuplé defines itself as a brand of shoes designed by women, for women

DE 1987 von Toñi Pastor gegründet, definiert sich Cuplé als eine Marke von Schuhen, die von Frauen für Frauen entworfen wurden

inglês alemão
defines definiert
shoes schuhen
women frauen
itself die
brand marke
a eine
for für
as als
of von

EN women in science, women in stem, women in science art, science art, stem art, science, science, science

DE frauen in der wissenschaft, frauen im stiel, frauen in der wissenschaft, wissenschaft, stamm art, wissenschaftsplakat, wissenschaftst, wissenschaft

inglês alemão
women frauen
in in
science wissenschaft
art art

EN After a first issue on «50 years of women’s voting rights in Switzerland» and the special issue on «International Women’s Day» this March, Le Temps is planning a special issue on ?Two years after the women?s strike? in the June 12 issue

DE Mit «Digital Shapers» und «Schweizer Digitaltag 2021» erhält das Thema sowohl in Print als auch Digital die gebührende Aufmerksamkeit

inglês alemão
switzerland schweizer
in in
and und
a digital
of mit
the sowohl

EN Instyle and the organisation Women for Women International: Supporting women through art

DE Goldene Henne 2021: Votingstart für die Publikumskategorie #onlinestars

inglês alemão
for für
the die

EN VR porn for women will change that. Many companies believed that producing porn for women was unnecessary. ?Women don?t watch porn.?

DE VR Porno für Frauen wird das ändern. Viele Unternehmen waren der Meinung, dass es unnötig sei, Pornos für Frauen zu produzieren. "Frauen sehen sich keine Pornos an."

inglês alemão
vr vr
women frauen
companies unternehmen
producing produzieren
unnecessary unnötig
many viele
porn porno
change ändern
for für
that dass
will wird
watch sehen
don keine
was waren

EN We provide safe places for women and girls, build strong women leaders, and advocate for women?s rights and civil rights in Congress.

DE Wir bieten sichere Orte für Frauen und Mädchen, bauen starke weibliche Führungspersönlichkeiten auf und setzen uns im Kongress für Frauen- und Bürgerrechte ein.

inglês alemão
places orte
strong starke
congress kongress
girls mädchen
provide bieten
women frauen
and und
for für
rights bürgerrechte
build bauen
in setzen
we wir

EN Business women’s networks are booming, with everyone talking about them – as evidenced by hashtags like #femalepower and #femalebusiness on social media. We asked four successful women about the advantages of women’s networks.

DE Frauennetzwerke sind auf dem Vormarsch: Immer mehr Unternehmerinnen und Gründerinnen schließen sich zu Netzwerken zusammen. Doch welches Frauennetzwerk ist das passende für dich? Unser kostenloser Leitfaden gibt Aufschluss.

inglês alemão
and zu
the schließen
with zusammen
networks netzwerken
we unser
on auf
are gibt

EN 50 years after the beginning of women?s suffrage in Switzerland, the exhibition ?Women.Rights | From the Enlightenment to the Present? sheds light on the long-running struggle for women?s rights in Switzerland

DE 50 Jahre nach Einführung des Frauenstimmrechts in der Schweiz beleuchtet die Ausstellung «Frauen.Rechte | Von der Aufklärung bis in die Gegenwart» das lang andauernde Ringen um die Rechte der Frauen in der Schweiz

inglês alemão
women frauen
switzerland schweiz
exhibition ausstellung
rights rechte
present gegenwart
long lang
years jahre
in in
for um

EN To match your latest women’s sweatshirt perfectly, also have a look at our high-quality women’s casual pants and trousers as well as our women’s tops and shirts of popular brands!

DE Passend zu den neuesten Damensweatshirts erwarten dich im Onlineshop auch qualitativ hochwertige Sporthosen für Damen sowie sportive Damentops renommierter Labels!

inglês alemão
latest neuesten
your dich
quality qualitativ
high-quality hochwertige
to zu
also auch

EN The women’s employment rate, the gender pay gap, women’s quotas, life expectancy and representation in government – discover everything you need to know about women in Germany

DE Erwerbstätigenquote der Frauen, Gender Pay Gap und Frauenquote, Lebenserwartung, Repräsentanz in der Regierung: Hier erfahrt ihr alles, was ihr über Frauen in Deutschland wissen müsst

inglês alemão
pay pay
gap gap
life expectancy lebenserwartung
government regierung
discover erfahrt
need to müsst
women frauen
gender gender
you ihr
germany deutschland
in in
know wissen
everything alles
the der

EN Women in Technology is here to build an Ansys community focused on empowering women to grow their career, confidence, network, and position Ansys as a workplace of choice for women building their careers in the technology field.

DE Women in Technology setzt sich zum Ziel, Frauen zu bestärken, ihre Karrieren zu fördern, das Selbstvertrauen und Netzwerke aufbauen. Ansys wird so zu einem bevorzugten Arbeitsplatz für Frauen in der Technologiebranche.

inglês alemão
technology technology
ansys ansys
confidence selbstvertrauen
network netzwerke
workplace arbeitsplatz
careers karrieren
choice bevorzugten
women frauen
in in
to zu
and und
of setzt
the wird

EN Create new Confluence pages directly from Trello cards. See who created a page and when it was created.

DE Erstelle neue Confluence-Seiten direkt aus Trello-Karten. Sieh dir an, wer eine Seite erstellt hat und wann sie erstellt wurde.

inglês alemão
new neue
directly direkt
trello trello
cards karten
created erstellt
was wurde
pages seiten
who wer
when wann
page seite
see sie
from aus
a eine
and und

EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

inglês alemão
cliffs felsen
narrow enge
rain regen
horizontal horizontale
tunnels tunnel
many vielen
by durch
met treffen

EN Once created, check your email for an activation email sent by F-Secure, and activate your account by clicking the link in the email. Your account is confirmed and created.

DE überprüfen Sie nach dem E-Mail Ihre E-Mail auf eine von F-Secure gesendete Aktivierungs- E-Mail und aktivieren Ihr Konto, indem Sie auf den verknüpfen in der E-Mail klicken. Ihr Konto wird bestätigt und erstellt.

inglês alemão
link verknüpfen
confirmed bestätigt
check überprüfen
created erstellt
activate aktivieren
in in
clicking klicken
by indem
account konto
sent gesendete
and und
your ihr
email mail

EN Now, you should have two resource files. The Interface Builder resource file (created by ibtool) and the embedded strings resource file (created by genstrings).

DE Jetzt sollten Sie zwei Quelldateien haben. Die Interface Builder-Quelldatei (erstellt von ibtool) und die eingebettete Strings-Quelldatei (erstellt von genstrings).

inglês alemão
interface interface
builder builder
created erstellt
embedded eingebettete
now jetzt
have haben
and und
strings die

EN Web pages are generally created with the markup language HTML. A uniform layout and design can be created and applied to several webpages using CSS (Cascading Style Sheet).

DE Grundsätzlich werden Webseiten mit der Markup-Sprache HTML erstellt. Mit Hilfe von beispielsweise CSS (Cascading Style Sheet) kann ein einheitliches Layout und Design erstellt werden, was auf mehrere Webseiten angewendet werden kann.

inglês alemão
generally grundsätzlich
markup markup
html html
uniform einheitliches
css css
created erstellt
applied angewendet
layout layout
design design
style style
can kann
and und
with mit
to mehrere
web pages webseiten
language sprache
a ein
the der

EN diva-e has created a Market Master Application based on Adobe CQ5 for SEAT's market presence, which allows centrally created content to be rolled out to the SEAT markets

DE diva-e hat für die Marktauftritte von SEAT auf Basis von Adobe CQ5 eine Market Master Applikation erstellt, die es erlaubt, zentral erstellte Inhalte auf die SEAT-Märkte auszurollen

inglês alemão
master master
application applikation
adobe adobe
allows erlaubt
centrally zentral
content inhalte
seat seat
markets märkte
market market
created erstellt
for für
has hat
a eine

EN It was created by the same people who created Jungle Scout.

DE Es wurde von denselben Menschen geschaffen, die es geschaffen haben Dschungel-Pfadfinder.

inglês alemão
people menschen
jungle dschungel
it es
created geschaffen
same haben
was wurde

EN The document root, i.e. the main directory for your WordPress, is also created at the same time the website is created.

DE Bei der Erstellung der Website wird auch gleichzeitig der Document-Root, also das Home-Verzeichnis für Ihr WordPress, angelegt.

inglês alemão
document document
root root
directory verzeichnis
wordpress wordpress
website website
your ihr
also auch
for für
created angelegt
the wird
at bei

EN Load the WordPress files into the corresponding directory which has been created when the website was created.

DE Laden Sie die WordPress-Dateien in das entsprechende Verzeichnis, welches beim Erstellen der Website angelegt wurde.

inglês alemão
load laden
wordpress wordpress
corresponding entsprechende
files dateien
directory verzeichnis
website website
into in
created erstellen
the welches
was wurde

EN On the one hand, the established and the recently created departments are brought closer to one another and at the same time space for future requirements is created with the new building.

DE Mit dem neuen Gebäude werden einerseits die gewachsenen und neu geschaffenen Abteilungen räumlich zusammengeführt und andererseits Räume für zukünftige Anforderungen geschaffen.

inglês alemão
departments abteilungen
future zukünftige
requirements anforderungen
building gebäude
created geschaffenen
new neuen
and und
with mit
for für
space räume
one einerseits
the dem

EN We created different target groups and, within that, separate audiences for each Facebook and Instagram post our team created

DE Wir erstellten verschiedene Zielgruppen und innerhalb dieser Gruppen separate Zielgruppen für jeden Facebook- und Instagram-Post, den unser Team erstellte

inglês alemão
different verschiedene
separate separate
post post
target groups zielgruppen
groups gruppen
team team
facebook facebook
instagram instagram
within innerhalb
we wir
and und
for für
that dieser

EN NOTE: Hierarchy is created from the child row. It is not created by designating a row as a parent.

DE HINWEIS: Die Hierarchie wird von der untergeordneten Zeile aus erstellt. Sie wird nicht erstellt, wenn eine Zeile als übergeordnet gekennzeichnet wird.

inglês alemão
hierarchy hierarchie
row zeile
created erstellt
as als
from aus
note hinweis
a eine
the wird

EN Use a System column to quickly see: Who created a row Who last modified a row The time the row was created The last time the row was ...

DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben....

inglês alemão
quickly schnell
use verwenden
to zu
a option

EN When a new row is created in a sheet (the Trigger), a new lead is created in Salesforce (the Action) automatically.

DE Wenn eine neue Zeile in einem Blatt erstellt wird (der Auslöser), wird automatisch ein neuer Lead in Salesforce erstellt (die Aktion).

inglês alemão
row zeile
sheet blatt
trigger auslöser
automatically automatisch
lead lead
salesforce salesforce
created erstellt
new neue
in in
action aktion
a ein
when wenn
the wird

EN When a new row is created in a sheet (the Trigger), a new customer case is created in Desk.com (the Action) automatically.

DE Wenn eine neue Zeile in einem Blatt erstellt wird (der Auslöser), wird automatisch ein neuer Kundenfall in Desk.com erstellt (die Aktion).

inglês alemão
row zeile
sheet blatt
trigger auslöser
desk desk
automatically automatisch
created erstellt
new neue
in in
action aktion
a ein
when wenn
the wird
case die

EN Preselected workspace—All new projects are created in the same workspace. Everyone who can access that workspace has access both prior and newly created projects.

DE Vorausgewählter Arbeitsbereich: Alle neuen Projekte werden in demselben Arbeitsbereich erstellt. Jeder Benutzer mit Zugriff auf diesen Arbeitsbereich kann sowohl auf früher als auch auf kürzlich erstellte Projekte zugreifen.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
projects projekte
new neuen
newly kürzlich
all alle
can kann
in in
same demselben
created erstellte
both sowohl
are werden
and mit
access zugreifen

EN A Project Created column restricts the project to a single instance. Projects marked as created will not appear as an option when you create a new project. 

DE Ein Spalte „Projekt erstellt“ beschränkt das Projekt auf eine einzelne Instanz. Als erstellt markierte Projekte werden bei der Erstellung eines neuen Projekts nicht als Option angezeigt.

inglês alemão
column spalte
to auf
marked markierte
new neuen
created erstellt
as als
projects projekte
not nicht
option option
project projekt
appear angezeigt
create erstellung

EN You can see all of your own workflows. If you’re a Smartsheet System Administrator, you can see every workflow created by users in your organization, regardless of who created them.

DE Sie können alle eigenen Workflows sehen. Wenn Sie ein Smartsheet-Systemadministrator sind, sehen Sie jeden von Benutzern in Ihrem Unternehmen erstellten Workflow, unabhängig davon, wer ihn erstellt hat.

inglês alemão
smartsheet smartsheet
users benutzern
workflows workflows
workflow workflow
in in
all alle
if wenn
created erstellt
organization unternehmen
who wer
regardless unabhängig
can können
of von
a ein
every jeden
your eigenen

EN This video was created as part of the UNI.tv certificate program at the University of Trier. It was created by a group of students in the summer semester 2015. Uni.tv - Certificate Program for Video Journalism: (http://tv.uni-trier.de)

DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt. Uni.tv - Zertifikatsprogramm für Videojournalismus: (http://tv.uni-trier.de)

inglês alemão
video video
uni uni
trier trier
students studierenden
http http
created erstellt
de de
in the im
it es
group gruppe
for für
university universität
a einer
this dieses
was wurde

EN You created the BugBust event by importing bugs from a repository that contains 200K Lines of code (analyzed using CodeGuru Reviewer) and added 10 Profiling groups (created through CodeGuru Profiler).

DE Sie haben das BugBust-Ereignis erstellt, indem Sie Fehler aus einem Repository importiert haben, das 200 000 Codezeilen enthält (mit CodeGuru Reviewer analysiert) und Sie haben 10 Profiling-Gruppen hinzugefügt (mit CodeGuru Profiler erstellt).

inglês alemão
event ereignis
bugs fehler
repository repository
analyzed analysiert
codeguru codeguru
added hinzugefügt
groups gruppen
reviewer reviewer
profiler profiler
and und
created erstellt
by indem
from aus
contains enthält
of mit

EN You created the BugBust event by importing bugs from a 500K lines of code repository (analyzed using CodeGuru Reviewer) and added 15 Profiling groups (created through CodeGuru Profiler)

DE Sie haben das BugBust-Ereignis erstellt, indem Sie Fehler aus einem 500 000 Zeilen Code-Repository importiert haben (mit CodeGuru Reviewer analysiert) und 15 Profiling-Gruppen hinzugefügt haben (mit CodeGuru Profiler erstellt)

inglês alemão
created erstellt
event ereignis
bugs fehler
repository repository
analyzed analysiert
codeguru codeguru
added hinzugefügt
groups gruppen
reviewer reviewer
code code
profiler profiler
and und
by indem
from aus
of mit

EN You created a BugBust event by importing bugs from a 200K lines of code repository (analyzed using CodeGuru Reviewer) and added 10 Profiling groups (created through CodeGuru Profiler).

DE Sie haben das BugBust-Ereignis erstellt, indem Sie Fehler aus einem 200 000 Zeilen Code-Repository importiert haben (mit CodeGuru Reviewer analysiert) und 10 Profiling-Gruppen hinzugefügt haben (mit CodeGuru Profiler erstellt).

inglês alemão
created erstellt
event ereignis
bugs fehler
repository repository
analyzed analysiert
codeguru codeguru
added hinzugefügt
groups gruppen
reviewer reviewer
code code
profiler profiler
and und
you sie
by indem
from aus
of mit

EN This video was created as part of the UNI.tv certificate program at the University of Trier. It was created by a group of students in the summer semester 2015.

DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt.

inglês alemão
video video
uni uni
trier trier
students studierenden
created erstellt
it es
in the im
group gruppe
university universität
a einer
this dieses
was wurde

EN KeeperChat was created by the same team who created Keeper Password Manager and Digital Vault. Your login credentials for both vaults operate seamlessly.

DE KeeperChat wurde von denselben Entwicklern programmiert, die auch Keeper Passwort-Manager und digitalen Tresor entwickelt haben. Ihre Anmeldedaten für beide Tresore funktionieren problemlos bei beiden Diensten.

inglês alemão
manager manager
digital digitalen
operate funktionieren
seamlessly problemlos
keeperchat keeperchat
keeper keeper
password passwort
created entwickelt
vault tresor
credentials anmeldedaten
your ihre
for für
same haben
and und
was wurde

EN Congratulations! Your database has been created. You will be returned to the list of databases along with options for the database you just created.

DE Herzliche Glückwünsche! Ihre Datenbank wurde erstellt. Sie kehren zur Liste der Datenbanken mit den Optionen für die gerade erstellte Datenbank zurück.

inglês alemão
congratulations glückwünsche
options optionen
databases datenbanken
database datenbank
created erstellt
your ihre
with mit
list liste
for für

EN The file type .mobi is an eBook format created by a French eBook company called Mobipocket which created a free software application for multiple devices including PDAs, smartphones and tablet devices

DE Der Dateityp .mobi ist ein eBook-Format, die von einer Firma namens Französisch eBookMobipocket, die eine freie Software-Anwendung für mehrere Geräte einschließlich PDAs, Smartphones und Tablet-Geräte erstellt

inglês alemão
ebook ebook
format format
created erstellt
company firma
called namens
free freie
including einschließlich
smartphones smartphones
tablet tablet
file type dateityp
software software
application anwendung
devices geräte
multiple mehrere
and und
for für
is ist

EN We created the SteelSquad program for and we have created these terms and conditions to protect you and us.

DE Wir haben für dich das SteelSquad-Programm eingerichtet. Zu deinem und unserem Schutz haben wir die folgenden Teilnahmebedingungen stipuliert.

inglês alemão
program programm
to zu
protect schutz
and und
for für
have haben

EN We created this unique map by overlaying the detailed elevation model created from aerial imagery with the topographic map.

DE Diese einzigartige Karte haben wir erzeugt, indem wir das detaillierte Höhenmodell der fotorealistischen Karte mit der topografischen Karte überlagert haben.

inglês alemão
created erzeugt
detailed detaillierte
by indem
we wir
with mit
map karte

EN The advent of DM® has created more than an industry standard; it’s created an industry.

DE Das Aufkommen von DM® hat mehr als einen Branchenstandard geschaffen; es hat eine ganz neue Branche ins Leben gerufen.

inglês alemão
dm dm
created geschaffen
industry branche
more mehr
of von
has hat
the einen

EN Not only is your VRAI created diamond free from the human and environmental toll of mining, but it is created by the world’s first and only diamond producer certified carbon neutral

DE Ihr von VRAI geschaffener Diamant ist nicht nur frei von der menschlichen und ökologischen Belastung durch den Bergbau, sondern wird auch von dem weltweit ersten und einzigen Diamantenhersteller geschaffen, der als kohlenstoffneutral zertifiziert ist

inglês alemão
created geschaffen
diamond diamant
free frei
mining bergbau
worlds weltweit
certified zertifiziert
vrai vrai
first ersten
the human menschlichen
not nicht
your ihr
and und
it sondern
only nur

EN Journey of a VRAI Created Diamond | VRAI Sustainably Created Diamonds

DE Der Weg eines von VRAI geschaffenen Diamanten | VRAI

inglês alemão
diamonds diamanten
vrai vrai
created geschaffenen
a eines

EN The newly opened the hospitality in the mountains. Modern design harmoniously combines the traditional highlander. Gordonówka Apartments & Spa was created with the environment in mind you. We have created a peaceful place full of charm, where…

DE Ferienhaus - „Szymanówka“ - Freiwillige in Ober befindet sich am Fuße des Turbacz schließen gorca und Luban entfernt. Schöne Landschaft Besucher anziehen für einen Brief des Friedens sucht, Kontakt mit der Natur und Kultur ist noch am Leben…

EN Created in August 2020, Mediflash is a replacement platform for caregivers created by caregivers

DE Mediflash wurde im August 2020 gegründet und ist eine von Pflegekräften ins Leben gerufene Plattform zur Vermittlung von Vertretungen für Pflegekräfte

inglês alemão
august august
platform plattform
created gegründet
a eine
for für
in von
is ist

EN All database tables created after this update will be created with one of these collation variants

DE Alle Datenbank-Tabelle die danach erstellt werden, haben dann eine der Varianten davon

inglês alemão
tables tabelle
variants varianten
all alle
database datenbank
created erstellt
be werden
of der

EN “The only thing you can create is the future. Anything else is already created. And it will be created based on your decisions.” Horst Hörtner

DE “Das Einzige, was man erschaffen kann, ist die Zukunft. Alles andere ist bereits erschaffen. Und sie wird aufgrund unserer Entscheidungen erschaffen.” Horst Hörtner

Mostrando 50 de 50 traduções