Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "daß die sporen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "daß die sporen" de alemão para inglês

Traduções de daß die sporen

"daß die sporen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de daß die sporen

alemão
inglês

DE Sporenabdrücke macht man, indem die Kappe des Pilzes abgeschnitten und auf einer Unterlage (meist Papier, Stanniol oder Glasträger) platziert wird, so daß die Sporen aus der Kappe fallen und gesammelt werden können

EN Spore prints are made by cutting the cap of the mushroom and are then placed on something else (mostly paper, tin foil or glass slides) so the spores fall out of the cap and can be collected

alemão inglês
kappe cap
meist mostly
papier paper
platziert placed
fallen fall
gesammelt collected
so so
oder or
können can
indem by
und and
wird the

DE Jetzt schüttel die SporeMate Ampulle, um die Sporen verteilen, bevor Du die Aluminium Kappe mit Alkohol abtupfst und die Spritze einführst, um die Sporensuspension aufzuziehen

EN Now shake the SporeMate vial to disperse the spores before you swab the aluminum cap with alcohol and insert the syringe to draw up the spore suspension

alemão inglês
jetzt now
aluminium aluminum
kappe cap
alkohol alcohol
spritze syringe
bevor to
mit with
und and
du you
die the

DE Nimm den Sporenabdruck aus dem Kühlschrank. Falte ihn dann auf und klopfe die Sporen in das abgekühlte Wasser im Glas.

EN Refill syringe with boiling water and recap.

alemão inglês
wasser water
und and
dem with

DE Leere die Spritze und ziehe dann das mit Sporen versetzte Wasser sofort in den Zylinder.

EN Let the water in the glass cool.

alemão inglês
wasser water
in in
den the

DE Es ist die perfekte Wahl für die Reinigung der Hände von Mikroorganismen, wenn die nächste Aufgabe penible Sauberkeit erfordert - vor allem bei der Arbeit mit Pilzen (Sporen).

EN It is the perfect choice for cleaning your hands from microorganisms when the next task requires fastidious cleanliness - particularly when working with mushrooms (spores).

alemão inglês
wahl choice
reinigung cleaning
hände hands
mikroorganismen microorganisms
sauberkeit cleanliness
erfordert requires
pilzen mushrooms
es it
aufgabe task
perfekte perfect
arbeit working
mit with
für for
nächste the
vor allem particularly
von from
wenn when

DE Toll für mikroskopische Forschung oder für die Pilzzucht aus Sporen (vorausgesetzt, es ist legal, wo Du lebst) Die Ampulle enthält 10ml Sporenlösung

EN Great for microscopic research or for breeding from spore (provided it's legal where you live) The spore vial contains 10ml of suspension

alemão inglês
toll great
forschung research
legal legal
oder or
vorausgesetzt provided
wo where
für for
aus from
die the
enthält contains
du you

DE Fungizide – Pestizide, die zur Bekämpfung von Pilzen und deren Sporen eingesetzt werden. Sie wirken hauptsächlich durch Zerstörung von Zellmembranen von Pilzen oder durch Störung der Energieproduktion in Pilzzellen.

EN Fungicides – pesticides used against fungi and their spores. Their action primarily involves damaging the cell membranes of fungi or upsetting energy production in the cells.

DE Der Filter sorgt für saubere Luft (bei Staubteilchen bis zu 1 Mikron beträgt die Filterleistung 85 %-95 %) und entfernt praktisch alle Pollen, Bakterien, Schimmelpilze und Sporen

EN The filter cleans the air (with 85%- 95% efficiency for particles up to 1 micron) purifying the environment almost completely from pollen, bacteria, mould and spores, for example

alemão inglês
filter filter
luft air
bakterien bacteria
pollen pollen
für for
zu to
die example
entfernt the
und and

DE Bevor Du Pilze aus diesen Sporen anbaust, lies bitte die örtlichen Vorschriften

EN Before you grow mushrooms from these spores, please read your local regulations

alemão inglês
pilze mushrooms
örtlichen local
vorschriften regulations
aus from
bevor before
du you
bitte please
lies your

DE Verdoppel die Geschwindigkeit der Kolonisierung im Vergleich zum Einsatz von Sporen mit dem Flüssigen Kulturmedium von Mondo

EN Double the colonization speed compared to the use of spores with the Mondo Liquid Culture

alemão inglês
geschwindigkeit speed
flüssigen liquid
vergleich compared
mit with
einsatz use

DE Einfach 1ml Sporen in die Ampulle geben und einmal täglich schütteln

EN Simply inject 1ml of spores into the vial and shake once a day and after 2-14 days you will see the mycelium grow

alemão inglês
schütteln shake
in into
und and
einmal the
einfach a

DE RNase A-Aktivität als prädiktives Werkzeug für die Log₁₀-Reduktion von bakteriellen und pilzlichen Sporen auf Oberflächen

EN RNase A Activity as a Predictive Tool for Log₁₀ Reduction of Bacterial and Fungal Spores on Surfaces

DE difficile ist inzwischen ein großes Problem in Krankenhäusern, da es umweltresistente Sporen bildet, die für Monate außerhalb des Körpers überdauern können

EN difficile in particular has gone on to become a major problem for hospitals as it forms environmentally-resistant spores that can survive for months outside of the body

alemão inglês
großes major
problem problem
monate months
es it
bildet the
in in
für for
können can
ein a

DE Kauf Sporen-Prints bei Avalon Magic Plants

EN Buying spore prints | Avalon Magic Plants

alemão inglês
kauf buying
magic magic
plants plants
avalon avalon

DE Du kannst es verwenden, um lebendes Gewebe aus einem Fruchtkörper zu schneiden oder um Sporen von der Folie zu kratzen

EN You can use it to cut out live tissue from a fruit-body or to scrape spores from the foil

alemão inglês
gewebe tissue
folie foil
es it
verwenden use
oder or
zu to
schneiden cut
du you
kannst you can
aus from
der the

DE Ein Sporenabdruck ist einfach eine Sammlung von Sporen

EN A spore print is simply a collection of spores

alemão inglês
sammlung collection
von of
ist is
ein a

DE Ein Mundschutz sollte eingesetzt werden, um alle Arten von Bakterien oder anderen Verunreinigungen auf den Sporen der magischen Pilze, den Nährmedien oder den Grow Kits zu vermeiden.

EN Mouth masks should be used to avoid any bacteria or any other contaminants on your magic mushroom spores, supplies or grow kits.

alemão inglês
eingesetzt used
bakterien bacteria
magischen magic
pilze mushroom
kits kits
anderen other
grow grow
oder or
sollte should
zu to
vermeiden avoid

DE RNase A-Aktivität für Log₁₀-Reduktion von bakteriellen und pilzlichen Sporen auf Oberflächen

EN RNase A Activity for Log₁₀ Reduction of Bacterial and Fungal Spores on Surfaces

DE Bakterien und Sporen (biologisch) sowie

EN Bacteria and spores (biological) and

alemão inglês
bakterien bacteria
und and

DE Sie stehen für das Schöpferische, das Empfangende, das Erregende, das Abgründige, das Stillehalten, das Sanfte, das Haftende und das Heitere

EN They represent the creative, receptive, stimulating, unfathomable, silent, gentle, adherent and serene

alemão inglês
sanfte gentle
und and
für represent

DE Das Wasser läßt das Holz sprießen, das Holz nährt das Feuer, das Feuer (die Asche) düngt die Erde, die Erde reichert Metall an, das Metall zeugt das Wasser.

EN Water brings forth wood, and wood nourishes the fire. Fire (ash) fertilises the earth, and the earth brings forth metals. Metal creates water.

alemão inglês
wasser water
holz wood
feuer fire
asche ash
metall metal
erde earth

DE Das Feld „Adresse“ zeigt mehrere Textfelder an, um die Postanschrift eines Besuchers zu erfassen. Das Adressfeld enthält das Drop-down-Menü Land, das das Format der Felder an das ausgewählte Land anpasst. Das Standardland entspricht

EN The Address field displays several text boxes to collect a visitor's mailing address. The address field includes a Country drop-down menu that changes the format of the fields to match the country selected. The default country matches

DE Von den Metallen gehört das Gold zur Sonne, das Silber zum Mond, das Blei zu Saturn, das Zinn zu Jupiter, das Eisen zu Mars, das Kupfer zur Venus und das Quecksilber zu Merkur

EN Of the metals, gold belongs to the sun and silver to the moon, lead to Saturn, tin to Jupiter, iron to Mars, copper to Venus and mercury to Mercury

alemão inglês
metallen metals
gehört belongs
gold gold
silber silver
blei lead
saturn saturn
jupiter jupiter
eisen iron
kupfer copper
venus venus
mars mars
mond moon
sonne sun
zu to
merkur mercury
und and
von of
den the

DE Token Economy: Wie das Web3 das Internet revolutioniert (German Edition): Wie das Web3 das Internet revolutioniert (German Edition): Wie das Web3 das Internet revolutioniert (German Edition)

EN Talking Back to Facebook: The Common Sense Guide to Raising Kids in the Digital Age

DE Ihre Hauptgeschäftsfelder sind das Privatkundengeschäft, das Direktgeschäft, das Geschäftskundengeschäft, das Investmentbanking, das Großkundengeschäft, das Privatkundengeschäft, Vermögensverwaltung und Versicherungsdienstleistungen.

EN Its primary businesses are retail banking, direct banking, commercial banking, investment banking, wholesale banking, private banking, asset management, and insurance services.

alemão inglês
investmentbanking investment banking
vermögensverwaltung asset management
sind are
und and

DE Der Outlook-Test umfasst Aufgaben wie das Erstellen von E-Mails, das Verschieben von E-Mails, das Suchen nach Text in einer E-Mail, das Speichern von Anhängen, das Vereinbaren von Terminen und das Sichern von Ordnern.

EN The Outlook test includes tasks such as creating emails, moving emails, searching for text within an email, saving attachments, making appointments, and backing up folders.

alemão inglês
umfasst includes
suchen searching
speichern saving
terminen appointments
sichern backing
ordnern folders
test test
aufgaben tasks
text text
in within
mails emails
der the
mail email
und and

DE Der Outlook-Test umfasst Aufgaben wie das Erstellen von E-Mails, das Verschieben von E-Mails, das Suchen nach Text in einer E-Mail, das Speichern von Anhängen, das Vereinbaren von Terminen und das Sichern von Ordnern.

EN The Outlook test includes tasks such as creating emails, moving emails, searching for text within an email, saving attachments, making appointments, and backing up folders.

alemão inglês
umfasst includes
suchen searching
speichern saving
terminen appointments
sichern backing
ordnern folders
test test
aufgaben tasks
text text
in within
mails emails
der the
mail email
und and

DE Ihre Hauptgeschäftsfelder sind das Privatkundengeschäft, das Direktgeschäft, das Geschäftskundengeschäft, das Investmentbanking, das Großkundengeschäft, das Privatkundengeschäft, Vermögensverwaltung und Versicherungsdienstleistungen.

EN Its primary businesses are retail banking, direct banking, commercial banking, investment banking, wholesale banking, private banking, asset management, and insurance services.

alemão inglês
investmentbanking investment banking
vermögensverwaltung asset management
sind are
und and

DE Wenn Sie ein Multi-Pattern-Mikrofon unter $500 wollen, ist das Rode NT2-A ist das, was du bekommen willst. Wie das Bild zeigt, ist dies ein Bausatz, der das Mikrofon, die Dämpferhalterung, den Poppfilter, das XLR-Kabel und die Tasche enthält.

EN If you want a multi-pattern mic under $500, the Rode NT2-A is what you want to get. As the picture indicates, this is a kit that includes the mic, shockmount, pop filter, XLR cable, and pouch.

alemão inglês
bild picture
zeigt indicates
bausatz kit
mikrofon mic
poppfilter pop filter
tasche pouch
xlr xlr
kabel cable
willst you want
enthält includes
und and
ist is
ein a
dies this
den the

DE Wenn Sie ein Multi-Pattern-Mikrofon unter $500 wollen, ist das Rode NT2-A ist das, was du bekommen willst. Wie das Bild zeigt, ist dies ein Bausatz, der das Mikrofon, die Dämpferhalterung, den Poppfilter, das XLR-Kabel und die Tasche enthält.

EN If you want a multi-pattern mic under $500, the Rode NT2-A is what you want to get. As the picture indicates, this is a kit that includes the mic, shockmount, pop filter, XLR cable, and pouch.

alemão inglês
bild picture
zeigt indicates
bausatz kit
mikrofon mic
poppfilter pop filter
tasche pouch
xlr xlr
kabel cable
willst you want
enthält includes
und and
ist is
ein a
dies this
den the

DE In Fällen, in denen die Marke Soundiiz bereits etabliert wurde, nutzen wir einfach das Symbol alleine. Das Symbol kann ohne das Wortzeichen erscheinen, das Wortzeichen hingegen darf nie ohne das Symbol erscheinen.

EN In cases when the Soundiiz brand has already been established, we simply use the icon on its own. While the icon can exist without the wordmark, the wordmark should never exist without the icon.

alemão inglês
fällen cases
soundiiz soundiiz
etabliert established
einfach simply
symbol icon
marke brand
nutzen use
in in
wir we
ohne without
kann can

DE Und doch haben wir festgestellt, dass sie alle etwas verbindet: die Leidenschaft für etwas, das außerhalb ihrer selbst steht, ob für das Skateboarden oder die Enkelkinder, das Freeskiing oder die Gartenarbeit, das Mountainbiken oder die Vereinsarbeit

EN And yet we've found that they all have something in common: a passion for something outside of themselves, whether it's skateboarding or the grandkids, freeskiing or gardening, mountain biking or community work

alemão inglês
festgestellt found
gartenarbeit gardening
mountainbiken mountain biking
oder or
ob whether
haben have
dass that
alle all
verbindet a
für for
und and
die themselves

DE Das Samson Q2U ist im Grunde das gleiche Mikrofon wie oben. Mir wurde berichtet, dass Sie das ATR2100 außerhalb der USA nicht bekommen können, also würde ich das hier bekommen, wenn das der Fall wäre.

EN The Samson Q2U is basically the same mic as above. I?ve had reports that you can?t seem to get the ATR2100 outside the US, so this is what I would get if that?s the case.

alemão inglês
mikrofon mic
samson samson
außerhalb outside
ich i
gleiche the
würde would
können can
also to
ist is
dass that
usa us

DE Begrüssen Sie das intelligenteste und flexibelste Theme unserer Sammlung: Divi ist das leistungsstärkste Theme, das wir jemals gebaut haben, und wahrscheinlich das einzige, das Sie jemals brauchen werden.

EN Say hello to the smartest and most flexible theme in our collection. Divi is the most powerful theme we have ever built, and quite possibly the only theme you will ever need.

alemão inglês
flexibelste most flexible
theme theme
sammlung collection
leistungsstärkste most powerful
jemals ever
gebaut built
divi divi
wahrscheinlich possibly
und and
ist is
brauchen to
einzige the

DE Das Ziel von Advertising ist es, Kund:innen zum Kauf zu animieren. Wohl das bekannteste Prinzip, um das zu erreichen, ist das AIDA-Modell. Doch ist es in Zeiten von Digital Marketing noch aktuell? Wir stellen das Modell auf den Prüfstand!

EN The goal of advertising is to encourage customers to buy. Probably the most well-known principle for achieving that is the AIDA model. But is it still relevant in the digital marketing era? We put the model to the test!

alemão inglês
animieren encourage
prinzip principle
digital digital
aida aida
es it
bekannteste known
kauf buy
marketing marketing
modell model
wir we
ziel goal
advertising advertising
ist is
zu to
in in
um for
wohl probably
von of
den the

DE Regional ist das Bundesland unterteilt in das Weinviertel im Nordwesten, in das Waldviertel im Nordosten, in das Industrieviertel im Südosten und in das Mostviertel im Südwesten

EN The federal state is divided regionally into the Weinviertel in the northwest, the Waldviertel in the northeast, the Industrieviertel in the southeast and the Mostviertel in the southwest

alemão inglês
regional regionally
unterteilt divided
nordwesten northwest
nordosten northeast
südosten southeast
südwesten southwest
im in the
und and
in in
bundesland federal
ist is
das the

DE Um das Bild zu vergrößern, den Alt-Text für das Bild zu ändern oder das Bild herunterzuladen, doppelklicken Sie auf das Bild, um das Fenster zum Vergrößern anzuzeigen.

EN To zoom in to the image, to change the alt text for the image, or to download the image, double-click it to display the zoom view window. 

alemão inglês
fenster window
alt alt
bild image
oder or
anzuzeigen view
herunterzuladen to download
vergrößern zoom
ändern change
text text
zu to
um for
den the

DE Das Rathaus verfügt über vier Ausstellungsräume: das gläserne Atrium, das historische Atrium, das mittlere und das rechte Atrium

EN Town Hall features four exhibition spaces: the Glass Atrium, the Historical Atrium, and the Central and Right Atriums

alemão inglês
rathaus town hall
verfügt features
atrium atrium
historische historical
rechte right
und and
vier four
das the

DE Geben Sie das WLAN-Passwort ein (Groß-/Kleinschreibung beachten) und wählen Sie das Sicherheitsprotokoll aus, das Sie für Ihr Netzwerk festgelegt haben. Wenn das Netzwerk nicht passwortgeschützt ist, können Sie das Passwort-Feld frei lassen.

EN Enter the WiFi password (case sensitive) and select the security protocol you’ve chosen for your network. You may leave the password field empty if it’s not password-protected.

alemão inglês
wlan wifi
passwort password
feld field
netzwerk network
ihr your
und and
wählen select
für for
wenn if
nicht not
geben sie enter

DE Begrüssen Sie das intelligenteste und flexibelste Theme unserer Sammlung: Divi ist das leistungsstärkste Theme, das wir jemals gebaut haben, und wahrscheinlich das einzige, das Sie jemals brauchen werden.

EN Say hello to the smartest and most flexible theme in our collection. Divi is the most powerful theme we have ever built, and quite possibly the only theme you will ever need.

alemão inglês
flexibelste most flexible
theme theme
sammlung collection
leistungsstärkste most powerful
jemals ever
gebaut built
divi divi
wahrscheinlich possibly
und and
ist is
brauchen to
einzige the

DE Das mittlere C ist auf der Hilfslinie unterhalb der ersten Linie, das D ist direkt unterhalb der ersten Linie, das E ist auf der ersten Linie, das F ist im ersten Zwischenraum und das G liegt auf der zweiten Linie

EN Our C is on the middle C ledger line, D is just below the first line of the staff, E is on the first line, F is in the first space, and G rests on the second line

alemão inglês
mittlere middle
c c
e e
f f
g g
d d
im in the
und and
ersten the first
zweiten the second
liegt is
linie line

DE Regional ist das Bundesland unterteilt in das Weinviertel im Nordwesten, in das Waldviertel im Nordosten, in das Industrieviertel im Südosten und in das Mostviertel im Südwesten

EN The federal state is divided regionally into the Weinviertel in the northwest, the Waldviertel in the northeast, the Industrieviertel in the southeast and the Mostviertel in the southwest

DE Um das Bild zu vergrößern, den Alt-Text für das Bild zu ändern oder das Bild herunterzuladen, doppelklicken Sie auf das Bild, um das Fenster zum Vergrößern anzuzeigen.

EN To zoom in to the image, to change the alt text for the image, or to download the image, double-click it to display the zoom view window. 

DE die Variable "value3" wird das Datum und die Uhrzeit enthalten, zu der das Ereignis erkannt wurde - oder das Datum und die Uhrzeit, zu der das Ereignis beendet wurde.

EN the "value3" variable will contain the date and time the event was detected – or the date and time the event ended.

alemão inglês
variable variable
enthalten contain
ereignis event
erkannt detected
oder or
beendet ended
uhrzeit time
zu and
datum date
wird the
wurde was

DE Das Great Northern Hotel geht gerne über das Gewöhnliche hinaus und bietet auf jeder Hoteletage rund um die Uhr Snackbars, die mit gebackenen Leckereien, Kaffee und Tee gefüllt sind. Und das Beste daran? Das geht aufs Haus.

EN Inspired to go beyond the typical, Great Northern Hotel offers 24/7 “pantries” brimming with baked goods, coffee and teas on each floor of the hotel. Best part? It’s all on the house.

alemão inglês
hotel hotel
great great
bietet offers
beste best
um to
kaffee coffee
daran on
mit with

DE Nun müssen Sie das Vorschaubild mit der Internetseite verlinken, auf der das Video gehostet wird. Dadurch wird das Video in einem neuen Fenster geöffnet, wenn die Besucher versuchen, das Video über die Wiedergabeschaltfläche abzuspielen.

EN Link the thumbnail image to the page where the video is hosted. That way, when people click the play button, the video will open in another window.

alemão inglês
vorschaubild thumbnail
verlinken link
gehostet hosted
abzuspielen play
fenster window
internetseite page
video video
in in
geöffnet the
wenn to

DE Motion Tracking ist besonders einfach, wenn die Software das Motiv erkennt und die Effektmaske automatisch mit bewegt. Dazu muss das Videobearbeitungsprogramm das Bild vorher analysieren und das Motiv anhand der Kontraste von seinem Hintergrund trennen.

EN Motion tracking is especially easy when the software recognizes the subject and automatically tracks the effects mask. To do this, the video editing software must first analyze the images and separate the subject from its background based on contrast.

alemão inglês
motion motion
tracking tracking
erkennt recognizes
automatisch automatically
analysieren analyze
kontraste contrast
trennen separate
besonders especially
vorher first
einfach easy
software software
hintergrund background
und and
bild images
anhand on
der the
wenn to

DE Es unterstützt die neuesten Speichertechnologien und testet die praxisnahe Gaming-Performance für Aktivitäten wie das Laden von Spielen, das Speichern des Fortschritts, das Installieren von Spieldateien und das Aufzeichnen von Gameplay-Videostreams.

EN It supports all the latest storage technologies and tests practical, real-world gaming performance for activities such as loading games, saving progress, installing game files, and recording gameplay video streams.

alemão inglês
unterstützt supports
testet tests
aktivitäten activities
installieren installing
performance performance
es it
gaming gaming
gameplay gameplay
laden loading
spielen games
für for
und and
neuesten latest
aufzeichnen recording
speichern storage
des the

DE Links oben wird mit einem Klick das Szenario für das 2-Grad-Ziel angezeigt, rechts für das 1,5-Grad-Ziel; in beiden Fällen zeigt die Uhr das noch verbleibende CO2-Budget – und die verbleibende Zeit

EN With just one click, the upper left-hand corner leads you to the scenario for the 2°C target, and the upper right-hand corner to the 1.5°C target

alemão inglês
klick click
links left-hand
szenario scenario
und and
die target

DE Tropimango ist das Ergebnis der Kreuzung von Big Skunk Korean und Jack Herer und der Name ist kein Zufall - das Aroma, das das Endprodukt verströmt und die Erfahrung für den Gaumen sind die von tropischen Früchten

EN Tropimango is the result of crossing Big Skunk Korean and Jack Herer and the name is no accident - the aroma emanated by the end product and the experience for the palate is that of tropical fruits

alemão inglês
kreuzung crossing
big big
skunk skunk
jack jack
aroma aroma
endprodukt end product
erfahrung experience
gaumen palate
tropischen tropical
ergebnis result
ist is
kein no
für for
und and
name name
den the

Mostrando 50 de 50 traduções