DE Obwohl das Kaufen bei Auktionen eine der ältesten und einfachsten Möglichkeiten zum Einkaufen ist, können sich einige Aspekte unbequem anfühlen, wenn Sie zuvor noch nicht an einer Auktion teilgenommen haben. Hier sind einige großartige Tipps!
Traduzir "obwohl einige" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl einige" de alemão para inglês
Traduções de obwohl einige
"obwohl einige" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de obwohl einige
alemão
inglês
EN Although buying at auctions is one of the oldest and easiest ways to shop, some aspects can feel uncomfortable if you have not participated in an auction before. Here are some great tips!
| alemão | inglês |
|---|---|
| auktionen | auctions |
| ältesten | oldest |
| einfachsten | easiest |
| aspekte | aspects |
| unbequem | uncomfortable |
| anfühlen | feel |
| tipps | tips |
| großartige | great |
| möglichkeiten | ways |
| ist | is |
| können | can |
| einige | some |
| nicht | not |
| teilgenommen | participated |
| hier | here |
| sind | are |
| obwohl | although |
| an | an |
| und | and |
| kaufen | buying |
| zuvor | in |
DE Kryptowährungen haben natürlich auch einige Nachteile. Manche Menschen schreckt das ab, obwohl es viele Pluspunkte gibt. Im Folgenden werden einige der wichtigsten Nachteile von Kryptowährungen als Zahlungsmittel genannt:
EN There are, of course, some disadvantages to crypto as well. Some people are put off by this even though there are many plus points. With that in mind though, here are some of the main disadvantages to using crypto as a payment method:
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| wichtigsten | main |
| natürlich | of course |
| nachteile | disadvantages |
| folgenden | a |
| einige | some |
| viele | many |
| als | as |
DE Obwohl das Kaufen bei Auktionen eine der ältesten und einfachsten Möglichkeiten zum Einkaufen ist, können sich einige Aspekte unbequem anfühlen, wenn Sie zuvor noch nicht an einer Auktion teilgenommen haben. Hier sind einige großartige Tipps!
EN Although buying at auctions is one of the oldest and easiest ways to shop, some aspects can feel uncomfortable if you have not participated in an auction before. Here are some great tips!
| alemão | inglês |
|---|---|
| auktionen | auctions |
| ältesten | oldest |
| einfachsten | easiest |
| aspekte | aspects |
| unbequem | uncomfortable |
| anfühlen | feel |
| tipps | tips |
| großartige | great |
| möglichkeiten | ways |
| ist | is |
| können | can |
| einige | some |
| nicht | not |
| teilgenommen | participated |
| hier | here |
| sind | are |
| obwohl | although |
| an | an |
| und | and |
| kaufen | buying |
| zuvor | in |
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
EN Some are iOS (iPhone & iPad) only, some are Android only, and some are for both ecosystems. Many of them include discovery options, playback controls, different sharing options, sleep timers, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ios | ios |
| amp | amp |
| ipad | ipad |
| android | android |
| gemeinsamen | sharing |
| timer | timers |
| iphone | iphone |
| viele | many |
| verschiedene | different |
| optionen | options |
| sind | are |
| mehr | more |
| einige | some |
| nur | only |
| für | for |
| und | and |
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| besuchen | visit |
| direkt | directly |
| oder | or |
| drittparteien | third parties |
| website | website |
| verfügung | provide |
| produkte | products |
| und | and |
| einige | some |
| dienste | services |
| nutzen | use |
| unsere | our |
| uns | us |
| wir | we |
| wenn | to |
DE Willkommen in Zakopane und wir empfehlen Ihnen, die Vorteile unserer Unterkunft zu nehmen. Wir haben Zimmer Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer. Einige Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, einige nicht. Einige Zimmer verfügen über einen Balkon mit…
EN Pokoje Gościnne Topór NOWY The facility is located in the beautiful scenic village of Sierockie, which is the second highest village in Poland 1000 m above sea level, free of traffic jams, compact buildings and city noise, whose biggest plus is…
DE Der Single Track um Virgin, Utah ist das nächste Level! Auf dieser Route gab es einige glatte Butterabschnitte und einige sandige Pumpspuren sowie einige großartige technische Abschnitte zum Üben der Fähigkeiten im Umgang mit dem Fahrrad
EN The single track around Virgin, Utah is next level! There was some smooth buttery sections on this route and some sandy pump tracks too, as well as some great techy sections for practicing bike handling skills
| alemão | inglês |
|---|---|
| virgin | virgin |
| utah | utah |
| level | level |
| abschnitte | sections |
| fähigkeiten | skills |
| umgang | handling |
| fahrrad | bike |
| single | single |
| route | route |
| gab | the |
| großartige | great |
| um | for |
| einige | some |
| und | and |
| es | there |
| track | track |
DE Einige von ihnen sind nur einige Cent oder viel weniger wert, einige ein paar Dollar oder mehr
EN Some of them are worth only a few cents or much less, some a few dollars or more
| alemão | inglês |
|---|---|
| cent | cents |
| dollar | dollars |
| oder | or |
| viel | much |
| weniger | less |
| mehr | more |
| sind | are |
| einige | some |
| von | of |
| nur | only |
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
EN Some are iOS (iPhone & iPad) only, some are Android only, and some are for both ecosystems. Many of them include discovery options, playback controls, different sharing options, sleep timers, and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ios | ios |
| amp | amp |
| ipad | ipad |
| android | android |
| gemeinsamen | sharing |
| timer | timers |
| iphone | iphone |
| viele | many |
| verschiedene | different |
| optionen | options |
| sind | are |
| mehr | more |
| einige | some |
| nur | only |
| für | for |
| und | and |
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| besuchen | visit |
| direkt | directly |
| oder | or |
| drittparteien | third parties |
| website | website |
| verfügung | provide |
| produkte | products |
| und | and |
| einige | some |
| dienste | services |
| nutzen | use |
| unsere | our |
| uns | us |
| wir | we |
| wenn | to |
DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt
EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| bewegung | movement |
| konzentriert | focused |
| prinzipien | principles |
| alt | old |
| design | design |
| designs | designs |
| ziemlich | pretty |
| ist | is |
| sind | are |
| einige | some |
| eine | a |
DE Einige VPN-Dienste behaupten, keine Logs zu führen, obwohl sie mit Strafverfolgungsbehörden und Regierungsbehörden kooperiert haben, weil sie Aufzeichnungen herausgegeben haben, was bedeutet, dass sie Logs geführt haben müssen
EN Some VPN services claim a no logs policy, though they?ve cooperated with law enforcement and government authorities by turning over records, which means they had to have kept logs
| alemão | inglês |
|---|---|
| logs | logs |
| regierungsbehörden | government |
| vpn | vpn |
| dienste | services |
| keine | no |
| und | and |
| einige | some |
| mit | with |
| bedeutet | to |
| aufzeichnungen | a |
| behaupten | claim |
DE Obwohl Sie Zugriff auf den vollständigen Katalog von Google Fonts haben, haben einige Unternehmen speziell für ihre Marke eigene Schriftarten entwickelt
EN Although you do have access to Google Fonts? complete catalog, some businesses have specially developed their own fonts for their brand
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriff | access |
| katalog | catalog |
| unternehmen | businesses |
| entwickelt | developed |
| speziell | specially |
| vollständigen | complete |
| einige | some |
| marke | brand |
| schriftarten | fonts |
| für | for |
| obwohl | although |
| sie | you |
| den | to |
DE Obwohl es mit den meisten Bildern gut funktioniert, kann es einige knifflige Details wie Haare im Wind geben, die falsch ausgeschnitten werden
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildern | images |
| funktioniert | works |
| details | details |
| wind | wind |
| gut | well |
| einige | some |
| im | in the |
| haare | hair |
| mit | in |
| kann | may |
| den | the |
DE Wenn Sie sich für einen gelungenen Urlaub an der Ostsee, eine sehr richtige Ort. Unser Angebot richtet sich an alle gerichtet, die wünschen, ein Stress obwohl einige Zeit in einer angenehmen Atmosphäre zu verbringen, weit weg von der Hektik der…
EN If you deployments successful rest on the Baltic, very well you had hit. Our offer is addressed to all who want to spend a must-have professional although a moment of time in a pleasant atmosphere, away from the hustle and bustle of the city. Guest…
DE Unser Angebot richtet sich an alle gerichtet, die wünschen, ein Stress obwohl einige Zeit in einer angenehmen Atmosphäre zu verbringen, weit weg von der Hektik der Stadt
EN Our offer is addressed to all who want to spend a must-have professional although a moment of time in a pleasant atmosphere, away from the hustle and bustle of the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| angenehmen | pleasant |
| verbringen | spend |
| atmosphäre | atmosphere |
| zeit | time |
| in | in |
| obwohl | although |
| zu | to |
| stadt | city |
| alle | all |
| unser | our |
| wünschen | want to |
DE Obwohl SharePoint eine Reihe von Vorteilen hat, gibt es einige Gründe, zu einer der Alternativen zu SharePoint 2010/2013 zu wechseln:
EN Although SharePoint has a number of benefits, there are some reasons that can make you switch to one of the alternatives to SharePoint 2010/2013:
| alemão | inglês |
|---|---|
| sharepoint | sharepoint |
| vorteilen | benefits |
| gründe | reasons |
| alternativen | alternatives |
| wechseln | switch |
| reihe | number of |
| einige | some |
| obwohl | although |
| zu | to |
| hat | has |
DE Obwohl die meisten Websites und Social Media-Plattformen auf den Philippinen nicht eingeschränkt sind, können einige Websites mit Inhalten für Erwachsene blockiert sein
EN Although most websites and social media platforms are unrestricted in the Philippines, some adult content sites may be blocked
| alemão | inglês |
|---|---|
| philippinen | philippines |
| erwachsene | adult |
| blockiert | blocked |
| media | media |
| plattformen | platforms |
| obwohl | although |
| inhalten | content |
| websites | websites |
| sind | are |
| einige | some |
| sein | be |
| und | and |
| social | social |
| den | the |
| mit | in |
DE Obwohl das Internet in Ungarn als eines der freiesten der Welt gilt und keine Einschränkungen für soziale Medien und Blogging-Plattformen gelten, können einige Glücksspiel-Websites blockiert werden
EN Although the internet in Hungary is considered to be one of the freest in the world, and no restrictions apply to social media and blogging platforms, some gambling websites may be blocked
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungarn | hungary |
| welt | world |
| einschränkungen | restrictions |
| blockiert | blocked |
| glücksspiel | gambling |
| internet | internet |
| websites | websites |
| plattformen | platforms |
| in | in |
| keine | no |
| gelten | apply |
| einige | some |
| und | and |
| obwohl | although |
| soziale | social media |
| medien | media |
| werden | to |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Italien gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Websites oder Inhalte von der örtlichen Behörde für Kommunikationsgarantien (AGCOM) eingeschränkt werden
EN Although freedom of the internet is well-protected in Italy, access to some websites or content may be restricted by the local Authority for Communications Guarantees (AGCOM)
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| italien | italy |
| geschützt | protected |
| inhalte | content |
| örtlichen | local |
| eingeschränkt | restricted |
| gut | well |
| zugriff | access |
| websites | websites |
| internets | internet |
| in | in |
| oder | or |
| ist | is |
| einige | some |
| behörde | authority |
| für | for |
| obwohl | although |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Lettland gut geschützt ist, gab es in den letzten Jahren einige vereinzelte Berichte über das Entfernen von Inhalten
EN Although freedom of the internet is well-protected in Latvia, there have been some isolated reports of content removal in the last few years
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| freiheit | freedom |
| internets | internet |
| lettland | latvia |
| geschützt | protected |
| letzten | last |
| entfernen | removal |
| gut | well |
| gab | the |
| jahren | years |
| berichte | reports |
| in | in |
| es | there |
| einige | some |
| ist | is |
| inhalten | content |
| von | of |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in der Schweiz gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Websites eingeschränkt sein
EN Although freedom of the internet is well-protected in Switzerland, access to some websites may be restricted
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| schweiz | switzerland |
| geschützt | protected |
| zugriff | access |
| eingeschränkt | restricted |
| gut | well |
| websites | websites |
| internets | internet |
| in | in |
| ist | is |
| einige | some |
| obwohl | although |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Spanien offiziell gut geschützt ist, haben einige Fälle Bedenken hinsichtlich der Einschränkung des Zugangs zu bestimmten Inhalten im Auftrag der Regierung geäußert
EN Although freedom of the internet is officially well-protected in Spain, some cases have raised concern about the restriction of access to some content on behalf of the government
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| internets | internet |
| offiziell | officially |
| fälle | cases |
| bedenken | concern |
| einschränkung | restriction |
| zugangs | access |
| regierung | government |
| gut | well |
| geschützt | protected |
| in | in |
| spanien | spain |
| einige | some |
| inhalten | content |
| obwohl | although |
| zu | to |
| ist | is |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Argentinien gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Apps oder Websites von der örtlichen Nationalen Kommunikationsbehörde (ENACOM) eingeschränkt werden
EN Although freedom of the internet is well-protected in Argentina, access to some apps or websites may be restricted by the local National Authority for Communications (ENACOM)
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| argentinien | argentina |
| geschützt | protected |
| örtlichen | local |
| nationalen | national |
| eingeschränkt | restricted |
| gut | well |
| zugriff | access |
| apps | apps |
| websites | websites |
| internets | internet |
| in | in |
| oder | or |
| ist | is |
| einige | some |
| obwohl | although |
DE Obwohl es mit den meisten Bildern gut funktioniert, kann es einige knifflige Details wie Haare im Wind geben, die falsch ausgeschnitten werden
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildern | images |
| funktioniert | works |
| details | details |
| wind | wind |
| gut | well |
| einige | some |
| im | in the |
| haare | hair |
| mit | in |
| kann | may |
| den | the |
DE Obwohl Fastly nicht von dieser Schwachstelle betroffen ist, können Webserver, die als Origin-Server verwendet werden, eine Vielzahl von Skripten ausführen, von denen einige anfällig sein können
EN While this vulnerability does not affect Fastly, web servers used as origins may run a variety of scripts, some of which may be vulnerable
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwachstelle | vulnerability |
| verwendet | used |
| vielzahl | variety |
| anfällig | vulnerable |
| server | servers |
| nicht | not |
| als | as |
| dieser | this |
| einige | some |
| von | of |
| eine | a |
DE Obwohl sich die meisten zum DOTS gehörigen Unity-Pakete derzeit noch in der Vorschauphase befinden, können einige schon heute große Wirkungen in leistungskritischen Bereichen Ihrer Projekte zeigen.
EN While most of the Unity packages that are part of DOTS are currently in Preview, some can still make a huge impact in performance-critical areas of your projects today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | areas |
| projekte | projects |
| pakete | packages |
| zeigen | preview |
| derzeit | currently |
| in | in |
| befinden | are |
| können | can |
| schon | a |
| große | huge |
| einige | some |
| heute | today |
DE Obwohl die Highlights vor allem unter der Haube zu finden sind, konnten wir auch einige neue Funktionen hinzufügen
EN Although the highlights are mostly under the hood we managed to add some nifty new features as well
| alemão | inglês |
|---|---|
| highlights | highlights |
| haube | hood |
| neue | new |
| funktionen | features |
| wir | we |
| sind | are |
| einige | some |
| hinzufügen | add |
| obwohl | although |
| zu | to |
| vor allem | mostly |
| der | the |
DE Ein häufiges Problem, das zum Beispiel auftreten kann, ist zum Beispiel, dass einige Daten nicht als für den Benutzer zur Auswahl verfügbar angezeigt werden, obwohl die Daten gesichert wurden.
EN For instance, a common issue that can arise is where some data is not shown as being available for users to select for restoration, even though the data has been backed up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftreten | arise |
| auswahl | select |
| benutzer | users |
| kann | can |
| einige | some |
| daten | data |
| nicht | not |
| verfügbar | available |
| angezeigt | shown |
| ist | is |
| problem | issue |
| als | as |
| für | for |
| die | instance |
| ein | a |
| dass | that |
| den | the |
| wurden | been |
| obwohl | to |
DE Obwohl kein konkretes Datum genannt wurde, hoffen einige Verlage und Macher, mit denen ich gesprochen habe, noch auf eine Freischaltung im laufenden Jahr ? ich wäre nicht so optimistisch
EN No specific date was given, some publishers and creators I spoke to hope it would be this year, I would not be as optimistic
| alemão | inglês |
|---|---|
| hoffen | hope |
| verlage | publishers |
| ich | i |
| jahr | year |
| kein | no |
| datum | date |
| wurde | was |
| nicht | not |
| einige | some |
| gesprochen | spoke |
| obwohl | to |
| wäre | be |
| und | and |
DE Obwohl das OLED-Panel von Sony so hell ist wie einige seiner Konkurrenten, ist es aufgrund verschiedener Bildverarbeitungsfunktionen eines der besten
EN Although Sony's OLED panel is as bright as some of its competitors, various picture processing abilities make it one of the best in class. Here's why.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hell | bright |
| konkurrenten | competitors |
| oled | oled |
| panel | panel |
| es | it |
| obwohl | although |
| einige | some |
| verschiedener | various |
| ist | is |
DE Obwohl es weniger Funktionen bietet als einige Konkurrenten, bietet diese Old-School- und No-Nonsense-Soundbar eine großartige Front-Soundbühne
EN Although it offers fewer features than some rivals, this old-school and no-nonsense soundbar delivers a great front soundstage, plus solid bass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weniger | fewer |
| konkurrenten | rivals |
| großartige | great |
| soundbar | soundbar |
| obwohl | although |
| es | it |
| funktionen | features |
| bietet | offers |
| diese | this |
| und | and |
| als | than |
| einige | some |
| eine | a |
| front | front |
DE Obwohl die "Nicht-Pro"-Variante sinnvoll ist, hat dieses Sub-Flaggschiff einige wirklich beeindruckende Spezifikationen für den Preis. Eine für OnePlus 9-Käufer zum Nachdenken.
EN Although the 'non-Pro' variant makes sense, this sub-flagship has some seriously impressive spec for the price. One for OnePlus 9 buyers to contemplate.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beeindruckende | impressive |
| spezifikationen | spec |
| variante | variant |
| käufer | buyers |
| oneplus | oneplus |
| preis | price |
| einige | some |
| für | for |
| obwohl | although |
| hat | has |
| dieses | this |
| den | the |
DE Hier sind einige Entscheidungen, die wir treffen können, obwohl diese Liste nicht vollständig ist:
EN Here are some decisions we may arrive at, though this list is not exhaustive:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidungen | decisions |
| obwohl | though |
| einige | some |
| wir | we |
| nicht | not |
| hier | here |
| sind | are |
| diese | this |
| liste | list |
| ist | is |
DE Die Küchenstile reichen von raffiniert bis herzhaft rustikal, obwohl einige neuere Ergänzungen der Restaurantszene ein asiatisches Flair verleihen
EN Cuisine styles range from the sophisticated to the heartily rustic, though some more recent additions add some Asian flavour to the dining scene
| alemão | inglês |
|---|---|
| raffiniert | sophisticated |
| rustikal | rustic |
| neuere | more recent |
| ergänzungen | additions |
| asiatisches | asian |
| einige | some |
| obwohl | to |
| der | the |
DE Obwohl sich Migrationsprojekte hinsichtlich Art und Umfang stark unterscheiden, umfassen sie jedoch einige oder alle der folgenden Schritte, die im Cloud-Migrationsplan beschrieben sind:
EN Although migration projects vary greatly in type and scope, they usually include some or all of the following actions, which will be outlined in the cloud migration plan:
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfang | scope |
| unterscheiden | vary |
| beschrieben | outlined |
| cloud | cloud |
| oder | or |
| im | in the |
| obwohl | although |
| art | type |
| alle | all |
| hinsichtlich | in |
| stark | greatly |
| einige | some |
| folgenden | following |
| schritte | the |
| und | and |
DE Obwohl es mit den meisten Bildern gut funktioniert, kann es einige knifflige Details wie Haare im Wind geben, die falsch ausgeschnitten werden
EN And while this works well on most images, Background Remover may crop out some tricky details such as hair blowing in the wind
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildern | images |
| funktioniert | works |
| details | details |
| wind | wind |
| gut | well |
| einige | some |
| im | in the |
| haare | hair |
| mit | in |
| kann | may |
| den | the |
DE Obwohl dies die Grenzwerte sind, liegen einige der beliebtesten Tauchgänge oberhalb von 12 Meter/40 Fuß, wo das Wasser wärmer ist und die Farben heller sind.
EN Although these are the limits, some of the most popular diving is shallower than 12 metres/40 feet, where the water’s warmer and the colors are brighter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grenzwerte | limits |
| meter | metres |
| fuß | feet |
| wasser | waters |
| heller | brighter |
| obwohl | although |
| wo | where |
| einige | some |
| und | and |
| liegen | are |
| ist | is |
| die | colors |
DE Obwohl dies ineffizient erscheinen mag, können einige Computer Billionen von Kombinationen gleichzeitig verarbeiten.
EN While this may seem inefficient, some computers can process trillions of combinations at once.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computers |
| billionen | trillions |
| kombinationen | combinations |
| verarbeiten | process |
| einige | some |
| gleichzeitig | while |
| dies | this |
| können | can |
| von | of |
| erscheinen | seem |
| mag | may |
DE Obwohl nachhaltiges Design eine Bewegung ist, die sich auf die Zukunft konzentriert, sind einige der Prinzipien des nachhaltigen Designs ziemlich alt
EN Although sustainable design is a movement focused on the future, some of the principles involved in creating sustainable designs are actually pretty old
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| bewegung | movement |
| konzentriert | focused |
| prinzipien | principles |
| alt | old |
| design | design |
| designs | designs |
| ziemlich | pretty |
| ist | is |
| sind | are |
| einige | some |
| eine | a |
DE Obwohl die EuroComfort Group inzwischen einige Produktionsstandorte im Ausland betreibt, bekennen wir uns zum Standort Deutschland. Die deutschen Standorte der Euro Comfort Group bilden das Herzstück des Unternehmens.
EN Although today the EuroComfort Group operates a number of production sites abroad, we remain fully committed to Germany as a key location. The German sites in the EuroComfort Group form the beating heart of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| bilden | form |
| herzstück | heart |
| group | group |
| im | in the |
| standort | location |
| unternehmens | company |
| ausland | abroad |
| deutschland | germany |
| deutschen | the |
| obwohl | although |
| der | german |
| wir | we |
DE Und wir wollen, dass sich etwas ändert: Obwohl die Bundesregierung bereits vor Jahren über einige der Missstände informiert wurde, hat sich die Situation offenbar nicht verbessert
EN We want something to change: despite that the government has been informed of some of the grievances for years, the situation has clearly not improved
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesregierung | government |
| verbessert | improved |
| wollen | want |
| ändert | change |
| jahren | years |
| informiert | informed |
| situation | situation |
| wir | we |
| einige | some |
| nicht | not |
| dass | that |
| etwas | something |
| obwohl | to |
| hat | has |
DE Obwohl sich Großbritannien und die EU vorerst auf einige übereinstimmende Regeln geeinigt haben, müssen diese in Zukunft nicht einheitlich bleiben
EN Although the UK and EU have agreed to some corresponding rules for now, they don't have to remain identical in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| großbritannien | uk |
| eu | eu |
| vorerst | for now |
| regeln | rules |
| in | in |
| nicht | dont |
| einige | some |
| und | and |
| obwohl | although |
| bleiben | to |
DE Die meisten externen Anbieter von EAs und Indikatoren sind auf anderen Webseiten zu finden, obwohl einige dieser Drittanbieter-Tools in der Plattform verfügbar sind. Die Stabilität von Drittanbieter-Tools, außer jenen von JFD, wird nicht garantiert.
EN Most third party EAs and indicators are located on other websites, although a few third party tools are available in the platform. Stability of 3rd party tools, besides the ones from JFD, is not guaranteed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eas | eas |
| indikatoren | indicators |
| webseiten | websites |
| obwohl | although |
| stabilität | stability |
| jfd | jfd |
| tools | tools |
| anderen | other |
| plattform | platform |
| in | in |
| garantiert | guaranteed |
| verfügbar | available |
| nicht | not |
| sind | are |
| die | third |
| einige | a |
| wird | the |
| und | besides |
DE Obwohl einige Leute denken könnten, VR sei tot, kann ich Ihnen versichern, dass es nicht so ist
EN While some people might think VR is dead, I can assure you it is not
| alemão | inglês |
|---|---|
| tot | dead |
| versichern | assure |
| vr | vr |
| leute | people |
| ich | i |
| es | it |
| kann | can |
| einige | some |
| nicht | not |
| denken | think |
| könnten | might |
DE Obwohl alle unsere Villen auf Ibiza familienfreundlich sind und sich in großartigen Lagen befinden, gibt es natürlich einige, die einer Gruppe mehr zusagen als einer anderen.
EN Whilst all of our Ibiza villas are family friendly and in great locations, there are of course some that will suit one group more than another.
| alemão | inglês |
|---|---|
| villen | villas |
| ibiza | ibiza |
| natürlich | of course |
| gruppe | group |
| in | in |
| alle | all |
| unsere | our |
| befinden | are |
| mehr | more |
| anderen | another |
| großartigen | great |
| einige | some |
| und | whilst |
| einer | of |
DE Einige Cannabisprodukte werden mit synthetischen Cannabinoiden besprüht, die, obwohl sie möglicherweise die Wirkung von Cannabis nachahmen, unbekannte gesundheitliche Auswirkungen haben und unglaublich gefährlich sein können
EN Some cannabis products are sprayed with synthetic cannabinoids, which, while potentially mimicking the effects of cannabis, have unknown health effects and could be incredibly dangerous
| alemão | inglês |
|---|---|
| cannabinoiden | cannabinoids |
| möglicherweise | potentially |
| cannabis | cannabis |
| unbekannte | unknown |
| gesundheitliche | health |
| unglaublich | incredibly |
| gefährlich | dangerous |
| einige | some |
| mit | with |
| haben | have |
| und | and |
| von | of |
| auswirkungen | effects |
DE Im Folgenden nennen wir nur einige der Namen von Salvia divinorum. Obwohl ein paar von ihnen zumindest in der englischsprachigen Welt manchmal verwendet werden, wird die Pflanze meist nur Salvia genannt.
EN Below are just some of the names Salvia divinorum is known by. However, while you may hear these used, in the English speaking world at least, it is almost always known simply as salvia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | names |
| englischsprachigen | english speaking |
| verwendet | used |
| im | in the |
| welt | world |
| zumindest | at least |
| in | in |
| folgenden | below |
| einige | some |
| werden | are |
| obwohl | as |
| wird | the |
DE Normalerweise sind adaptogene Arten die besten Pilze. Obwohl die Forschung zu diesem Thema noch in den Kinderschuhen steckt, haben doch einige Studien gezeigt, dass Heilpilze potenzielle Nutzen für das Wohlbefinden bieten.
EN Typically, the best mushrooms to use are adaptogenic species. While the research into this topic is in its infancy, some studies have shown adaptogenic mushrooms to offer potential wellness benefits.
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalerweise | typically |
| arten | species |
| pilze | mushrooms |
| thema | topic |
| potenzielle | potential |
| wohlbefinden | wellness |
| forschung | research |
| studien | studies |
| bieten | offer |
| in | in |
| nutzen | use |
| sind | are |
| diesem | this |
| einige | some |
| zu | to |
| den | the |
DE Viele Pilzarten sind adaptogen, wobei jede einzelne wegen ihrer spezifischen Nutzen angewendet wird. Obwohl einige beliebter sind als andere, weisen alle brauchbare Anwendungen auf.
EN Many mushroom species are adaptogenic, with each one harnessed for its own unique benefits. While some are more popular than others, all have viable applications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebter | more popular |
| viele | many |
| einige | some |
| anwendungen | applications |
| andere | others |
| sind | are |
| wegen | for |
| alle | all |
| auf | unique |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obwohl einige obwohl einige neuere stress obwohl einige obwohl einige beliebter obwohl ihr einige obwohl obwohl whatsapp obwohl mitten obwohl dies obwohl du obwohl apis obwohl apple jetzt obwohl cookies obwohl myinsight obwohl experten obwohl er lieber obwohl affinity photo obwohl die freiheit obwohl es wichtig obwohl die zukunft obwohl mallorca obwohl unsere plugins obwohl unsere themes obwohl version obwohl es oft obwohl beide produkte obwohl sie obwohl computer obwohl sie oft obwohl nutzer doch obwohl obwohl jede obwohl beide obwohl wir denken obwohl nachhaltiges design obwohl wasser obwohl slowenien obwohl google denn obwohl obwohl farben obwohl das unternehmen obwohl diese cookies obwohl die verwendung obwohl spieler obwohl das gesetz obwohl sie kein obwohl viele unternehmen obwohl das wasser obwohl emma hewitt obwohl sie diesTraduzir obwohl einige para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe