DE Die Bezeichnung SEO für diese Tätigkeit ist ein Akronym und entstammt der englischen Bezeichnung “search engine optimisation” oder kurz: SEO.
"bezeichnung das" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Bezeichnung SEO für diese Tätigkeit ist ein Akronym und entstammt der englischen Bezeichnung “search engine optimisation” oder kurz: SEO.
EN The name SEO for this activity is an acronym and is short for “search engine optimisation”.
DE In der Folge wurde das Spiel unter der Bezeichnung Endeavor Kindern mit ADHS, die während der COVID-19-Pandemie das Haus nicht verlassen durften, zur Verfügung gestellt (nicht verschreibungspflichtig).
EN The game eventually appeared in a different guise as Endeavor, aimed at children with ADHD who were housebound during the COVID-19 pandemic and available without prescription.
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | available |
pandemie | pandemic |
spiel | game |
in | in |
kindern | children |
mit | with |
haus | the |
während | during |
DE Als Grund für die Umbenennung in Google Search Console nannte Google, dass viele Einsteiger oder kleine Webseitenbetreiber sich durch die Bezeichnung ?Webmaster? abgeschreckt gefühlt hätten, das Tool zu nutzen.
EN A reason for the renaming to Google Search Console was given by Google that many beginners or small website operators were put off using the tool due to the ?webmaster? description.
alemão | inglês |
---|---|
umbenennung | renaming |
console | console |
einsteiger | beginners |
kleine | small |
webmaster | webmaster |
oder | or |
tool | tool |
grund | reason |
für | for |
viele | many |
zu | to |
search | search |
dass | that |
DE Die Bezeichnungen oben in deinem Profil sind die Kategorien, die mit deinen Videos verknüpft sind. Wenn du auf eine einzelne Bezeichnung klickst, wird das Raster entsprechend sortiert. Du kannst Kategorien zu deinen Videos über
EN The labels across the top of your profile are the categories associated with your videos. Clicking onto any single label will sort the grid accordingly. You can add categories to your videos through your
alemão | inglês |
---|---|
profil | profile |
kategorien | categories |
videos | videos |
verknüpft | associated |
bezeichnung | label |
klickst | clicking |
raster | grid |
sortiert | sort |
sind | are |
mit | with |
kannst | you can |
zu | to |
entsprechend | accordingly |
du | you |
DE Routen zur Erkundung der „Bleichen Berge“ (Bezeichnung für die Dolomiten) und ihrer Sagen: ein Labyrinth von Wegen durch Natur und Geschichte, das Ihnen einige der schönsten und häufig eher unbekannten Orte der Dolomiten näherbringt.
EN Routes that enable you to discover the “Pale Mountains” and their legends: a maze of paths through nature and history revealing some of the most attractive, and often unfamiliar, aspects of the Dolomites.
DE Ein externes -Repository mit der Bezeichnung docker-remote, das ein Caching-Proxy für Docker Hub ist und als Proxy für andere Docker-Registries dient.
EN A remote repository called docker-remote, which is a caching proxy for Docker Hub and serves as a proxy for other docker registries.
alemão | inglês |
---|---|
docker | docker |
hub | hub |
proxy | proxy |
dient | serves |
remote | remote |
repository | repository |
caching | caching |
andere | other |
und | and |
ein | a |
für | for |
als | as |
ist | is |
DE Wenn ein Gast mit Nackenverspannungenzu ihr kommt, empfiehlt Brigitte Bernold die Honig-Faszienmassage, ein Signature Treatment, das diese Bezeichnung auch tatsächlich verdient
EN If a guest comes to her with neck tension, Brigitte Bernold recommends the honey-fascia massage, a signature treatment that genuinely deserves this name
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
empfiehlt | recommends |
brigitte | brigitte |
signature | signature |
bezeichnung | name |
verdient | deserves |
mit | with |
ein | a |
DE Bezeichnung der massiven Sicherheitsverletzung Wenn das Datenleck in Verbindung zu Quellen steht, die aus rechtlichen Gründen nicht angezeigt werden können, werden diese als
EN the name of the massive data breach. If the leak is a part of sources that can’t be displayed for legal reasons, these will be marked as
alemão | inglês |
---|---|
massiven | massive |
quellen | sources |
rechtlichen | legal |
gründen | reasons |
angezeigt | displayed |
steht | is |
wenn | if |
werden | be |
als | as |
aus | a |
DE Es gibt einen Platz, der für die Bezeichnung, das Datum oder auch nur für einen Satz, der für Ihre Veranstaltung steht, reserviert ist.
EN A space will be reserved for the name and date or even just a sentence that represents the celebration.
alemão | inglês |
---|---|
platz | space |
satz | sentence |
reserviert | reserved |
oder | or |
für | for |
bezeichnung | name |
DE Klicke auf einen deiner Keyframes und fahre mit der Maus über die Bézier-Werkzeuge, bis du das Werkzeug mit der Bezeichnung Keyframes in Auto-Bézier konvertieren findest
EN Click on one of your keyframes and hover over the bezier tools until you find the one labeled Convert keyframes to Auto Bezier
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
werkzeug | tools |
und | and |
auto | auto |
du | you |
findest | you find |
konvertieren | your |
DE Alle Verweise auf das Telekommunikationsgesetz (TKG) auf diesen Seiten sowie die Bezeichnung von Posteo als „Telekommunikations-Anbieter nach dem TKG“ sind daher nicht mehr aktuell.
EN All references on these pages to German telecommunications law (TKG) as well as the label of Posteo as a "telecommunications provider according to German telecommunications law (TKG)" are therefore no longer current.
alemão | inglês |
---|---|
verweise | references |
seiten | pages |
telekommunikations | telecommunications |
tkg | tkg |
posteo | posteo |
anbieter | provider |
mehr | longer |
nicht | no |
alle | all |
dem | german |
auf | on |
die | as |
daher | therefore |
nach | according |
von | a |
DE Werden statt des Firmennamens Produktnamen verwendet, die von Dallmeier electronic als Marke registriert wurden, sind nach der Bezeichnung das ® und ein Verweis auf die Eigentumsrechte anzubringen.
EN If, instead of the company name, product names which have been registered by Dallmeier electronic are used, a registered sign ® as well as an indication of the proprietary rights must be inserted after the designation.
alemão | inglês |
---|---|
electronic | electronic |
registriert | registered |
verwendet | used |
statt | the |
als | as |
bezeichnung | name |
und | have |
sind | are |
ein | a |
DE MAP wird in der Landwirtschaft als Mehrstoffdünger eingesetzt. Aufgrund seiner Zusammensetzung aus 11 Teilen Stickstoff und 52 Teilen Phosphat ist das Produkt auch unter der Bezeichnung 11-52-0 bekannt.
EN Complex fertilizers are multi-nutrient made of nitrogen (N), phosphates (P) and potassium (K). The individual composition is taylor made to best meet crop demands and contents for example minerals and trace elements.
alemão | inglês |
---|---|
zusammensetzung | composition |
stickstoff | nitrogen |
und | and |
wird | the |
aufgrund | to |
DE Andererseits orientiert sich die Bezeichnung Pigment oder Farbstoff daran, wie sich das Farbmittel im verwendeten Medium verhält
EN On the other hand, the designation pigment or dye is geared toward how the colorant behaves in a particular medium
alemão | inglês |
---|---|
bezeichnung | designation |
farbstoff | dye |
medium | medium |
oder | or |
daran | on |
andererseits | other |
DE Als Grund für die Umbenennung in Google Search Console nannte Google, dass viele Einsteiger oder kleine Webseitenbetreiber sich durch die Bezeichnung ?Webmaster? abgeschreckt gefühlt hätten, das Tool zu nutzen.
EN A reason for the renaming to Google Search Console was given by Google that many beginners or small website operators were put off using the tool due to the ?webmaster? description.
alemão | inglês |
---|---|
umbenennung | renaming |
console | console |
einsteiger | beginners |
kleine | small |
webmaster | webmaster |
oder | or |
tool | tool |
grund | reason |
für | for |
viele | many |
zu | to |
search | search |
dass | that |
DE Die Bezeichnung Full Spectrum bezieht sich auf das Extrakt, welches alle Bestandteile umfasst, die von Natur aus in der Pflanze enthalten sind
EN The term Full Spectrum refers to extract which contains all the compounds, which are found naturally occurring in the plant
alemão | inglês |
---|---|
spectrum | spectrum |
extrakt | extract |
pflanze | plant |
umfasst | contains |
in | in |
natur | naturally |
sind | are |
bezieht | refers |
alle | all |
welches | the |
DE Mit einer Vielzahl der neuen Kampfstil-Karten mit der Bezeichnung Fusionsangriff ist Mew-VMAX das Deck, mit dem jeder rechnet
EN Using a plethora of the new Battle Style cards with the Fusion Strike label, Mew VMAX has become the deck on everyone's mind
alemão | inglês |
---|---|
bezeichnung | label |
vmax | vmax |
neuen | new |
deck | deck |
mit | with |
einer | a |
karten | cards |
DE „Die Bezeichnung ‘People and Culture‘ drückt das Werteprinzip aus, nach dem wir handeln
EN ?The name ?People and Culture? expresses the principle of values by which we act
alemão | inglês |
---|---|
people | people |
culture | culture |
handeln | act |
wir | we |
nach | by |
die | of |
DE Klicke auf einen deiner Keyframes und fahre mit der Maus über die Bézier-Werkzeuge, bis du das Werkzeug mit der Bezeichnung Keyframes in Auto-Bézier konvertieren findest
EN Click on one of your keyframes and hover over the bezier tools until you find the one labeled Convert keyframes to Auto Bezier
alemão | inglês |
---|---|
klicke | click |
werkzeug | tools |
und | and |
auto | auto |
du | you |
findest | you find |
konvertieren | your |
DE Die Bezeichnung ist aus dem griechischen Begriff „Holon“ abgeleitet, der übersetzt so viel bedeutet wie „das Teil eines Ganzen seiende“.
EN The term is derived from the Greek word “holon”, which may be translated as “that which is part of a whole”.
DE Integrieren Sie auf die Seite einen Button, der mit einem Klick die Umfrage öffnet. Das Design sowie die Bezeichnung des Buttons können Sie nach Bedarf einfach anpassen.
EN Add a button to the web page and get visitors to open the survey in one click. Give the button label and color of your choice.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | add |
umfrage | survey |
bezeichnung | label |
öffnet | open |
seite | page |
button | button |
klick | click |
anpassen | your |
der | color |
DE Sauergas ist die Bezeichnung für unaufbereitetes Erdgas, das einen signifikanten Schwefelwasserstoff-Gehalt aufweist.
EN A sour gas is any gas that specifically contains hydrogen sulfide in significant amounts.
alemão | inglês |
---|---|
einen | a |
ist | is |
aufweist | contains |
für | in |
die | any |
DE Siemensstadt 2.0 ist aktuell einer von 11 unter der Bezeichnung „Zukunftsorte“ geförderten Areale in Berlin. Gemeinsam steuern der Berliner Senat, der Bezirk Spandau und Siemens Real Estate das Projekt.
EN Siemensstadt 2.0 is one of the 11 sites in Berlin that are being promoted as ‘Zukunftsorte’ (English: Future Locations). The project is jointly managed by the Berlin Senate, local authorities in the district of Spandau and Siemens Real Estate.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsam | jointly |
senat | senate |
bezirk | district |
siemens | siemens |
ist | is |
projekt | project |
in | in |
berlin | berlin |
von | by |
und | and |
real | real |
DE Werden statt des Firmennamens Produktnamen verwendet, die von Dallmeier electronic als Marke registriert wurden, sind nach der Bezeichnung das ® und ein Verweis auf die Eigentumsrechte anzubringen.
EN If, instead of the company name, product names which have been registered by Dallmeier electronic are used, a registered sign ® as well as an indication of the proprietary rights must be inserted after the designation.
alemão | inglês |
---|---|
electronic | electronic |
registriert | registered |
verwendet | used |
statt | the |
als | as |
bezeichnung | name |
und | have |
sind | are |
ein | a |
DE Das Verpacken ähnelt dem Komprimieren von Dateien, ist jedoch die übliche Bezeichnung in Unix-/Linux-Umgebungen
EN Packaging is similar to file compression, but is the usual way of referring to this in Unix/Linux environments
alemão | inglês |
---|---|
verpacken | packaging |
komprimieren | compression |
dateien | file |
unix | unix |
linux | linux |
umgebungen | environments |
in | in |
ist | is |
übliche | usual |
ähnelt | similar to |
dem | the |
von | of |
die | similar |
DE Der Begriff geht zum einen auf das Wort Sauerkraut sowie die abwertende Bezeichnung Krauts für die deutschen Soldaten im Zweiten Weltkrieg zurück
EN Krautrock is a generic name for the experimental music which appeared in Germany in the late 1960s and gained popularity through the 1970s
alemão | inglês |
---|---|
bezeichnung | name |
im | in the |
deutschen | the |
für | for |
DE Wenn ein Gast mit Nackenverspannungenzu ihr kommt, empfiehlt Brigitte Bernold die Honig-Faszienmassage, ein Signature Treatment, das diese Bezeichnung auch tatsächlich verdient
EN If a guest comes to her with neck tension, Brigitte Bernold recommends the honey-fascia massage, a signature treatment that genuinely deserves this name
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
empfiehlt | recommends |
brigitte | brigitte |
signature | signature |
bezeichnung | name |
verdient | deserves |
mit | with |
ein | a |
DE Es gibt einen Platz, der für die Bezeichnung, das Datum oder auch nur für einen Satz, der für Ihre Veranstaltung steht, reserviert ist.
EN A space will be reserved for the name and date or even just a sentence that represents the celebration.
DE die Bezeichnung CSR_GoGo@gogo ein oder wählen Sie sie aus. Diese wird dem Team zugewiesen, weil in dem Namen das Zeichen @ vorkommt.
EN field, enter or select CSR_GoGo@gogo, which is the name assigned to the team due to the use of the @ character in the name.
DE Bitte wählen Sie Ihre Bezeichnung und Vorgehensweise. Füllen Sie dann das Formular aus und senden Sie es ab. Ihre Einsendung wird an einen Prometric-Vertreter weitergeleitet.
EN Please choose your designation and course of action. Then complete and submit the form. Your submission will be forwarded to a Prometric representative.
DE Die Bezeichnung sollte auf der Seriennummer Ihres PCs oder Ihrem Windows-Kontonamen basieren.
EN Its name should be based on your PC’s serial number or your Windows account name.
alemão | inglês |
---|---|
bezeichnung | name |
sollte | should |
pcs | pcs |
windows | windows |
oder | or |
auf | on |
der | its |
DE Für die Bezeichnung der Server und PCs nutzen wir eine sehr einfache und nachvollziehbare Namenskonvention, die dem Muster „Gerät_Schule_Typ“ folgt.
EN For the description of the servers and PCs we use a very simple and logical naming convention following this basic pattern: “Device_School_Type”.
DE 5-Hydroxytryptamin, kurz 5-HT, ist die biochemische Bezeichnung des Neurotransmitters Serotonin
EN 5-hydroxytryptamine, or 5-HT for short, is the biochemical name of the neurotransmitter serotonin
alemão | inglês |
---|---|
kurz | short |
bezeichnung | name |
ist | is |
des | the |
DE Eine alternative Bezeichnung war schlicht „Quality-Update“
EN An alternative description was simply ?quality update?
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternative |
quality | quality |
update | update |
eine | an |
schlicht | simply |
DE Was ist der Unterschied zwischen der alten Bezeichnung 'Divine Openings™ Giver' und der neuen 'Divine Openings™ Certified Guide'?
EN What's the difference between the old term 'Divine Openings™ Giver' and the new 'Divine Openings™ Certified Guide'?
DE Gedundheit durch Wasser (sanitas per aquam, auch sanus per aquam - gesund durch Wasser), die Bezeichnung SPA stammt also aus der lateinischen Sprache
EN Health through water (Sanitas per aquam, also Sanus per aquam - healthy through water), the name of the SPA, is derived from Latin
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
spa | spa |
auch | also |
gesund | healthy |
bezeichnung | name |
aus | from |
DE Die Audio-Norm MPEG Layer 3 - bekannt unter der Bezeichnung mp3 - wurde 1993 erstmals veröffentlicht
EN The MPEG Layer 3 audio standard, more commonly known as mp3, was made public for the first time in 1993
alemão | inglês |
---|---|
mpeg | mpeg |
layer | layer |
bekannt | known |
norm | standard |
audio | audio |
erstmals | first time |
unter | in |
der | the |
wurde | was |
DE Du kannst dein Formular auch direkt mit einer oder mehreren der unterstützten E-Mail-Marketing-Plattformen, mit denen wir zusammenarbeiten, verbinden, indem du auf den blauen Verbinden-Button unter dem Abschnitt mit der Bezeichnung
EN You can also connect your form directly to one or more of the supported email marketing platforms we partner with, by clicking the blue Connect button under the section labelled
alemão | inglês |
---|---|
unterstützten | supported |
marketing | marketing |
plattformen | platforms |
formular | form |
button | button |
oder | or |
wir | we |
kannst | you can |
direkt | directly |
indem | by |
blauen | the |
abschnitt | section |
du | you |
DE Du kannst dein Formular auch direkt mit einer oder mehreren der unterstützten E-Mail-Marketing-Plattformen, mit denen wir zusammenarbeiten, verbinden, indem du auf den blauen Verbinden-Button unter dem Abschnitt mit der Bezeichnung
EN You can also connect your form directly to one or more of the supported email marketing platforms we partner with, by clicking the blue Connect button under the section labelled
alemão | inglês |
---|---|
unterstützten | supported |
marketing | marketing |
plattformen | platforms |
formular | form |
button | button |
oder | or |
wir | we |
kannst | you can |
direkt | directly |
indem | by |
blauen | the |
abschnitt | section |
du | you |
DE Klicken Sie in diesem Fall auf den Link "Extrahieren" neben der Bezeichnung "Standortdaten" und wählen Sie einen Ordner aus, in dem die resultierenden Standortinformationen gespeichert werden sollen
EN If so, click the "Extract" link next to the "Location Data" label and choose a folder to save the resulting location information into
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
bezeichnung | label |
standortdaten | location data |
resultierenden | resulting |
gespeichert | save |
klicken | click |
extrahieren | extract |
ordner | folder |
wählen | choose |
und | and |
fall | the |
DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird
EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation
alemão | inglês |
---|---|
mitgeteilt | communicated |
bezeichnung | designation |
allgemein | generally |
sofern nicht | unless |
beta | beta |
dienste | services |
verfügbar | available |
angegeben | stated |
ohne | without |
oder | or |
version | version |
eine | a |
DE Ein lokales Repository mit der Bezeichnung docker-local, in dem Sie Ihre eigenen Docker-Images bereitstellen können.
EN A local repository called docker-local, where you can deploy and serve your own Docker images.
alemão | inglês |
---|---|
repository | repository |
docker | docker |
images | images |
können | can |
ein | a |
local | local |
sie | you |
ihre | your |
mit | deploy |
der | and |
DE Schließlich ein virtuelles Repository mit der Bezeichnung docker, in dem die beiden anderen Repositories zusammengefasst sind, so dass Sie mit einem einzigen Zugriffspunkt auf alle benötigten Container arbeiten können.
EN Finally, a virtual repository called docker, which aggregates the other two repositories, allowing you to work with a single access point to all your required containers.
alemão | inglês |
---|---|
virtuelles | virtual |
repository | repository |
docker | docker |
anderen | other |
container | containers |
repositories | repositories |
mit | with |
arbeiten | work |
alle | all |
die | finally |
DE Unter der Bezeichnung Shoegazing (auch Shoegaze bzw
EN Dream pop is a genre of music where timbre and texture are as important, if not more so, than melody and song structure
alemão | inglês |
---|---|
auch | as |
DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleichnamigen Begriff aus der Elektronik an: Dort beschreibt Glitch Fehler in Schaltkreisen
EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings
alemão | inglês |
---|---|
glitch | glitch |
in | in |
den | the |
der | thus |
DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleich… mehr erfahren
EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more
DE Der Begriff New Age als Bezeichnung für ein Musikgenre entstand gegen Ende der 1970er Jahre und ist bis heute nicht eindeutig abgegrenzt
EN New Age music is music intended to create "sonic spaces," conducive of artistic inspiration, relaxation, and optimism
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
age | age |
für | intended |
ist | is |
und | and |
DE Noch heute ziert der hier entdeckte Grabstein aus dem Jahr 180 n. Chr. einen Aufgang zum Lindenhof. Warum? Darauf ist die erste namentliche Erwähnung Turicums zu finden, die antike Bezeichnung Zürichs.
EN To this day, a tombstone from the year 180 A.D. is placed on the way up to the Lindenhof. Why? On it, Turicum was first mentioned – the ancient name for Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
bezeichnung | name |
zürichs | zurich |
heute | day |
erste | first |
zu | to |
warum | why |
ist | is |
aus | from |
einen | a |
DE Trotz der gemeinsamen Bezeichnung unterscheiden sich die einzelnen Kunststoffarten sehr deutlich voneinander
EN Despite the common designation, there are significant differences between individual types of plastic materials
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsamen | common |
bezeichnung | designation |
unterscheiden | differences |
trotz | despite |
einzelnen | the |
DE Sie stellen eine zuverlässige, internationale Bezeichnung dar, die einem bestimmten Stoff in verschiedenen Nomenklaturen und Gebieten zugeschrieben wird und von den exakten Wissenschaften, der Industrie und den Regulierungsbehörden anerkannt ist.
EN It is a reliable, international designation assigned to the specific substance in different nomenclatures and disciplines, approved by the sciences, industry and regulatory bodies.
alemão | inglês |
---|---|
zuverlässige | reliable |
internationale | international |
bezeichnung | designation |
stoff | substance |
wissenschaften | sciences |
industrie | industry |
in | in |
und | and |
dar | the |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções