DE Erika Flament startet ein GoFundMe für Marie, die leukämiekranke Tochter einer Freundin. 1.500 Euro von insgesamt 10.000 Euro werden an nur einem einzigen Tag gespendet – nämlich an Maries Geburtstag. So ist Erika das gelungen:
"erika das gelungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erika Flament startet ein GoFundMe für Marie, die leukämiekranke Tochter einer Freundin. 1.500 Euro von insgesamt 10.000 Euro werden an nur einem einzigen Tag gespendet – nämlich an Maries Geburtstag. So ist Erika das gelungen:
EN Erica Flament started a GoFundMe fundraising page for her friend’s daughter Maddie who was battling leukaemia. Erica raised over £8,000 – and £1,000 of that was raised in the space of just one day: Maddie’s birthday. This is how she did it.
DE Fallen Doll beginnt mit der Eröffnung des Nachtclubs Erotes, in dem Sie die Kontrolle über den hochmodernen bionischen humanoiden Roboter Erika übernehmen, oder wie die Entwickler sagen: Erika wird die Antwort sein
EN Fallen Doll begins with the opening of the Erotes Nightclub where you take control of the state-of-the-art bionic humanoid robot Erika or as the developers say: Erika will be the answer
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | begins |
kontrolle | control |
hochmodernen | state-of-the-art |
roboter | robot |
erika | erika |
entwickler | developers |
oder | or |
sagen | say |
übernehmen | take |
mit | with |
eröffnung | opening |
sein | be |
antwort | answer |
DE Esst im Frühling frische Gänseblümchen und die Viren haben das ganze Jahr lang keine Chance Erika Zumstein
EN Keep viruses at bay for the whole year by eating fresh daisies in spring. Erika Zumstein
alemão | inglês |
---|---|
frische | fresh |
viren | viruses |
erika | erika |
frühling | spring |
jahr | year |
ganze | whole |
DE Erika Tertilt hat sich aus persönlichen Gründen entschlossen, das Unternehmen zu verlassen. Sie möchte ihren Lebensmittelpunkt nicht nach Düsseldorf verlagern, wo Douglas im Oktober sein internationales Headquarter beziehen wird.
EN Erika Tertilt has decided to leave Douglas for personal reasons as she does not want to relocate to Düsseldorf where the company is moving its new international headquarters in October.
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
gründen | reasons |
entschlossen | decided |
unternehmen | company |
douglas | douglas |
oktober | october |
internationales | international |
düsseldorf | düsseldorf |
wo | where |
möchte | want to |
nicht | not |
zu | to |
hat | has |
sie | want |
wird | the |
DE Wenn man in das Spiel einsteigt, sieht man Erika zunächst nur auf einem Stuhl sitzen
EN Loading into the game, you start off by seeing Erika just sitting on a chair
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
sieht | seeing |
spiel | game |
zunächst | a |
sitzen | sitting |
stuhl | chair |
DE Erika Tertilt hat sich aus persönlichen Gründen entschlossen, das Unternehmen zu verlassen. Sie möchte ihren Lebensmittelpunkt nicht nach Düsseldorf verlagern, wo Douglas im Oktober sein internationales Headquarter beziehen wird.
EN Erika Tertilt has decided to leave Douglas for personal reasons as she does not want to relocate to Düsseldorf where the company is moving its new international headquarters in October.
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
gründen | reasons |
entschlossen | decided |
unternehmen | company |
douglas | douglas |
oktober | october |
internationales | international |
düsseldorf | düsseldorf |
wo | where |
möchte | want to |
nicht | not |
zu | to |
hat | has |
sie | want |
wird | the |
DE Unmittelbar neben dem Stausee lädt das Berghaus Erika zur Einkehr ein
EN Directly adjacent to the lake there is the mountain restaurant Erika – perfect for a bite to eat
alemão | inglês |
---|---|
unmittelbar | directly |
stausee | lake |
erika | erika |
zur | to |
ein | a |
dem | the |
DE Esst im Frühling frische Gänseblümchen und die Viren haben das ganze Jahr lang keine Chance Erika Zumstein
EN Keep viruses at bay for the whole year by eating fresh daisies in spring. Erika Zumstein
alemão | inglês |
---|---|
frische | fresh |
viren | viruses |
erika | erika |
frühling | spring |
jahr | year |
ganze | whole |
DE Erika bittet Freunde und Familie, Marie zu ihrem Geburtstag für ihren Kampf gegen den Krebs jeweils 6 Euro zu spenden
EN For Maddie’s sixth birthday, Erica asked friends and family to each donate £6 to help Maddie beat cancer
alemão | inglês |
---|---|
freunde | friends |
familie | family |
geburtstag | birthday |
krebs | cancer |
spenden | donate |
6 | sixth |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE Um möglichst hohe Einnahmen zu erzielen, belässt es Erika nicht bei einer einzigen Facebook-Nachricht. Als der Tag näher rückt, sendet sie zusätzlich Erinnerungs-E-Mails, in denen sie auch zum weiteren Teilen ihrer Bitte aufruft.
EN To raise as much as possible, Erica didn’t send just one Facebook message in the hope that everyone would remember to donate. She also sent reminder emails as the date approached and asked people to share the news with their friends.
alemão | inglês |
---|---|
möglichst | possible |
nachricht | message |
in | in |
weiteren | to |
teilen | share |
als | as |
sendet | sent |
DE Seit über zwei Jahren sind Erika und Rick Butler auf der Suche nach ihrem mallorquinischen Traumhaus. Hier teilen sie ihre Erfahrungen.
EN For two years and counting, Erika and Rick Butler have been searching for their dream Mallorcan home. Here they share their experience.
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
rick | rick |
mallorquinischen | mallorcan |
jahren | years |
teilen | share |
zwei | two |
hier | here |
suche nach | searching |
der | been |
sie | home |
seit | for |
ihre | their |
und | and |
erfahrungen | have |
DE Erika-Mann-Straße 63 80636 München
EN Erika Mann Street 63 80636 Munich
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
erika | erika |
mann | mann |
straße | street |
DE Dank der fachlichen Kompetenz von Unic, die durch praktische Erfahrung ergänzt wird, profitieren wir von einer Begleitung mit grossem Mehrwert für alle Beteiligten. Erika Ingold
EN Thanks to Unic's professional competence, complemented by practical experience, we benefit from support with great added value for all parties involved. Erika Ingold
alemão | inglês |
---|---|
grossem | great |
mehrwert | added value |
beteiligten | involved |
erika | erika |
fachlichen | professional |
ergänzt | complemented |
wir | we |
kompetenz | competence |
praktische | practical |
erfahrung | experience |
für | for |
mit | with |
profitieren | benefit |
alle | all |
die | thanks |
DE Michael Rauch folgt im Januar 2017 auf Erika Tertilt
EN Michael Rauch to take over from Erika Tertilt as of January 2017
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
januar | january |
erika | erika |
im | over |
auf | to |
DE Den Vorstand von Douglas um die Vorsitzende Isabelle Parize ergänzen Finanzvorstand Erika Tertilt und Claudia Reinery, verantwortlich für Deutschland, Österreich und die Schweiz sowie Real Estate.
EN As of today, the Douglas executive board consists of CEO Isabelle Parize, Erika Tertilt (CFO) and Claudia Reinery, member of the board, responsible for Germany, Austria and Switzerland as well as Real Estate.
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
isabelle | isabelle |
parize | parize |
finanzvorstand | cfo |
erika | erika |
claudia | claudia |
real | real |
estate | estate |
verantwortlich | responsible |
schweiz | switzerland |
deutschland | germany |
und | and |
den | the |
von | of |
um | for |
DE Gemeinsam mit Finanzvorstand Erika Tertilt übernehmen sie als Kollektivgremium ab sofort die operative Leitung von Douglas.
EN They will co-lead Douglas’ operating activities together with their colleague and Douglas-CFO Erika Tertilt effective immediately.
alemão | inglês |
---|---|
finanzvorstand | cfo |
erika | erika |
douglas | douglas |
sofort | immediately |
operative | operating |
mit | with |
die | and |
DE Die CFO-Funktion der DOUGLAS-Gruppe und die damit verbundenen Aufgaben übernimmt künftig Erika Tertilt
EN Dr Dennis Schulze joined DOUGLAS HOLDING AG as CFO in 2013 in order to facilitate the transition from a diversified, largely domestically focused German retailer into an international beauty chain
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
damit | to |
der | german |
die | the |
DE Die vollständige E-Mail-Adresse wird nur im Intranet gezeigt. Um sie zu vervollständigen, hängen Sie bitte ".uni-marburg.de" or "uni-marburg.de" an, z.B. musterfr@staff.uni-marburg.de bzw. erika.musterfrau@uni-marburg.de.
EN The email addresses are only selectable in the intranet. To complete an email address, merge following string ".uni-marburg.de" or "uni-marburg.de" to the end of the email address.
alemão | inglês |
---|---|
intranet | intranet |
de | de |
im | in the |
vervollständigen | to complete |
or | or |
e-mail-adresse | email address |
zu | to |
vollständige | complete |
an | an |
adresse | address |
wird | the |
nur | only |
DE Wenn Sie sie zufriedenstellen Sie werden mit ihrem Geld belohnt die sie auf Erika werfen - der Betrag wird auf der Tafel angezeigt.
EN If you gratify them you’re rewarded with their money which they throw at Erika – the amount is displayed on the whiteboard.
alemão | inglês |
---|---|
geld | money |
erika | erika |
werfen | throw |
betrag | amount |
angezeigt | displayed |
mit | with |
belohnt | rewarded |
wenn | if |
wird | the |
DE Erika-Mann-Straße 63, 80636 München
EN Legal meets Tech - that describes the profile of COOKIEBOX in three words. We specialize in web compliance, meaning the...
DE Ort: Landesmuseum Zürich Kuratorinnen: Denise Tonella, Erika Hebeisen SNM Szenographie: Alex Harb SNM Screendesign: Claudiabasel GmbH
EN iPads are available to call up information on historically relevant voting topics. Ballot posters in favour and against the vote appear simultaneously on two built-in monitors in portrait format, and their results are displayed as well.
DE Hallo! Mein Name ist Erika und ich bin ein Film und Fernsehen Make-up Artist. Ich habe internationale Studenten genossen Hosting und haben einig...
EN Hi There! My name is Erika and I am a Film & Television Make-up Artist. I have enjoyed hosting international students and have made some wonderf...
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
erika | erika |
film | film |
fernsehen | television |
artist | artist |
internationale | international |
studenten | students |
genossen | enjoyed |
hosting | hosting |
hallo | hi |
ist | am |
ich | i |
haben | have |
mein | my |
ein | a |
und | and |
DE Seit über zwei Jahren sind Erika und Rick Butler auf der Suche nach ihrem mallorquinischen Traumhaus. Hier teilen sie ihre Erfahrungen.
EN For two years and counting, Erika and Rick Butler have been searching for their dream Mallorcan home. Here they share their experience.
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
rick | rick |
mallorquinischen | mallorcan |
jahren | years |
teilen | share |
zwei | two |
hier | here |
suche nach | searching |
der | been |
sie | home |
seit | for |
ihre | their |
und | and |
erfahrungen | have |
DE Seit über zwei Jahren sind Erika und Rick Butler auf der Suche nach ihrem mallorquinischen Traumhaus. Hier teilen sie ihre Erfahrungen.
EN For two years and counting, Erika and Rick Butler have been searching for their dream Mallorcan home. Here they share their experience.
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
rick | rick |
mallorquinischen | mallorcan |
jahren | years |
teilen | share |
zwei | two |
hier | here |
suche nach | searching |
der | been |
sie | home |
seit | for |
ihre | their |
und | and |
erfahrungen | have |
DE Michael Rauch folgt im Januar 2017 auf Erika Tertilt
EN Michael Rauch to take over from Erika Tertilt as of January 2017
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
januar | january |
erika | erika |
im | over |
auf | to |
DE Den Vorstand von Douglas um die Vorsitzende Isabelle Parize ergänzen Finanzvorstand Erika Tertilt und Claudia Reinery, verantwortlich für Deutschland, Österreich und die Schweiz sowie Real Estate.
EN As of today, the Douglas executive board consists of CEO Isabelle Parize, Erika Tertilt (CFO) and Claudia Reinery, member of the board, responsible for Germany, Austria and Switzerland as well as Real Estate.
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
isabelle | isabelle |
parize | parize |
finanzvorstand | cfo |
erika | erika |
claudia | claudia |
real | real |
estate | estate |
verantwortlich | responsible |
schweiz | switzerland |
deutschland | germany |
und | and |
den | the |
von | of |
um | for |
DE Gemeinsam mit Finanzvorstand Erika Tertilt übernehmen sie als Kollektivgremium ab sofort die operative Leitung von Douglas.
EN They will co-lead Douglas’ operating activities together with their colleague and Douglas-CFO Erika Tertilt effective immediately.
alemão | inglês |
---|---|
finanzvorstand | cfo |
erika | erika |
douglas | douglas |
sofort | immediately |
operative | operating |
mit | with |
die | and |
DE Die CFO-Funktion der DOUGLAS-Gruppe und die damit verbundenen Aufgaben übernimmt künftig Erika Tertilt
EN Dr Dennis Schulze joined DOUGLAS HOLDING AG as CFO in 2013 in order to facilitate the transition from a diversified, largely domestically focused German retailer into an international beauty chain
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
damit | to |
der | german |
die | the |
DE Für direkte Presseanfragen wenden Sie sich bitte per Mail an media@mygcs.de oder per Telefon an unsere PR & Media-Verantwortliche Erika Reimann unter +49 15143268128.
EN For direct press inquiries, please send an e-mail to media@mygcs.de or call our PR & Media Officer Erika Reimann at +49 15143268128.
alemão | inglês |
---|---|
direkte | direct |
presseanfragen | press inquiries |
telefon | call |
amp | amp |
erika | erika |
de | de |
media | media |
oder | or |
unsere | our |
pr | pr |
für | for |
bitte | inquiries |
per | to |
an | an |
DE Seit über zwei Jahren sind Erika und Rick Butler auf der Suche nach ihrem mallorquinischen Traumhaus. Hier teilen sie ihre Erfahrungen.
EN For two years and counting, Erika and Rick Butler have been searching for their dream Mallorcan home. Here they share their experience.
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
rick | rick |
mallorquinischen | mallorcan |
jahren | years |
teilen | share |
zwei | two |
hier | here |
suche nach | searching |
der | been |
sie | home |
seit | for |
ihre | their |
und | and |
erfahrungen | have |
DE Hallo! Mein Name ist Erika und ich bin ein Film und Fernsehen Make-up Artist. Ich habe internationale Studenten genossen Hosting und haben einig...
EN Hi There! My name is Erika and I am a Film & Television Make-up Artist. I have enjoyed hosting international students and have made some wonderf...
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
erika | erika |
film | film |
fernsehen | television |
artist | artist |
internationale | international |
studenten | students |
genossen | enjoyed |
hosting | hosting |
hallo | hi |
ist | am |
ich | i |
haben | have |
mein | my |
ein | a |
und | and |
DE Eine starke Frau: Master Distiller Erika Sangeado
EN The #RamonPorVida Foundation: Adriana's heart project.
DE ?Es sollte eine einzige offiziell anerkannte Quelle geben, die von der Community gepflegt und von allen großen Herstellern unterstützt wird?, schrieb die Microsoft-Mitarbeiterin Erika Doyle Navara damals in einem Blog Post.
EN “There should be a single, canonical source which is community-maintained and supported by all major vendors,? said Erika Doyle Navara from Microsoft in a blog post.
alemão | inglês |
---|---|
quelle | source |
community | community |
gepflegt | maintained |
großen | major |
herstellern | vendors |
unterstützt | supported |
erika | erika |
post | post |
sollte | should |
blog | blog |
in | in |
wird | is |
allen | all |
einzige | a |
DE Wie Erika Ziltener von der Patientenstelle gegenüber SRF erklärte, müsste diese Verantwortung von den Kantonen besser wahrgenommen werden.
EN As Erika Ziltener from the patient organization Patientenstelle explained to SRF (in German only), the cantons should take this responsibility more seriously.
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
erklärte | explained |
verantwortung | responsibility |
müsste | should |
der | german |
gegenüber | to |
den | the |
über | more |
DE Erika Juhász (Mitarbeiterin, bis Ende 2016)
EN Erika Juhász (collaborator, until 2016)
alemão | inglês |
---|---|
erika | erika |
bis | until |
DE Erika Esmeralda Hernandez de Luca wollte sich schon immer selbständig machen, aber hatte auch mit Ängsten zu kämpfen
EN Erika Esmeralda Hernandez de Luca always wanted to start her own business, but she also struggled with fears
DE Mehr über Erika Esmeralda Hernandez de Lucas Weg erfahren Sie in unserem Gründer:innenporträt.
EN In our entrepreneur portrait, you can learn more about Erika Esmeralda Hernandez de Luca’s path to self-employment.
DE Wir freuen uns mit Tobi, dass er das Beste aus dem Jahr 2020 machen konnte, und hoffen, dass dir das auch gelungen ist. Alle Abenteuer von Tobi Woggon kannst du dir in seinem Profil bei komoot ansehen.
EN We’re glad Tobias was able to make the most of 2020, and we hope you were too! You can check out Tobias Woggon’s adventures on his komoot profile.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventures |
profil | profile |
komoot | komoot |
hoffen | hope |
ansehen | check |
er | his |
konnte | the |
ist | glad |
kannst | you can |
und | and |
wir | we |
von | of |
du | you |
DE Mit unserem ersten Tech Service-Produkt “Backbone” ist es uns gelungen, das erste Backend auf dem europäischen Markt zu entwickeln, das erstmals die Logik eines API-first Ansatzes für den E-Commerce einsetzt.
EN The first Tech Service product ?Backbone? is the first e-commerce back end on the European market to take an API-first development approach to online retail.
alemão | inglês |
---|---|
tech | tech |
service | service |
e-commerce | e-commerce |
europäischen | european |
markt | market |
entwickeln | development |
commerce | retail |
produkt | product |
ist | is |
auf | on |
zu | to |
für | end |
das | approach |
ersten | first |
DE Ein derart heterogen besetztes Gremium hat das Potenzial, ein großes Ergebnis zu produzieren – und das ist uns gelungen
EN Such a heterogeneous body has the potential to achieve impressive results – and in this we have succeeded
DE Doch der Neustart ist gelungen und die EXPO REAL hat sich wieder als Europas wichtigste Immobilienmesse bewiesen.“ Voraussetzung für das Gelingen war das detaillierte Schutz- und Hygienekonzept der Messe München.
EN But the new start was successful and EXPO REAL has once again proven itself to be Europe's most important real estate trade show.” A precondition for success was Messe München's detailed protection and hygiene concept.
DE Cali Terpenes ist das Unmögliche gelungen: Das Unternehmen hat die Terpenprofile Deiner Lieblingssorten nachgebildet. Genieße reichhaltige Dampfwolken, ohne high zu werden oder Nikotin zu inhalieren.
EN Cali Terpenes has done the impossible, replicating the terpene profiles of your favourite strains. Enjoy rich clouds of flavourful vapor, without getting high or inhaling nicotine.
alemão | inglês |
---|---|
genieße | enjoy |
reichhaltige | rich |
oder | or |
ohne | without |
ist | done |
hat | has |
deiner | the |
DE Mit unserem ersten Tech Service-Produkt “Backbone” ist es uns gelungen, das erste Backend auf dem europäischen Markt zu entwickeln, das erstmals die Logik eines API-first Ansatzes für den E-Commerce einsetzt.
EN The first Tech Service product ?Backbone? is the first e-commerce back end on the European market to take an API-first development approach to online retail.
alemão | inglês |
---|---|
tech | tech |
service | service |
e-commerce | e-commerce |
europäischen | european |
markt | market |
entwickeln | development |
commerce | retail |
produkt | product |
ist | is |
auf | on |
zu | to |
für | end |
das | approach |
ersten | first |
DE Wir freuen uns mit Tobi, dass er das Beste aus dem Jahr 2020 machen konnte, und hoffen, dass dir das auch gelungen ist. Alle Abenteuer von Tobi Woggon kannst du dir in seinem Profil bei komoot ansehen.
EN We’re glad Tobias was able to make the most of 2020, and we hope you were too! You can check out Tobias Woggon’s adventures on his komoot profile.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventures |
profil | profile |
komoot | komoot |
hoffen | hope |
ansehen | check |
er | his |
konnte | the |
ist | glad |
kannst | you can |
und | and |
wir | we |
von | of |
du | you |
DE Wir freuen uns mit Tobi, dass er das Beste aus dem Jahr 2020 machen konnte, und hoffen, dass dir das auch gelungen ist. Alle Abenteuer von Tobi Woggon kannst du dir in seinem Profil bei komoot ansehen.
EN We’re glad Tobias was able to make the most of 2020, and we hope you were too! You can check out Tobias Woggon’s adventures on his komoot profile.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventures |
profil | profile |
komoot | komoot |
hoffen | hope |
ansehen | check |
er | his |
konnte | the |
ist | glad |
kannst | you can |
und | and |
wir | we |
von | of |
du | you |
DE Klares Ziel war es, mit möglichst ausgeprägter Nutzerfreundlichkeit und Integrationsfähigkeit den Nutzer im Unternehmen sowie das Management zu überzeugen – und das ist auch gelungen.
EN The clear goal was to win over enterprise users and management with the most pronounced user experience and integration capabilities possible ? and it did.
alemão | inglês |
---|---|
klares | clear |
ziel | goal |
möglichst | possible |
unternehmen | enterprise |
management | management |
zu | to |
und | and |
es | it |
nutzer | users |
den | most |
mit | win |
DE Das ist uns gut gelungen und gelingt nur, wenn man echte Begeisterung für das Thema hat.”
EN We have succeeded in this, and that only works if you have real enthusiasm for the topic.”
DE Das Herstellerlogo wurde gelungen in das Schuhdesign integriert und trägt nicht zu dick auf
EN The brand?s logo has been nicely integrated into the design of the shoe and isn?t overly conspicuous
alemão | inglês |
---|---|
integriert | integrated |
in | into |
und | and |
zu | logo |
wurde | the |
DE Mit Recruitee ist es uns gelungen, eine Kollaborationsplattform für das gesamte Team zu integrieren, um unsere Recruitingprozesse zu vereinheitlichen und zu optimieren.
EN We’re crazy and obsessed with our hiring process, and Recruitee caters exactly to what we need - optimize the shortest way to the best candidates.
alemão | inglês |
---|---|
recruitee | recruitee |
optimieren | optimize |
und | and |
zu | to |
unsere | our |
es | exactly |
mit | with |
uns | we |
DE Ein Programm, mit dem Sie F-Secure-Produkte von Ihrem Computer entfernen können. Setzen Sie dieses Tool nur ein, wenn es Ihnen nicht gelungen ist, das Produkt mit der herkömmlichen Deinstallationsmethode zu entfernen.
EN A program that you can use to remove F‑Secure products from your computer. Use this tool only as a last resort if you are not able to remove the product through the normal uninstallation method.
alemão | inglês |
---|---|
methode | method |
programm | program |
computer | computer |
tool | tool |
entfernen | remove |
produkt | product |
zu | to |
können | can |
nur | only |
es | you |
nicht | not |
ihrem | your |
ein | a |
dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções