Traduzir "geht aufs" para inglês

DE Wer ganz hoch hinaus will, folgt den Spuren von James Bond aufs Schilthorn oder fährt aufs Jungfraujoch

• Wer ganz hoch
• will
• folgt den Spuren
• James Bond aufs
• fährt aufs Jungfraujoch

DE Geringe Stack-Höhe gepaart mit hoher Steifigkeit. Der Mavic Comète Ultimate II fordert: Kette aufs große Blatt und volle Kraft aufs Pedal!

• Geringe Stack-Höhe gepaart
• hoher Steifigkeit
• Mavic Comète Ultimate
• fordert
• Kette aufs große
• volle Kraft aufs

DE Das Great Northern Hotel geht gerne über das Gewöhnliche hinaus und bietet auf jeder Hoteletage rund um die Uhr Snackbars, die mit gebackenen Leckereien, Kaffee und Tee gefüllt sind. Und das Beste daran? Das geht aufs Haus.

• Great Northern Hotel
• hinaus
• bietet auf jeder
• Snackbars
• gebackenen Leckereien
• Kaffee
• Beste daran
• geht aufs

DE So einfach geht’s: Die snoopstar-App aufs Handy laden, den Pizzakarton snoopen und in die virtuelle Welt eintauchen. Viel Vergnügen!

• einfach
• snoopstar-App aufs Handy
• Pizzakarton snoopen
• virtuelle Welt eintauchen
• Viel Vergnügen

DE Wie wäre es anschliessend mit einer kleinen Stärkung, bevor es wieder aufs Eis geht? Das breite Gastronomie-Angebot mit dem Swiss Chalet Restaurant, den Marktständen und der Winter Lounge hat sicherlich den passenden Leckerbissen für dich bereit

• wäre es anschliessend
• kleinen Stärkung
• bevor es wieder
• Eis geht
• Swiss Chalet Restaurant
• Marktständen
• bereit

DE Galaxy Z Fold 3 im Test: Samsung geht aufs Ganze und gewinnt!

• Galaxy Z Fold
• Test
• Samsung geht aufs
• gewinnt

DE Der Lightning-Anschluss, der häufig kaputt geht, ist direkt aufs Logic Board gelötet.

• Lightning-Anschluss
• häufig kaputt geht
• direkt aufs Logic

DE Wo geht´s lang? Wer unterwegs schnell einen Blick auf die Karte werfen möchte, lädt sich die KML oder GPX Datei unter den interaktiven Routenvorschlägen auf saalbach.com einfach als GPS-Track aufs Smartphone

• Wo
• lang
• Wer unterwegs schnell
• werfen möchte
• einfach als GPS-Track
• Smartphone

DE Statt die E-Autos nur im urbanen Umfeld zu präsentieren, geht es immer öfter aufs Land hinaus, in die wilde und ungezähmte Natur.

• Statt die E-Autos
• geht es immer
• aufs Land hinaus
• wilde
• ungezähmte

DE Wo geht´s lang? Wer unterwegs schnell einen Blick auf die Karte werfen möchte, lädt sich die KML oder GPX Datei unter den interaktiven Routenvorschlägen auf saalbach.com einfach als GPS-Track aufs Smartphone

• Wo
• lang
• Wer unterwegs schnell
• werfen möchte
• einfach als GPS-Track
• Smartphone

DE Mit der „Deichdeern“ geht es „App aufs Land“

• Deichdeern
• App aufs Land

DE Dabei geht es bei vielen ESG-bezogenen Einzelaktionen gar nicht um absichtlichen Etikettenschwindel oder Greenwashing, sondern darum, den Blick aufs große Ganze nicht zu verlieren

• vielen ESG-bezogenen Einzelaktionen
• absichtlichen Etikettenschwindel
• Greenwashing
• sondern darum
• Blick aufs große
• verlieren

DE Ich lebe mit meinem Sohn zusammen, der aufs College geht. Wir haben eine große Wohnung mit 4 Schlafzimmern und ich lebe nur mit meiner Freundin un...

• lebe mit meinem
• zusammen
• aufs College geht
• Freundin

DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel

• Sprichwort
• Reise
• Ziel
• mal ein Update
• Beispiel
• Cap Adriano kommt

DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.

• - es geht
• darum
• Dinge zu besitzen
• Erfahrung
• Dingen machen
• benutzen
• einfach auszudrücken
• geht darum

DE Hand aufs Herz: Ein individuelles Design stärkt jedes Dokument.

• Hand aufs Herz
• individuelles Design stärkt

DE Bedenke, dass man bei der Website-Lokalisierung nicht immer gleich aufs Ganze gehen muss

• Bedenke
• Website-Lokalisierung nicht immer
• aufs Ganze gehen

DE Ich konnte die Lücken zwischen meinen organischen und bezahlten Maßnahmen schließen und so mit Blick aufs Ganze über Budget und Taktiken entscheiden.“

• konnte die Lücken
• meinen organischen
• bezahlten Maßnahmen schließen
• Blick aufs Ganze
• Budget
• Taktiken

DE Bei unseren Verträgen handelt es sich um Jahresverträge. Diese können für einen festen Zeitraum abgeschlossen und nach Ablauf dieses Zeitraums verlängert werden. Ebenso können Kunden ihre Verträge jedes Jahr aufs Neue verlängern.

• unseren Verträgen handelt
• Jahresverträge
• festen Zeitraum abgeschlossen
• Ablauf dieses Zeitraums
• Ebenso können Kunden
• Verträge jedes Jahr

DE Die Weiterentwicklung von Mitarbeiterinnen, Mitarbeitern und Teams ist meine Leidenschaft. Daher freue ich mich jeden Tag daran zu arbeiten, unsere Organisation aufs nächste Level zu bringen.

• Weiterentwicklung von Mitarbeiterinnen
• Mitarbeitern
• Teams ist meine
• jeden Tag daran
• arbeiten
• Organisation aufs nächste

DE Wiederhole die Abschnitte, die du üben willst und konzentriere dich voll aufs Lernen

• Wiederhole die Abschnitte
• üben willst
• konzentriere dich voll
• Lernen

DE Mehrheit der Stadtbevölkerung erwägt Umzug aufs Land

• Mehrheit der Stadtbevölkerung
• Umzug aufs Land

DE Vor über 10 Jahren wurde Eventbrite gegründet, um die Welt durch Live-Events zusammenzuschweißen. Inzwischen sind wir jedes Jahr aufs Neue die treibende Kraft hinter Millionen von Events in 180 Ländern. Unsere Kernaufgabe bleibt damit bestehen.

• Jahren wurde Eventbrite
• Welt durch Live-Events
• Jahr aufs Neue
• treibende Kraft hinter
• Events in Ländern
• Kernaufgabe bleibt damit

DE Das Comeback: Zurück aufs Rad, nachdem das Leben eine Pause verordnet hat

• Comeback
• Zurück aufs Rad
• nachdem das Leben

DE Ob zur Vorbereitung aufs Workout oder zum Dehnen nach dem Training – diese Dehnübungen für zu Hause kannst du ganz einfach in deinen Trainingsplan einbauen

• Ob zur Vorbereitung
• Workout
• kannst du ganz
• deinen Trainingsplan einbauen

DE Wir lassen Bewertungen, Prüfungen und unsere eigene Liebe zu Spielen mit einfließen, um dir jeden Monat aufs Neue die besten Titel zu bescheren, die dir vorstellen kannst

• lassen Bewertungen
• Prüfungen
• einfließen
• dir jeden Monat
• dir vorstellen kannst

DE Sie erstellen das technologische Grundgerüst, das dafür sorgt, dass Data Analytics Ihres gesamten Unternehmens verfügbar, agil und vertrauenswürdig ist, ohne dabei Sicherheit und Governance aufs Spiel zu setzen.

• erstellen das technologische
• dafür sorgt
• Data Analytics Ihres
• Unternehmens verfügbar
• agil
• dabei Sicherheit
• Governance aufs Spiel

DE Diese Wanderung ist eine tolle Option, wenn Sie raus aufs Wasser und sich dann ein bisschen bewegen möchten.

• Option
• raus aufs Wasser
• dann ein bisschen

DE Die beste Möglichkeit, die schöne Natur rund um Wellington kennenzulernen, ist eine Fahrt hinaus aufs Land.

• beste Möglichkeit
• schöne Natur rund
• Wellington kennenzulernen
• Fahrt hinaus aufs

DE Ab aufs Bike: Über 80 km Lines & Trails und bis zu 9 Bergbahnen auf 7 Bergen!

• aufs Bike
• km Lines
• Trails
• Bergbahnen auf Bergen

DE Im „2&2 Cortina“ ist die Welt des weißen Sports mit einem umfangreichen Produktangebot aufs Beste repräsentiert

• Cortina
• Welt des weißen
• umfangreichen Produktangebot aufs
• repräsentiert

DE Wir arbeiten seit über zwei Jahrzehnten in Community-Projekten zusammen und schützen Open Source-Lizenzen, um weiterhin Software zu entwickeln, die stets aufs Neue die Grenzen der Technologie auslotet.

• Jahrzehnten in Community-Projekten
• schützen Open Source-Lizenzen
• stets aufs Neue
• Grenzen der Technologie

DE 4-Bett-Apartment mit Terrasse - separate, unabhängige, sehr helle Wohnung im obersten (dritten) Etage Einfamilienhaus. 20 qm Terrasse mit Blick aufs M dreer und Naturschutzgebiet "Kepa Redłowska". Der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die…

• Terrasse
• separate
• unabhängige
• sehr helle Wohnung
• obersten
• dritten
• Etage Einfamilienhaus
• aufs M dreer
• Naturschutzgebiet

DE Allein mit Blick aufs Meervon Julien Amicvon

• Allein mit Blick
• Meervon Julien Amicvon

DE Allein mit Blick aufs Meervon Julien Amicab

• Allein mit Blick
• Meervon Julien Amicab

DE Auf dem Dach Europas: Ein Ausflug aufs Jungfraujoch setzt jedem Besuch in der Schweiz die Krone auf.

• Dach Europas
• Ausflug aufs Jungfraujoch
• Schweiz die Krone

DE Den schönsten Blick aufs Matterhorn gibt’s vom 3'089 Meter hohen Gornergrat. Die höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas verkehrt ganzjährig.

• schönsten Blick aufs
• Meter hohen Gornergrat
• höchste im Freien
• Zahnradbahn Europas verkehrt

DE Wenn Sie bereit sind, weiter zu gehen, erwägen Sie ein PRO-Abonnement oder probieren Sie unsere mobilen Apps aus, um Ihre Aufnahmeplanung aufs nächste Level zu bringen.

• weiter zu gehen
• Aufnahmeplanung aufs nächste

DE Das Ramen Tatsu-ya sollte deshalb bei eurem nächsten Besuch in Austin auf jeden Fall mit aufs Programm.

• Ramen Tatsu-ya sollte
• eurem nächsten Besuch
• Austin auf jeden
• aufs

DE Das Ramen Tatsu-ya sollte deshalb bei eurem nächsten Besuch in Austin auf jeden Fall mit aufs Programm.

• Ramen Tatsu-ya sollte
• eurem nächsten Besuch
• Austin auf jeden
• aufs

DE Erfolg ist nie selbstverständlich, sondern muss jeden Tag aufs Neue erarbeitet werden. Unsere Werte und Erfolgsfaktoren sind die Grundlagen und Leitlinien für uns, um die Erfolgsgeschichte von PERI weiter fortzuschreiben.

• Erfolg ist nie
• sondern muss jeden
• aufs Neue erarbeitet
• Werte
• Erfolgsgeschichte von PERI

DE Verabschieden Sie sich von Batch-Kampagnen. Mit der „Always-on“-KI von Pega erreichen personalisierte Botschaften z. B. per E-Mail, SMS oder aufs Smartphone Ihre Kunden genau zum richtigen Zeitpunkt.

• Batch-Kampagnen
• Always-on
• -KI von Pega
• personalisierte Botschaften z
• per E-Mail
• SMS
• aufs Smartphone Ihre
• genau zum richtigen

DE Im Restaurant Salicornia bekommen Sie sagenhaften Fisch und Meeresfrüchte, wie Hummer- und Thunfischtatar, bei einem fantastischen Blick aufs Meer.

• Restaurant Salicornia bekommen
• sagenhaften Fisch
• Meeresfrüchte
• Hummer-
• Thunfischtatar
• fantastischen Blick aufs

DE In einer unvergleichlichen Lage mit Blick aufs Meer und die Altstadt Palmas bietet das Hotel Es Princep luxuriösen Komfort für den anspruchsvollen Reisenden

• aufs Meer
• Altstadt Palmas bietet
• Hotel Es Princep
• Reisenden

DE Im genau richtigen Moment, jedes Mal aufs Neue.

• genau richtigen Moment
• jedes Mal aufs

DE Link ist eine Technologie, die Musikanwendungen über ein lokales Netzwerk synchronisiert – damit Sie sich die mühevolle Einrichtung ersparen und sich ganz aufs Musikmachen konzentrieren können

• Netzwerk synchronisiert
• mühevolle Einrichtung ersparen
• ganz aufs Musikmachen

DE Datei-Export z. B. als MP4, Disc brennen auf Blu-ray oder DVD, Überspielen aufs Smartphone

• Datei-Export z
• DVD
• Überspielen aufs Smartphone

DE Ein Hoch auf das Abenteuer und aufs Lebendigsein! Was Emma Pooley so alles macht, siehst du auf ihrem Profil bei komoot:

• aufs Lebendigsein
• macht

DE Das Schöne an den immer beliebter werdenden Abo-Boxen ist, dass sie jeden Monat aufs Neue Freude schenken. Gut möglich, dass so auch die Motivation für längere Zeit anhält.

• beliebter werdenden Abo-Boxen
• jeden Monat aufs
• Freude schenken
• Gut möglich
• Motivation für längere

DE Ihr ausgestatteter Tisch erwartet Sie – und Sie können sich aufs Wesentliche konzentrieren.

• Ihr ausgestatteter Tisch
• aufs Wesentliche