EN The application for doing a semester abroad with Erasmus during winter semester 2021/2022 and summer semester 2022 is still open until March 31, 2021
Traduzir "semester" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "semester" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de semester
inglês
alemão
DE DAAD fördert die dauerhafte Umstellung der internationalen Master-Studiengänge „Advanced Manufacturing“, „Embedded Systems“ und „Web Engineering“ auf hybrides Studium
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | die |
| open | auf |
| and | und |
EN The rental agreement is concluded for 1 semester and lasts from April 1 to September 30 for the summer semester and from October 1 to March 31 for the winter semester.
DE Der Mietvertrag wird für 1 Semester abgeschlossen und dauert für das Sommersemester vom 1. April bis 30. September und für das Wintersemester vom 1. Oktober bis 31. März.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concluded | abgeschlossen |
| semester | semester |
| lasts | dauert |
| october | oktober |
| march | märz |
| april | april |
| and | und |
| september | september |
| for | für |
| the | wird |
| from | vom |
EN In semester 5 you apply your knowledge and skills during an internship semester, which we call the Practical Training Semester (PTS). You spend a minimum of 22 weeks at your internship provider.
DE Im 5. Semester wenden Sie das erlernte Wissen im Praktikumssemester – das bei uns auch PTS (Practical Training Semester) genannt wird – an. Insgesamt sind Sie mindestens 22 Wochen in Ihrer Praktikumseinrichtung tätig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| semester | semester |
| apply | wenden |
| minimum | mindestens |
| weeks | wochen |
| we | uns |
| training | training |
| knowledge | wissen |
| in | in |
| an | an |
| your | sie |
| which | das |
EN You must pay a semester fee for enrolment. The semester fee is not a tuition fee, but a solidarity contribution with which all students support their student representation and make the semester ticket possible, among other things.
DE Erhalten Sie nach der Bewerbung einen Zulassungsbescheid, können Sie sich an der Universität Trier einschreiben (immatrikulieren).
| inglês | alemão |
|---|---|
| among | an |
| must | können |
EN Whether you choose one of the 8-semester bachelor programs with an integrated practical semester or an 8-semester study-and-work option, you can rely on a high level of professional qualification. Our engineers quickly find attractive jobs.
DE Die 8-semestrigen Bachelor-Studiengänge mit integriertem Praxissemester oder die 8-semestrigen dualen Varianten bieten eine hohe Berufsqualifizierung. Innerhalb kurzer Zeit finden unsere Ingenieurinnen und Ingenieure attraktive Arbeitsplätze.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bachelor | bachelor |
| integrated | integriertem |
| engineers | ingenieure |
| find | finden |
| attractive | attraktive |
| quickly | kurzer |
| or | oder |
| high | hohe |
| our | unsere |
| a | eine |
| with | mit |
| work | arbeitsplätze |
EN You must pay a semester fee for enrolment. The semester fee is not a tuition fee, but a solidarity contribution with which all students support their student representation and make the semester ticket possible, among other things.
DE Erhalten Sie nach der Bewerbung einen Zulassungsbescheid, können Sie sich an der Universität Trier einschreiben (immatrikulieren).
| inglês | alemão |
|---|---|
| among | an |
| must | können |
EN The rental agreement is concluded for 1 semester and lasts from April 1 to September 30 for the summer semester and from October 1 to March 31 for the winter semester.
DE Der Mietvertrag wird für 1 Semester abgeschlossen und dauert für das Sommersemester vom 1. April bis 30. September und für das Wintersemester vom 1. Oktober bis 31. März.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concluded | abgeschlossen |
| semester | semester |
| lasts | dauert |
| october | oktober |
| march | märz |
| april | april |
| and | und |
| september | september |
| for | für |
| the | wird |
| from | vom |
EN The winter semester 2021/22 will be a transition semester
DE Das Wintersemester 2021/22 wird ein Übergangssemester
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | wird |
| a | ein |
EN Admission to the exercises from the second semester onwards requires the completion of further subjects from the first semester
DE Zur Zulassung zu den Übungen ab dem zweiten Semester ist die Absolvierung weiterer Fächer aus dem ersten Semester Voraussetzung
| inglês | alemão |
|---|---|
| admission | zulassung |
| semester | semester |
| subjects | fächer |
| from | ab |
| to | zu |
| the first | ersten |
| the second | zweiten |
EN Program start Winter Semester Summer Semester
DE Studienbeginn Wintersemester Sommersemester
EN Program start Winter semester, Summer semester
DE Studienbeginn Wintersemester, Sommersemester
EN Courses from the 1st semester and 3rd semester of the Bachelor's degree programmes are to be held mostly in presence or hybrid format, especially in the first weeks.
DE Lehrveranstaltungen aus dem 1. Semester und 3. Semester der Bachelorstudien sollen größtenteils in Präsenz bzw. Hybrid durchgeführt werden, speziell in den ersten Wochen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| courses | lehrveranstaltungen |
| semester | semester |
| mostly | größtenteils |
| presence | präsenz |
| hybrid | hybrid |
| especially | speziell |
| weeks | wochen |
| in | in |
| the first | ersten |
| and | und |
| from | aus |
| or | bzw |
| the | den |
EN Can I move into my room before October 1 for the winter semester or before April 1 for the summer semester?
DE Kann ich vor dem 1. Oktober zum Wintersemester oder vor dem 1. April zum Sommersemester in mein Zimmer einziehen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | zimmer |
| can | kann |
| october | oktober |
| or | oder |
| april | april |
| i | ich |
| into | in |
EN No, I'm afraid that's not possible. The rooms are usually rented until the end of September or the end of March and are therefore only available for moving in from October 1 in the winter semester or April 1 in the summer semester.
DE Nein, das ist leider nicht möglich. Die Zimmer sind in der Regel bis Ende September bzw. bis Ende März vermietet und stehen deshalb erst ab 1. Oktober im Wintersemester bzw. 1. April im Sommersemester zum Einzug zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rooms | zimmer |
| usually | in der regel |
| possible | möglich |
| march | märz |
| october | oktober |
| from | ab |
| in the | im |
| april | april |
| no | nein |
| september | september |
| in | in |
| not | nicht |
| and | und |
| therefore | die |
| or | bzw |
| the end | ende |
EN With the commencement of the winter semester 2017/2018, 1500€ in tuition fees will be charged per semester for international students, who are enrolled at universities in the state of Baden-Wurttemberg
DE Seit dem Wintersemester 2017/2018 müssen internationale Studierende Studiengebühren von 1500€ pro Semester an den Hochschulen in Baden-Württemberg entrichten
EN During the semester and in the many intensiver programs which take place in the semester breaks, the House of Languages is a lively meeting place for students from all over the world
DE Während des Semesters und während der zahlreichen Intensivprogramme in der vorlesungsfreien Zeit ist das Haus der Sprachen stets ein lebendiger Treffpunkt für Studierende aus aller Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| many | zahlreichen |
| world | welt |
| languages | sprachen |
| and | und |
| in | in |
| for | für |
| the | haus |
| during | während |
| meeting | zeit |
| is | ist |
| all | stets |
| from | aus |
EN During the first three semesters, there are two attendance weeks and two attendance weekends per semester in Graz; in the fourth semester, there is one attendance week and two attendance weekends
DE Während der ersten drei Semester sind je zwei Präsenzwochen und je zwei Präsenzwochenenden in Graz vorgesehen, im vierten Semester eine Präsenzwoche und zwei Präsenzwochenenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| graz | graz |
| in the | im |
| in | in |
| fourth | vierten |
| three | drei |
| and | und |
| the first | ersten |
| are | sind |
| semester | semester |
| during | während |
| the | der |
| two | zwei |
EN All students go abroad by semester 5, when the internship semester takes place – you have to complete this outside your home country.
DE Spätestens im 5. Semester wagen Sie dann endgültig den Schritt ins Ausland – das Praktikumssemester findet verpflichtend außerhalb des eigenen Heimatlands statt.
EN The internship semester, called the Practical Training Semester, is a unique chance to get a taste of life in another country, familiarise yourself with different approaches and pick up tips from other experts.
DE Das Praxissemester ist eine einzigartige Gelegenheit, um internationale Luft zu schnuppern, neue Methoden kennenzulernen und anderen Expertinnen und Experten über die Schulter zu schauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chance | gelegenheit |
| to | zu |
| up | um |
| a | einzigartige |
| and | und |
| other | anderen |
| is | ist |
| experts | expertinnen |
EN The research semester is timetabled for the final semester so you can draw on all the knowledge you have acquired across the full range of disciplines
DE Da das Forschungssemester im letzten Semester vorgesehen ist, können Sie Ihr gesammeltes Wissen aus allen Bereichen bestmöglich einbringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| semester | semester |
| range | bereichen |
| is | ist |
| final | letzten |
| can | können |
| for | allen |
EN The winter semester 2021/22 will be a transition semester
DE Das Wintersemester 2021/22 wird ein Übergangssemester
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | wird |
| a | ein |
EN Admission to the exercises from the second semester onwards requires the completion of further subjects from the first semester
DE Zur Zulassung zu den Übungen ab dem zweiten Semester ist die Absolvierung weiterer Fächer aus dem ersten Semester Voraussetzung
| inglês | alemão |
|---|---|
| admission | zulassung |
| semester | semester |
| subjects | fächer |
| from | ab |
| to | zu |
| the first | ersten |
| the second | zweiten |
EN The leave of absence always takes place semester by semester. A leave of absence only for individual subjects is not possible.
DE Die Beurlaubung erfolgt immer semesterweise. Eine Beurlaubung nur für einzelne Fächer ist nicht möglich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subjects | fächer |
| possible | möglich |
| always | immer |
| is | ist |
| for | für |
| only | nur |
EN Apply by January 31 for the summer semester and July 15 for the winter semester. The application takes place online via eCampus.
DE Bewerben Sie sich für das Sommersemster bis zum 31. Januar und für das Wintersemester bis zum 15. Juli. Die Bewerbung findet online über den eCampus statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| january | januar |
| july | juli |
| application | bewerbung |
| apply | bewerben |
| and | und |
| the | statt |
EN New student orientation events are held in the week before the start of each semester. First-semester students receive subject introductions as well as help with creating a course schedule.
DE Jeweils in der Woche vor Vorlesungsbeginn finden die Erstsemestereinführungstage statt. Studienanfänger und Studienanfängerinnen erhalten Facheinführungen sowie Hilfen bei der Stundenplanerstellung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | finden |
| help | hilfen |
| week | woche |
| a | jeweils |
| the | statt |
| of | der |
| in | in |
| receive | erhalten |
EN In the 5th semester students may spend an Erasmus semester abroad
DE Im fünften Semester haben unsere Studierenden die Möglichkeit, ein ERASMUS-Semester im Ausland zu verbringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| semester | semester |
| students | studierenden |
| may | haben |
| spend | verbringen |
| erasmus | erasmus |
| in the | im |
| abroad | ausland |
| in | zu |
EN The teaching stay must be integrated into the semester or study programme of the partner university and take place during the semester periods. Erasmus+ supports the travel and subsistence costs.
DE Der Lehraufenthalt muss in das Semester- bzw. Studienprogramm der Partneruni integriert sein und während der Semesterzeiten stattfinden. Erasmus+ unterstützt dabei die Reise- und Aufenthaltskosten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrated | integriert |
| semester | semester |
| erasmus | erasmus |
| supports | unterstützt |
| travel | reise |
| take place | stattfinden |
| be | sein |
| into | in |
| or | bzw |
| and | und |
| during | während |
EN Starting from the 2nd semester, students can attend only one project per semester
DE Studierende können maximal ein Studio pro Semester ab dem 2
| inglês | alemão |
|---|---|
| semester | semester |
| students | studierende |
| can | können |
| from | ab |
| per | pro |
| the | dem |
EN By 15 January (summer semester) By 15 July (winter semester)
DE Bis 15. Januar (Sommersemester) Bis 15. Juli (Wintersemester)
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | bis |
| january | januar |
| july | juli |
EN 6 semesters (including practical semester), pre-study internship required (not required for the summer semester 2022)
DE 6 Semester (inkl. Praxis-Semester), Vorpraktikum notwendig (entfällt für SoSe 2022)
| inglês | alemão |
|---|---|
| practical | praxis |
| required | notwendig |
| for | für |
| semester | semester |
EN Application deadline 15 January annually for the summer semester 15 July annually for the winter semester
DE Bewerbungsschluss 15. Januar eines jeden Jahres für das Sommersemester 15. Juli eines jeden Jahres für das Wintersemester Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und wünschen Ihnen viel Erfolg!
| inglês | alemão |
|---|---|
| application | bewerbung |
| january | januar |
| july | juli |
| for | für |
EN Can I move into my room before October 1 for the winter semester or before April 1 for the summer semester?
DE Kann ich vor dem 1. Oktober zum Wintersemester oder vor dem 1. April zum Sommersemester in mein Zimmer einziehen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| room | zimmer |
| can | kann |
| october | oktober |
| or | oder |
| april | april |
| i | ich |
| into | in |
EN No, I'm afraid that's not possible. The rooms are usually rented until the end of September or the end of March and are therefore only available for moving in from October 1 in the winter semester or April 1 in the summer semester.
DE Nein, das ist leider nicht möglich. Die Zimmer sind in der Regel bis Ende September bzw. bis Ende März vermietet und stehen deshalb erst ab 1. Oktober im Wintersemester bzw. 1. April im Sommersemester zum Einzug zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rooms | zimmer |
| usually | in der regel |
| possible | möglich |
| march | märz |
| october | oktober |
| from | ab |
| in the | im |
| april | april |
| no | nein |
| september | september |
| in | in |
| not | nicht |
| and | und |
| therefore | die |
| or | bzw |
| the end | ende |
EN With the commencement of the winter semester 2017/2018, 1500€ in tuition fees will be charged per semester for international students, who are enrolled at universities in the state of Baden-Wurttemberg
DE Seit dem Wintersemester 2017/2018 müssen internationale Studierende Studiengebühren von 1500€ pro Semester an den Hochschulen in Baden-Württemberg entrichten
EN Applications can be made either for the first academic semester and/or the higher academic semester
DE Die Anträge können entweder für das erste Fachsemester und / oder das höhere Fachsemester gestellt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| made | gestellt |
| higher | höhere |
| applications | anträge |
| can | können |
| and | und |
| the first | erste |
| be | werden |
| or | oder |
EN If the service has not been fully completed at the time of application, the certificate must not be older than December (if applying for the summer semester) or June (if applying for the winter semester).
DE Wenn der Dienst bereits zum Bewerbungszeitpunkt abgeleistet ist, benötigen wir eine Bescheinigung über die Beendigung des Dienstes (und nicht nur den Beginn).
| inglês | alemão |
|---|---|
| certificate | bescheinigung |
| has | und |
| if | wenn |
| not | nicht |
| the service | dienstes |
EN Letters of admission as well as letters of rejection are usually available online from the beginning of August for the Winter Semester and from the beginning of February for the Summer Semester
DE Die Zulassungsbescheide, sowie die Ablehnungsbescheide werden für das Wintersemester in der Regel ab Anfang August und für das Sommersemester in der Regel ab Anfang Februar online zur Verfügung gestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | in der regel |
| online | online |
| august | august |
| february | februar |
| from | ab |
| beginning | anfang |
| and | und |
| for | für |
EN Program start Winter Semester Summer Semester
DE Studienbeginn Wintersemester Sommersemester
EN Program start Winter semester, Summer semester
DE Studienbeginn Wintersemester, Sommersemester
EN To apply for a semester package in the winter semester 2023/2024, please send the completed list by 15 september 2023 to semesterapparate@ub.uni-freiburg.de
DE Für die Beantragung eines Semesterapparats im Wintersemester 2023/2024 senden Sie die ausgefüllte Liste bitte bis 15. September 2023 an semesterapparate@ub.uni-freiburg.de
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| de | de |
| in the | im |
| to | senden |
| please | bitte |
| list | liste |
| send | an |
| for | für |
EN However, with the exception of the semester break, working students may not work more than 20 hours a week
DE Mehr als 20 Stunden in der Woche sind als Werkstudent mit Ausnahme der Semesterferien jedoch nicht möglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| exception | ausnahme |
| week | woche |
| hours | stunden |
| more | mehr |
| not | nicht |
| with | mit |
| however | jedoch |
EN The level of protection at the TU Wien is high and should be maintained. For the prospect of attendance in the winter semester 21/22, a high vaccination rate among all university members is of great importance.
DE Das Schutzniveau an der TU Wien ist hoch und soll so erhalten bleiben. Für die Aussicht auf Präsenzbetrieb im Wintersemester 21/22, ist eine hohe Durchimpfungsrate unter allen Universitätsangehörigen von großer Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tu | tu |
| wien | wien |
| importance | bedeutung |
| in the | im |
| high | hohe |
| and | und |
| be | soll |
| prospect | aussicht |
| for | für |
| a | eine |
| is | ist |
| in | allen |
| the | hoch |
| maintained | erhalten |
EN For one semester, students work on concrete practical tasks from startups and companies and are supported by mentors.
DE Studierende bearbeiten ein Semester lang konkrete praxisnahe Aufgabenstellungen von Startups und Unternehmen und werden von Mentorinnen und Mentoren unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| semester | semester |
| students | studierende |
| concrete | konkrete |
| supported | unterstützt |
| mentors | mentoren |
| startups | startups |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| work | bearbeiten |
| are | werden |
| from | von |
| for | ein |
EN in bachelor or master studies (at least 2nd semester)
DE im Bachelor- oder Masterstudium (mindestens 2. Semester)
| inglês | alemão |
|---|---|
| bachelor | bachelor |
| or | oder |
| semester | semester |
EN Until October 18, graduates and students of all disciplines can apply for the one-semester continuing education program in consulting at Saarland…
DE Bis 18. Oktober können sich Absolventinnen, Absolventen und Studierende aller Fachrichtungen für das einsemestrige Weiterbildungsangebot Consulting an…
EN Easily create and store school promotional materials to update each new school year or semester
DE Erstellen und speichern Sie ganz einfach Werbematerialien für Schulen, um jedes neue Schuljahr oder Semester zu aktualisieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| easily | einfach |
| store | speichern |
| school | schulen |
| semester | semester |
| new | neue |
| or | oder |
| to | zu |
| update | aktualisieren |
| create | erstellen |
| and | und |
EN Create and organize folders within your dashboard to easily store and find content for each class or semester.
DE Erstellen und organisieren Sie Ordner in Ihrem Dashboard, um Inhalte für jede Klasse oder jedes Semester einfach zu speichern und zu finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| folders | ordner |
| dashboard | dashboard |
| easily | einfach |
| store | speichern |
| find | finden |
| content | inhalte |
| class | klasse |
| semester | semester |
| organize | organisieren |
| or | oder |
| to | zu |
| create | erstellen |
| and | und |
| for | um |
EN Minimum order value in the previous semester (1)
DE Mindestkosten in dem vorhergehenden Halbjahr (1)
| inglês | alemão |
|---|---|
| previous | vorhergehenden |
| in | in |
| the | dem |
EN The minimum order value in the previous semester is calculated only on confirmed and paid orders, net of taxes (I.V.A. and V.A.T.). The semesters are from January to June and from July to December.
DE Die Mindestkosten in dem vorhergehende Halbjahr wird nur an bestätigte und bezahlte Aufträge kalkuliert, nach Abzug von den Staatsteuern. Die Halbjahren sind von Januar bis Juni und von Juli bis Dezember.
| inglês | alemão |
|---|---|
| calculated | kalkuliert |
| paid | bezahlte |
| january | januar |
| june | juni |
| december | dezember |
| in | in |
| july | juli |
| and | und |
| orders | aufträge |
| are | sind |
| only | nur |
| of | von |
EN In January 2021, Dolores and Yao, two students from West Africa arrived in Graz to spend an exchange semester at FH JOANNEUM's Institute of International Management. After two...
DE Auch dieses Jahr findet wieder das Innovationsfestival „Markt der Zukunft“ in Graz statt. Aus diesem Grund haben die Studierenden des Bachelorstudiengangs „Journalismus...
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierenden |
| graz | graz |
| in | in |
| of | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
semester third semester onwards semester of study winter semester semester break second semester semester during during the semester summer semester applied semester begin of semester semester breaks a semester fee abroad for semester semester abroad takes place semester summer semester july semester thus serves semester fee fourth semester semester onwards winter semester starting before each semester semester in graz week every semester semester yes every semester semester ticket semester in another each semester semester ticket possible semester were granted semester you applyTraduzir semester para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe