DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
"immer wieder dasselbe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
EN Everything you do to make your designs more sustainable, you’re doing to extend your products’ life cycles and eliminate consumers’ need to buy the same product again and again.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiger | more sustainable |
designs | designs |
tust | do |
lebensdauer | life |
deines | your |
produkt | product |
wieder | again |
kaufen | buy |
immer | more |
alles | everything |
verlängern | extend |
und | and |
zu | to |
DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
EN Everything you do to make your designs more sustainable, you’re doing to extend your products’ life cycles and eliminate consumers’ need to buy the same product again and again.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiger | more sustainable |
designs | designs |
tust | do |
lebensdauer | life |
deines | your |
produkt | product |
wieder | again |
kaufen | buy |
immer | more |
alles | everything |
verlängern | extend |
und | and |
zu | to |
DE Alles, was du machst, um deine Designs nachhaltiger zu gestalten, tust du, um die Lebensdauer deines Produkts zu verlängern und zu verhindern, dass die Menschen immer und immer wieder dasselbe Produkt kaufen müssen.
EN Everything you do to make your designs more sustainable, you’re doing to extend your products’ life cycles and eliminate consumers’ need to buy the same product again and again.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiger | more sustainable |
designs | designs |
tust | do |
lebensdauer | life |
deines | your |
produkt | product |
wieder | again |
kaufen | buy |
immer | more |
alles | everything |
verlängern | extend |
und | and |
zu | to |
DE Das Ergebnis des Modulus-Operators % hat dasselbe Vorzeichen wie der Dividend, d. h. das Ergebnis von $a % $b hat dasselbe Vorzeichen wie $a. Zum Beispiel:
EN The result of the modulo operator % has the same sign as the dividend — that is, the result of $a % $b will have the same sign as $a. For example:
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
a | a |
beispiel | example |
b | b |
dasselbe | same |
hat | has |
DE Das Ergebnis des Modulus-Operators % hat dasselbe Vorzeichen wie der Dividend, d. h. das Ergebnis von $a % $b hat dasselbe Vorzeichen wie $a. Zum Beispiel:
EN The result of the modulo operator % has the same sign as the dividend — that is, the result of $a % $b will have the same sign as $a. For example:
DE Du solltest dich nicht immer wieder in dasselbe Thema vertiefen müssen.
EN Stop diving in over and over on the same subject!
alemão | inglês |
---|---|
thema | subject |
in | in |
wieder | over |
DE Wenn ich immer wieder dasselbe tue, drehe ich mich im Kreis. Mit Tableau kann ich den Teufelskreis durchbrechen und Daten auf eine ganz andere Weise betrachten.
EN If I'm doing the same thing over and over again, I'm never able to step out the box. Tableau allows us to step out of the box. It allows us to be able to look at data in a totally different way.
alemão | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
weise | way |
wieder | again |
daten | data |
und | and |
eine | a |
betrachten | at |
kann | be |
im | over |
DE Du solltest dich nicht immer wieder in dasselbe Thema vertiefen müssen.
EN Stop diving in over and over on the same subject!
alemão | inglês |
---|---|
thema | subject |
in | in |
wieder | over |
DE Welches Fest auch immer gleich auf welchem Breitengrad gefeiert wird, es geht immer um dasselbe: typische und besondere - zugleich jedoch auch praktische und effektvolle Gerichte zu kredenzen. Zum
EN On festive occasions, no matter what latitude one celebrates, the need is always the same: to bring to the table, dishes that are original and special, but also practical to make and sure to impress.
DE Mach dich bereit, deine Kanäle weiter auszudehnen, um mehr als je zuvor zu erlauben und einzulassen. Lola kreiert immer wieder neue, frische Aktivitäten, die dich weit nach oben gleiten lassen und du erreichst immer wieder eine noch höhere Ebene.
EN Get ready to expand your pipes to let more in than ever before. Lola keeps creating fresh, new activities to take you higher, and you always go to a next level.
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
bereit | ready |
aktivitäten | activities |
ebene | level |
dich | your |
immer | always |
neue | new |
kreiert | creating |
mach | go |
frische | fresh |
eine | a |
und | and |
du | you |
mehr | more |
zu | to |
erreichst | get |
je | ever |
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE “Es gab immer wieder Abstimmungsrunden, wo wir die Architektur des neuen Systems zunächst erarbeitet und dann immer wieder verfeinert haben. Das hat mit Canto ganz hervorragend funktioniert!”
EN “Canto works smoothly and seamlessly. As we’ve grown over the past few years, we’ve had to replace a number of other software and services that were too slow. But Canto has never come up as one.”
DE Ihre Branchenkenntnisse und ihr unkonventionelles Denken überraschen und inspirieren immer wieder aufs Neue – insbesondere mit ihren einzigartigen Lösungen, die sie immer wieder aus dem Ärmel schüttelt.
EN Her industry knowledge and out-of-the-box thinking surprise and inspire people, especially when it comes to finding and establishing sustainable solutions.
alemão | inglês |
---|---|
denken | thinking |
inspirieren | inspire |
insbesondere | especially |
lösungen | solutions |
mit | comes |
und | and |
DE Immer wieder schön die leuchtenden… "Immer wieder schön die leuchtenden Augen meiner Tochter zu sehen, wenn das Päckchen im Briefkasten liegt
EN Honestly this was AMAZING! "Honestly this was AMAZING! The kids really enjoyed the Easter based crafts
alemão | inglês |
---|---|
zu | really |
DE “Es gab immer wieder Abstimmungsrunden, wo wir die Architektur des neuen Systems zunächst erarbeitet und dann immer wieder verfeinert haben. Das hat mit Canto ganz hervorragend funktioniert!”
EN “Canto works smoothly and seamlessly. As we’ve grown over the past few years, we’ve had to replace a number of other software and services that were too slow. But Canto has never come up as one.”
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE „Ich werde immer wieder zurück nach Mallorca kommen – ich denke immer wieder daran.“ Vielleicht wird er hier ja auch eines Tages ein Carlos Moya Tennis Centre einrichten.
EN ?I will always come back to Mallorca – it’s never far from my thoughts.? One day, perhaps, he will develop a Carlos Moya Tennis Centre here, too.
DE Es wiederholt sich immer wieder, aber die Menschen verpassen es immer wieder richtig zuzuhören und zu verstehen, worum es eigentlich geht.
EN The situation repeats itself over and over, but people fail time and again to listen properly and to understand what the issue really is.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
zu | to |
wieder | again |
worum | what |
die | itself |
immer | is |
aber | but |
richtig | the |
DE Es gibt immer wieder neue Angebote, schau deswegen immer mal wieder vorbei!
EN Check back regularly to see the latest!
DE Dasselbe gilt für die Phase der Erholung nach der Unsicherheit, wenn sich Unternehmen wieder stabilisieren und in den Normalbetrieb zurückkehren möchten
EN The same is true of the period of recovery following uncertainty, when businesses begin to stabilise and find their footing in a new normal
alemão | inglês |
---|---|
erholung | recovery |
unsicherheit | uncertainty |
unternehmen | businesses |
phase | period |
in | in |
und | and |
den | the |
wenn | to |
DE Wenn man bedenkt, dass sich die Page Authority auf dasselbe Konzept wie die Domain Authority bezieht (die "Stärke", um auf SERPs zu rangieren), sich aber auf eine bestimmte Seite konzentriert, ist es nicht überraschend, dass wir wieder über
EN Bearing in mind that the Page Authority refers to the same concept as the Domain Authority (the ?strength? to rank on SERPs), but focused on a particular page, it is not surprising that we are again talking about
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
stärke | strength |
serps | serps |
konzentriert | focused |
überraschend | surprising |
domain | domain |
es | it |
authority | authority |
wir | we |
bezieht | refers |
seite | page |
nicht | not |
wieder | again |
zu | to |
dass | that |
aber | but |
ist | is |
DE Wenn Sie einmal auf die Seahawk Media aufgesprungen sind, versprechen wir Ihnen, dass Ihr Leben nie wieder dasselbe sein wird. Es wird höllisch aufregend und spannend sein!
EN Once you have hopped on the Seahawk Media, WE PROMISE YOUR LIFE IS NEVER GOING TO BE THE SAME AGAIN. It will be a helluva exciting and thrilling!
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
für | super |
level | levels |
DE Die Anwendung prüft das Gebietsschema des Nutzers nicht und führt immer dasselbe aus, für jede Gebietsschema-Einstellung
EN The application doesn?t check the user?s locale and always executes the same, for any locale setting
alemão | inglês |
---|---|
prüft | check |
gebietsschema | locale |
führt | executes |
einstellung | setting |
nutzers | the user |
immer | always |
anwendung | application |
für | for |
und | and |
DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten
EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places
alemão | inglês |
---|---|
gemessen | measured |
zufällig | random |
ergebnis | result |
erhalten | obtained |
acht | eight |
immer | always |
ist | is |
die | as |
DE Da am Markt viele verschiedene Router erhältlich sind, ist es leider nicht möglich, die Konfiguration für jeden Typ präzise zu erläutern. Doch das Prinzip ist immer dasselbe:
EN Given the number of routers on the market, unfortunately it is impossible to detail a specific procedure that applies to all configurations, but the principle is always the same:
alemão | inglês |
---|---|
router | routers |
leider | unfortunately |
konfiguration | configurations |
prinzip | principle |
es | it |
erhältlich | is |
zu | to |
immer | always |
möglich | that |
DE Bei den DJ-Mixern ist mir die Funktionalität immer wichtiger als die Qualität wegen der Leistung, und bei Live war es dasselbe
EN With DJ mixers, I'm always about the function over the quality because of the performance, and it was the same with Live
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
dj | dj |
leistung | performance |
live | live |
es | it |
qualität | quality |
wegen | because of |
war | was |
und | and |
den | the |
DE Dasselbe gilt für Mitarbeiter, die in eine virtuelle Umgebung wechseln: bieten Sie ihnen die Tools und das Training, die sie benötigen, um sich immer noch der Gruppe zugehörig zu fühlen
EN The same is true for employees who are transitioning to a remote environment – give them the tools and training they need to still feel connected to the group
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
virtuelle | remote |
umgebung | environment |
training | training |
fühlen | feel |
tools | tools |
gruppe | group |
benötigen | need |
dasselbe | same |
eine | a |
um | to |
DE FYI: Man könnte dies auch als Cloud Hosting bezeichnen, aber das ist nicht immer dasselbe.
EN FYI: You might also see this called cloud hosting, but they?re not always the same thing.
alemão | inglês |
---|---|
könnte | might |
cloud | cloud |
hosting | hosting |
immer | always |
auch | also |
nicht | not |
dies | this |
aber | but |
DE Laut Schätzungen gehen 80 % aller Datenpannen auf gehackte Passwörter zurück. Da stellt sich die Frage: Warum verwenden so viele Menschen immer noch ein und dasselbe Passwort für ihre Konten?
EN It’s estimated that about 80% of all data breaches are linked to compromised passwords, which begs the question: why are so many people still using one password for their accounts?
alemão | inglês |
---|---|
datenpannen | data breaches |
konten | accounts |
passwörter | passwords |
so | so |
menschen | people |
frage | question |
passwort | password |
viele | many |
stellt | the |
und | its |
für | for |
verwenden | using |
DE Tipp: Statt Videos können Sie natürlich auch Fotos oder Grafiken verwenden und zu einem Split-Screen zusammenstellen. Sämtliche Medien lassen sich auf allen Spuren frei miteinander kombinieren. Das Verfahren ist immer dasselbe.
EN Tip: Of course, you can also insert photos or graphics to make your split screen. All types of media can be freely combined on all tracks. The process is always the same.
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
natürlich | of course |
medien | media |
spuren | tracks |
screen | screen |
fotos | photos |
grafiken | graphics |
oder | or |
können | can |
ist | is |
immer | always |
statt | the |
zu | to |
verfahren | process |
DE Das ist zu erwarten, Ihr Ziel ist immer noch dasselbe, nämlich den neuen Zielbuchstaben grün zu machen, um den nächsten freizuschalten.
EN This is expected, your goal is still the same, to make the new target letter green to unlock the next one.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expected |
ihr | your |
ziel | goal |
neuen | new |
zu | to |
nächsten | the |
DE Dasselbe gilt für ImRoxyeine der heißesten Sex Cam Girls, die ich je in meinem Leben gesehen habe - und ich habe schon einige CamGirls gesehen, es war immer eine Leidenschaft
EN Same with ImRoxy, one of the hottest Sex Cam Girls I?ve ever seen in my life ? and I?ve seen some CamGirls, it?s always been a passion
alemão | inglês |
---|---|
heißesten | hottest |
cam | cam |
girls | girls |
leben | life |
gesehen | seen |
es | it |
immer | always |
in | in |
je | ever |
sex | sex |
ich | i |
einige | some |
schon | a |
und | and |
DE Sie ist immer noch ziemlich stark und hat dasselbe tolle Aroma, also kann man kaum glauben, dass sie wirklich eine Autoflower ist
EN Still quite strong in effect and with the same great aroma, it may be difficult to believe that she’s really an autoflower
alemão | inglês |
---|---|
stark | strong |
aroma | aroma |
autoflower | autoflower |
glauben | believe |
und | and |
tolle | great |
also | to |
kann | be |
dass | that |
DE Ich habe also von einer Geschichte gesprochen, aber worum geht es in der Geschichte? Es gibt mehrere, die Sie auswählen und durchspielen können, und ihr Ziel ist immer dasselbe: Machen Sie ein Mädchen bereit, mit Ihnen zu ficken.
EN So I talked about a story, but what is the story about? There are several ones to choose and play through, and their goal is always the same: make a girl willing to fuck with you.
alemão | inglês |
---|---|
gesprochen | talked |
ziel | goal |
mädchen | girl |
bereit | willing |
ficken | fuck |
ich | i |
geschichte | story |
worum | what |
auswählen | choose |
immer | always |
mit | with |
und | and |
aber | but |
zu | to |
DE Während unser Ziel immer noch dasselbe ist, wurden unsere Produkte weiterentwickelt, um den neuen Anforderungen des eMTB und den Verhaltensweisen der Benutzer gerecht zu werden
EN While our goal is still the same, our products were redeveloped to be in line with the new eMTB specificities and with the users' behaviors
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
verhaltensweisen | behaviors |
benutzer | users |
wurden | were |
unsere | our |
neuen | new |
ist | is |
produkte | products |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE FYI: Man könnte dies auch als Cloud Hosting bezeichnen, aber das ist nicht immer dasselbe.
EN FYI: You might also see this called cloud hosting, but they?re not always the same thing.
alemão | inglês |
---|---|
könnte | might |
cloud | cloud |
hosting | hosting |
immer | always |
auch | also |
nicht | not |
dies | this |
aber | but |
DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten
EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places
alemão | inglês |
---|---|
gemessen | measured |
zufällig | random |
ergebnis | result |
erhalten | obtained |
acht | eight |
immer | always |
ist | is |
die | as |
DE Tipp: Statt Videos können Sie natürlich auch Fotos oder Grafiken verwenden und zu einem Split-Screen zusammenstellen. Sämtliche Medien lassen sich auf allen Spuren frei miteinander kombinieren. Das Verfahren ist immer dasselbe.
EN Tip: Of course, you can also insert photos or graphics to make your split screen. All types of media can be freely combined on all tracks. The process is always the same.
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
natürlich | of course |
medien | media |
spuren | tracks |
screen | screen |
fotos | photos |
grafiken | graphics |
oder | or |
können | can |
ist | is |
immer | always |
statt | the |
zu | to |
verfahren | process |
DE Da am Markt viele verschiedene Router erhältlich sind, ist es leider nicht möglich, die Konfiguration für jeden Typ präzise zu erläutern. Doch das Prinzip ist immer dasselbe:
EN Given the number of routers on the market, unfortunately it is impossible to detail a specific procedure that applies to all configurations, but the principle is always the same:
alemão | inglês |
---|---|
router | routers |
leider | unfortunately |
konfiguration | configurations |
prinzip | principle |
es | it |
erhältlich | is |
zu | to |
immer | always |
möglich | that |
DE Laut Schätzungen gehen 80 % aller Datenpannen auf gehackte Passwörter zurück. Da stellt sich die Frage: Warum verwenden so viele Menschen immer noch ein und dasselbe Passwort für ihre Konten?
EN It’s estimated that about 80% of all data breaches are linked to compromised passwords, which begs the question: why are so many people still using one password for their accounts?
alemão | inglês |
---|---|
datenpannen | data breaches |
konten | accounts |
passwörter | passwords |
so | so |
menschen | people |
frage | question |
passwort | password |
viele | many |
stellt | the |
und | its |
für | for |
verwenden | using |
DE Achte immer darauf, nur sehr schwer zu knackende Passörter zu verwenden und niemals dasselbe Kennwort für mehrere Accounts zu nutzen
EN Always make sure to use complex passwords and never use the same password for multiple accounts
alemão | inglês |
---|---|
schwer | complex |
kennwort | password |
accounts | accounts |
immer | always |
für | for |
zu | to |
verwenden | use |
darauf | and |
DE Plastik ist kein Lebensmittel - deshalb vermeiden wir es, wo immer wir können, und achten darauf, dass unsere Lieferanten dasselbe tun, wenn sie uns beliefern.
EN Plastic is not food—therefore, we avoid packaging it wherever we can and track our suppliers to do the same when they deliver to us.
alemão | inglês |
---|---|
plastik | plastic |
lebensmittel | food |
deshalb | therefore |
vermeiden | avoid |
lieferanten | suppliers |
es | it |
ist | is |
können | can |
unsere | our |
dasselbe | same |
darauf | and |
kein | not |
wir | we |
tun | do |
wenn | to |
uns | us |
DE Jedes Jahr, meist am zweiten Sonntag im Mai, immer dasselbe Schauspiel
EN Every year it happens all over again, typically on the second Sunday in May
alemão | inglês |
---|---|
meist | typically |
sonntag | sunday |
mai | may |
dasselbe | the |
jahr | year |
jedes | every |
zweiten | the second |
im | over |
am | on |
DE Die Anwendung prüft das Gebietsschema des Nutzers nicht und führt immer dasselbe aus, für jede Gebietsschema-Einstellung
EN The application doesn?t check the user?s locale and always executes the same, for any locale setting
alemão | inglês |
---|---|
prüft | check |
gebietsschema | locale |
führt | executes |
einstellung | setting |
nutzers | the user |
immer | always |
anwendung | application |
für | for |
und | and |
DE Bei den DJ-Mixern ist mir die Funktionalität immer wichtiger als die Qualität wegen der Leistung, und bei Live war es dasselbe
EN With DJ mixers, I'm always about the function over the quality because of the performance, and it was the same with Live
DE Obwohl sich die Art und Weise, wie Sie Ihre Marke durch das Werbepaket verkaufen, je nach Zielgruppe ändern wird, bleibt das Ziel jedoch immer dasselbe.
EN Although the way you sell your brand through the marketing pack will change across audiences, the goal remains the same.
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE In schwierigen Zeiten hat uns die Natur immer wieder gezeigt, wie wir trotzdem gedeihen und stärker als je zuvor wieder aufblühen können. Jasmin, unsere symbolträchtigste Blume, ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
EN In challenging times, nature has always shown us how to prosper and come back stronger than before.
alemão | inglês |
---|---|
schwierigen | challenging |
natur | nature |
stärker | stronger |
zeiten | times |
immer | always |
uns | us |
wieder | back |
und | and |
hat | has |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções