DE Was macht eine Stadt lebenswert? Wie wollen Menschen in Metropolen leben, die immer größer und komplexer werden? Schon jetzt wohnt über die Hälfte der Menschheit in Städten, bis 2050 sollen es schon sieben von zehn Milliarden Menschen sein
"menschen werden immer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Was macht eine Stadt lebenswert? Wie wollen Menschen in Metropolen leben, die immer größer und komplexer werden? Schon jetzt wohnt über die Hälfte der Menschheit in Städten, bis 2050 sollen es schon sieben von zehn Milliarden Menschen sein
EN What makes a city worth living in? How do people want to live in metropolises that are getting increasingly larger and more complex? Already more than half the world's population lives in cities
alemão | inglês |
---|---|
städten | cities |
in | in |
hälfte | half |
und | and |
macht | makes |
stadt | city |
wollen | want |
schon | a |
menschen | people |
komplexer | more complex |
der | the |
DE Da immer mehr Software-Roboter in Unternehmen eingesetzt werden, müssen Anwendungen immer schneller aktualisiert werden, und die künstliche Intelligenz findet eine immer stärkere Verbreitung
EN As organizations continue to collect software robots, the speed of application updates accelerates, and the application of artificial intelligence broadens
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
schneller | speed |
aktualisiert | updates |
intelligenz | intelligence |
roboter | robots |
software | software |
anwendungen | application |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
mehr | to |
die | the |
DE Da immer mehr Software-Roboter in Unternehmen eingesetzt werden, müssen Anwendungen immer schneller aktualisiert werden, und die künstliche Intelligenz findet eine immer stärkere Verbreitung
EN As organizations continue to collect software robots, the speed of application updates accelerates, and the application of artificial intelligence broadens
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
schneller | speed |
aktualisiert | updates |
intelligenz | intelligence |
roboter | robots |
software | software |
anwendungen | application |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
mehr | to |
die | the |
DE "Das Problem ist, dass sie dich immer so positionieren werden, wie sie es wollen. Was auch immer du sagst, sie werden versuchen, dich rücksichtslos aussehen zu lassen oder was auch immer zur Geschichte der Serie passt."
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
DE „Die Menschen machen nur Geschäfte mit anderen Menschen, denen sie auch vertrauen. Und Unternehmen sind nur dann wirtschaftlich erfolgreich, wenn die Menschen ihnen vertrauen.“
EN “People will only do business with those they trust, and companies will only be commercially successful if people trust them.”
DE Dazu zählen nach TikToks Meinung beispielsweise Menschen mit Behinderung, dicke Menschen oder Menschen, die sich als LGBTQIA identifizieren
EN These include, for example, people with disabilities, fat people, or people who identify as LGBTQIA, according to TikTok
alemão | inglês |
---|---|
behinderung | disabilities |
identifizieren | identify |
oder | or |
menschen | people |
mit | with |
als | as |
die | example |
dazu | for |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
analyse | analyzing |
modellierung | modeling |
verhalten | behavior |
maschinen | machines |
umgebung | environment |
anderen | other |
interagieren | interact |
dabei | with |
zu | to |
liegt | is |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Der Fokus liegt dabei auf der Beobachtung, Analyse und Modellierung der für die Interaktion wichtigen Verhalten des Menschen, um ein besseres Verständnis darüber zu schaffen, wie Menschen mit anderen Menschen, Maschinen und ihrer Umgebung interagieren
EN The focus is on observing, analyzing, and modeling human behavior to create a better understanding of how humans interact with other humans, machines, and their environment
DE Viele Menschen haben Angst davor: Werden wir bald von der künstlichen Intelligenz überrannt werden? Werden wir Menschen bald veraltet sein? Was ist KI und Anthropologie?
EN Many people are scared by this: Will we be overrun by articial intelligence soon? Will we humans be obsolete soon? What is AI and Anthropology about?
alemão | inglês |
---|---|
viele | many |
bald | soon |
intelligenz | intelligence |
veraltet | obsolete |
ki | ai |
anthropologie | anthropology |
menschen | people |
und | and |
wir | we |
ist | is |
von | by |
DE Heute wird Menschen der Lebensqualität immer besser und besser, und die Anforderungen an den audio-visuellen Geräten werden immer höher und höher
EN Nowadays people's quality of life is getting better and better, and the requirements for audio-visual equipment are getting higher and higher
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
anforderungen | requirements |
geräten | equipment |
heute | nowadays |
menschen | peoples |
besser | better |
und | and |
werden | are |
DE Städte wachsen und ziehen immer mehr Menschen an. Es ist unser Ziel Stadtmöbel zu entwickeln, die innovativ und ästhetisch sind und für die Menschen einen Unterschied machen.
EN Cities are growing and urbanisation is increasing. Our ambition is to develop innovative and aesthetic solutions that make a difference to people.
alemão | inglês |
---|---|
innovativ | innovative |
ästhetisch | aesthetic |
unterschied | difference |
ziel | ambition |
städte | cities |
menschen | people |
entwickeln | develop |
zu | to |
einen | a |
sind | are |
ist | is |
und | and |
unser | our |
DE ProtonMail wurde geschaffen, um verschlüsselte E-Mails an alle Menschen auf der ganzen Welt zu bringen. Angesichts der alltäglichen Bedrohungen für Daten entscheiden sich immer mehr Menschen für ver
EN Zoho Docs is a comprehensive document management solution, which can be used for creating, collaborating, storing and sharing a variety of documents. With support for Zoho CRM, Zoho Projects, and Zo
alemão | inglês |
---|---|
geschaffen | creating |
wurde | is |
um | for |
menschen | be |
der | of |
sich | with |
daten | a |
DE Der Ort, an den wir Sie einladen, ist ideal für Menschen, die Ruhe, Frieden, schöne Aussichten und den Kontakt mit der Natur schätzen. Wir beherbergen gerne Menschen, die schon immer gerne zu uns nach Hause kommen - sowohl aus nahen und fernen…
EN The place where we invite you is ideal for people who value rest, peace, beautiful views and contact with nature. We like to host people who have always been happy to come to our home - both from close and distant families, as well as friends and…
DE Digitale events: "Menschen kaufen immer noch von Menschen
EN How Digital Knowledge Management Will Help Banks Improve Reputation And Customer Centricity
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
immer | will |
von | and |
DE Laut Kurki ist es verständlich, dass, wo immer man sich gerade befand, „die meisten Menschen im Dorf in gleicher Art und Weise sprachen“, da sich die Mehrheit der Menschen bis Mitte des 20. Jahrhunderts nicht weit weg vom Zuhause wagten.
EN As Kurki explains, it was understandable that, wherever you happened to be, “most people in the village spoke the same way,” since until the mid-20th century the majority of people didn’t venture far from home.
DE Städte wachsen und ziehen immer mehr Menschen an. Es ist unser Ziel Stadtmöbel zu entwickeln, die innovativ und ästhetisch sind und für die Menschen einen Unterschied machen.
EN Cities are growing and urbanisation is increasing. Our ambition is to develop innovative and aesthetic solutions that make a difference to people.
DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.
EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
leicht | easy |
einsatzbereit | ready |
immer | always |
anwendungen | apps |
anzupassen | your |
und | and |
transformation | transformation |
DE Schnelle Ladezeiten zu erreichen, kann schwierig sein, da die Websites immer größer, die Seiten immer länger und die Widgets immer zahlreicher werden
EN Achieving fast page loading times can be tricky, as websites tend to get bigger, pages longer, and widgets more plentiful
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | fast |
ladezeiten | loading times |
schwierig | tricky |
widgets | widgets |
websites | websites |
kann | can |
seiten | pages |
und | and |
zu | to |
DE Man hat immer etwas Ekliges, auf das man sich konzentrieren kann, es stöhnt immer eine Tussi, es wird immer eine nasse Muschi gefressen oder ein paar Zungen werden umeinander herum glücklich
EN You always have something nasty to focus on, there?s always one chick moaning, there?s always a wet pussy being eaten or some tongues getting happy around each other
alemão | inglês |
---|---|
tussi | chick |
muschi | pussy |
glücklich | happy |
oder | or |
immer | always |
es | there |
etwas | something |
konzentrieren | focus |
DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.
EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
leicht | easy |
einsatzbereit | ready |
immer | always |
anwendungen | apps |
anzupassen | your |
und | and |
transformation | transformation |
DE Schnelle Ladezeiten zu erreichen, kann schwierig sein, da die Websites immer größer, die Seiten immer länger und die Widgets immer zahlreicher werden
EN Achieving fast page loading times can be tricky, as websites tend to get bigger, pages longer, and widgets more plentiful
DE Verschiedene Zoonosen beim Menschen – wie Salmonellose und Listeriose – werden durch den Verzehr vonkontaminierten Lebensmitteln oder Trinkwasser verursacht. Andere Zoonosen werden auf andere Art und Weise auf Menschen übertragen:
EN Vectorborne, e.g being bitten by a tick, a mosquito, a flea. Diseases that can be transmitted in this way include malaria, West Nile virus and Lyme disease.
DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
EN Everything you do to make your designs more sustainable, you’re doing to extend your products’ life cycles and eliminate consumers’ need to buy the same product again and again.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiger | more sustainable |
designs | designs |
tust | do |
lebensdauer | life |
deines | your |
produkt | product |
wieder | again |
kaufen | buy |
immer | more |
alles | everything |
verlängern | extend |
und | and |
zu | to |
DE Blick ist immer nah dran, immer nah an den Menschen
EN Blick is always at the heart of the action and always in touch with its readership
alemão | inglês |
---|---|
blick | blick |
nah | at |
an | in |
ist | is |
immer | always |
den | the |
DE In unserer immer chaotischeren Welt erfreut sich der Trend zur Entschleunigung immer größerer Beliebtheit, und viele Menschen ziehen nach Mallorca, um dort ein ruhigeres Leben genießen zu können.
EN In our increasingly chaotic world, The Slow Movement is gaining in popularity with many choosing to live on Mallorca and enjoy a more tranquil life.
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
mallorca | mallorca |
genießen | enjoy |
welt | world |
in | in |
größerer | more |
und | and |
leben | life |
zu | to |
viele | many |
ein | a |
DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
EN Everything you do to make your designs more sustainable, you’re doing to extend your products’ life cycles and eliminate consumers’ need to buy the same product again and again.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiger | more sustainable |
designs | designs |
tust | do |
lebensdauer | life |
deines | your |
produkt | product |
wieder | again |
kaufen | buy |
immer | more |
alles | everything |
verlängern | extend |
und | and |
zu | to |
DE Da immer weniger Menschen rauchen, wird es immer schwieriger, große und schwere Aschenbecher zu finden, die es in den 1950er Jahren gab
EN Since a lot of people stopped smoking cigarettes, it's much harder to find a big, heavy ashtray like the ones you saw everywhere in the 1950s
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
rauchen | smoking |
schwieriger | harder |
schwere | heavy |
gab | the |
finden | find |
in | in |
er | you |
zu | to |
große | big |
DE Immer wenn ich sehe, dass andere Konten Stories und keine Beiträge teilen, denke ich an die Anzahl der Follower, die sie nicht erreichen. Es stellte sich heraus, dass der Main Feed von Instagram immer noch der richtige Ort ist, um Menschen zu erreichen.
EN Whenever I see other accounts sharing stories and not posts I think about the number of followers they are not reaching. Turns out the main Instagram feed is still very much the place to reach people.
alemão | inglês |
---|---|
stories | stories |
follower | followers |
main | main |
feed | feed |
ich | i |
konten | accounts |
beiträge | posts |
teilen | sharing |
menschen | people |
sehe | see |
ort | place |
und | and |
andere | other |
anzahl | number of |
nicht | not |
ist | is |
DE Endlich gibt es wieder ein bisschen Hoffnung für Veranstalter. Immer mehr Menschen sind geimpft und die Infektionszahlen sind immer niedriger. In manchen Ländern haben...
EN Eventix' new "App Library" offers useful tools to organisers to make their ticket sales even easier. Within the App Library, external developers have the...
alemão | inglês |
---|---|
veranstalter | organisers |
gibt | offers |
wieder | new |
hoffnung | the |
mehr | to |
DE „Wir verkaufen uns nicht gut als kulturelles Ziel für Touristen, was schade ist, da es ein Bereich ist, der immer mehr Adepten für sich gewinnt und generell immer mehr Menschen interessiert”, kommentiert Joan und fügt noch hinzu:
EN “We don´t promote ourselves well enough as a cultural destination for tourists. It´s a shame, because it is an area gaining appreciation for itself and generally interests more and more people,” says Joan.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE In unserer immer chaotischeren Welt erfreut sich der Trend zur Entschleunigung immer größerer Beliebtheit, und viele Menschen ziehen nach Mallorca, um dort ein ruhigeres Leben genießen zu können.
EN In our increasingly chaotic world, The Slow Movement is gaining in popularity with many choosing to live on Mallorca and enjoy a more tranquil life.
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
mallorca | mallorca |
genießen | enjoy |
welt | world |
in | in |
größerer | more |
und | and |
leben | life |
zu | to |
viele | many |
ein | a |
DE In unserer immer chaotischeren Welt erfreut sich der Trend zur Entschleunigung immer größerer Beliebtheit, und viele Menschen ziehen nach Mallorca, um dort ein ruhigeres Leben genießen zu können.
EN In our increasingly chaotic world, The Slow Movement is gaining in popularity with many choosing to live on Mallorca and enjoy a more tranquil life.
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
mallorca | mallorca |
genießen | enjoy |
welt | world |
in | in |
größerer | more |
und | and |
leben | life |
zu | to |
viele | many |
ein | a |
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Wir wachsen schnell und sind immer auf der Suche nach Motivatoren, Problemlösern, Menschen mit originellen Ideen – was auch immer Sie inspiriert, verwirklichen Sie Ihre Karriereziele bei uns.
EN We're growing fast and looking for motivators, problem solvers, original thinkers—whatever inspires you, join us for a thriving career.
DE Immer mehr Menschen tauschen sich mit unserem Team über die sozialen Netzwerke aus, was uns dazu motiviert, uns immer wieder selbst zu übertreffen, um Ihnen unter allen Umständen das Beste anbieten zu können.
EN More and more of you communicate with our team on social media and this encourages us to push our limits to offer you the best in all circumstances.
alemão | inglês |
---|---|
umständen | circumstances |
team | team |
mehr | more |
zu | to |
beste | the best |
uns | us |
mit | with |
sozialen | social media |
allen | in |
anbieten | to offer |
DE In unserer immer chaotischeren Welt erfreut sich der Trend zur Entschleunigung immer größerer Beliebtheit, und viele Menschen ziehen nach Mallorca, um dort ein ruhigeres Leben genießen zu können.
EN In our increasingly chaotic world, The Slow Movement is gaining in popularity with many choosing to live on Mallorca and enjoy a more tranquil life.
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
mallorca | mallorca |
genießen | enjoy |
welt | world |
in | in |
größerer | more |
und | and |
leben | life |
zu | to |
viele | many |
ein | a |
DE Ein Grund dafür ist die wachsende Zahl an Menschen, die immer mehr Land beansprucht und dieses immer intensiver nutzt
EN One of the reasons behind this development is the global population boom, which entails more and more space being claimed by people and more intensive use of land
alemão | inglês |
---|---|
land | land |
nutzt | use |
mehr | more |
und | and |
zahl | one |
ist | is |
grund | reasons |
menschen | people |
dieses | this |
die | the |
DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
EN Everything you do to make your designs more sustainable, you’re doing to extend your products’ life cycles and eliminate consumers’ need to buy the same product again and again.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiger | more sustainable |
designs | designs |
tust | do |
lebensdauer | life |
deines | your |
produkt | product |
wieder | again |
kaufen | buy |
immer | more |
alles | everything |
verlängern | extend |
und | and |
zu | to |
DE Es wiederholt sich immer wieder, aber die Menschen verpassen es immer wieder richtig zuzuhören und zu verstehen, worum es eigentlich geht.
EN The situation repeats itself over and over, but people fail time and again to listen properly and to understand what the issue really is.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
zu | to |
wieder | again |
worum | what |
die | itself |
immer | is |
aber | but |
richtig | the |
DE Immer mehr Menschen erkennen, dass es nicht immer das neuste Gerät sein muss
EN More and more people are realising that it doesn't always have to be the latest gadget
alemão | inglês |
---|---|
gerät | gadget |
es | it |
immer | always |
menschen | people |
mehr | more |
sein | be |
dass | that |
das | the |
muss | and |
DE Blick ist immer nah dran, immer nah an den Menschen
EN Blick is always at the heart of the action and always in touch with its readership
alemão | inglês |
---|---|
blick | blick |
nah | at |
an | in |
ist | is |
immer | always |
den | the |
DE Da immer mehr Menschen mobil oder im Homeoffice arbeiten, ist das Risiko für kompromittierte Konten gestiegen. Berechtigungen können unnötig komplex werden, wenn mehrere Geräte und Standorte verwaltet werden müssen.
EN The increasing number of people working remotely is also increasing the risk for compromised accounts. Permissions and privileges can be a tangled mess when dealing with multiple devices in multiple places.
alemão | inglês |
---|---|
risiko | risk |
kompromittierte | compromised |
geräte | devices |
konten | accounts |
berechtigungen | permissions |
menschen | people |
können | can |
standorte | the |
und | and |
ist | is |
für | for |
mehrere | multiple |
werden | be |
arbeiten | working |
wenn | when |
DE Kurz gesagt: Wo auch immer Sie sind und was auch immer Sie tun, Sie sollten immer wachsam sein und versuchen, Ihre (persönlichen) Daten vor Big Data-Sammlern zu schützen.
EN In short, wherever you are and whatever you?re doing, you should always be vigilant and try to protect your (personal) data from big data-collectors.
alemão | inglês |
---|---|
kurz | short |
immer | always |
versuchen | try |
big | big |
schützen | protect |
sind | are |
sein | be |
ihre | your |
wo | wherever |
was | whatever |
zu | to |
und | and |
DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.
EN But her life before that was always unconventional, she always lived outside the box; she saw things differently, and always brought fresh new thinking to anything she did.
alemão | inglês |
---|---|
unkonventionell | unconventional |
sah | saw |
brachte | brought |
denken | thinking |
immer | always |
neues | new |
war | was |
leben | life |
und | and |
auch | to |
außerhalb | outside |
anders | the |
tat | did |
was | anything |
Mostrando 50 de 50 traduções