DE Du entwickelst die UX-Strategie für unsere namhaften Kunden und begleitest das Projekt von der Strategieentwicklung bis zum Go-Live und eventuell auch darüber hinaus
Traduzir "begleitest das projekt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "begleitest das projekt" de alemão para inglês
Traduções de begleitest das projekt
"begleitest das projekt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de begleitest das projekt
alemão
inglês
EN You develop the UX strategy for our well-known clients and accompany the project from strategy development to go-live and possibly beyond
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelst | develop |
| namhaften | well-known |
| kunden | clients |
| eventuell | possibly |
| ux | ux |
| strategie | strategy |
| unsere | our |
| projekt | project |
| für | for |
| und | and |
| du | you |
| hinaus | to |
DE Die Ergebnisse übergibst du an die Teams aus der Softwareentwicklung und begleitest das Projekt von dort an noch weiter bis zur Qualitätssicherung – und eventuell auch darüber hinaus
EN You hand over the results to the Software Development teams and oversee the project from there to quality assurance – and possibly beyond
DE Je nach Aufgabe begleitest du deine Kunden bei kleineren oder komplexen Digitalprojekten. Oftmals arbeitest du für einen längeren Zeitraum auf einem großen Projekt und bekommst nebenher kleinere Projekte, so dass garantiert keine Langeweile aufkommt.
EN Depending on the assignment, you can look after your clients on smaller or complex digital projects. Quite often, you work for a longer period on a large project and get smaller projects in between, so you never get bored.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| komplexen | complex |
| oftmals | often |
| längeren | longer |
| zeitraum | period |
| arbeitest | work |
| so | so |
| oder | or |
| projekte | projects |
| je nach | depending |
| projekt | project |
| großen | large |
| und | and |
| für | for |
| kleinere | smaller |
| aufgabe | assignment |
| bekommst | get |
DE Du begleitest unsere Kunden von Anfang an: Du analysierst das Kundengeschäft, führst Recherchen durch, wendest digitale Reifegradmodelle an und konzipierst die optimale Digitalisierungsstrategie
EN You guide our clients right from the start: you analyse their customer-facing business, carry out research, apply digital maturity models and design the best strategy for digitisation
| alemão | inglês |
|---|---|
| recherchen | research |
| digitale | digital |
| unsere | our |
| kunden | customer |
| und | and |
| du | you |
| anfang | for |
| optimale | best |
DE Du bist das Bindeglied zwischen Entwicklung und Produktion und begleitest die Geräte in die Serie
EN You are the link between development and production and bring the devices into series production
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| entwicklung | development |
| produktion | production |
| serie | series |
| bist | are |
| zwischen | between |
| und | and |
| du | you |
| in | bring |
DE Du bist das Bindeglied zwischen Entwicklung und Produktion und begleitest die Geräte in die Serie
EN You are the link between development and production and bring the devices into series production
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| entwicklung | development |
| produktion | production |
| serie | series |
| bist | are |
| zwischen | between |
| und | and |
| du | you |
| in | bring |
DE über GoToMeeting oder Termine beim Kunden – vor und begleitest den von dir gewonnenen Kunden bis zur Vertragsunterzeichnung
EN You make the initial contact and present our products – for example via GoToMeeting or appointments with the client – and look after the clients you have won until the contract is signed
DE Du begleitest Projekte von der Planung bis hin zur Umsetzung und installierst bzw. konfigurierst Linux-basierte Systeme.
EN You accompany projects from planning to implementation and install or configure Linux-based systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| planung | planning |
| umsetzung | implementation |
| systeme | systems |
| und | and |
| du | you |
| hin | from |
| bzw | or |
DE Dann mach mit als Freiburger Buddy beim Internationalen Club Freiburg! Dabei begleitest du Studierende aus anderen Ländern vor sowie nach ihrer Ankunft in Freiburg.
EN Then, join us as a Freiburg Buddy at the International Club Freiburg! As a Freiburg Buddy, you will accompany students from other countries before and after their arrival in Freiburg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| internationalen | international |
| club | club |
| studierende | students |
| ländern | countries |
| ankunft | arrival |
| freiburg | freiburg |
| anderen | other |
| in | in |
| du | you |
| als | as |
| aus | from |
| dann | then |
DE Dann mach mit als Freiburger Buddy beim Internationalen Club Freiburg! Dabei begleitest du Studierende aus anderen Ländern vor sowie nach ihrer Ankunft in Freiburg.
EN Then, join us as a Freiburg Buddy at the International Club Freiburg! As a Freiburg Buddy, you will accompany students from other countries before and after their arrival in Freiburg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| internationalen | international |
| club | club |
| studierende | students |
| ländern | countries |
| ankunft | arrival |
| freiburg | freiburg |
| anderen | other |
| in | in |
| du | you |
| als | as |
| aus | from |
| dann | then |
DE Wir wagen uns mit dieser experimentellen spielbaren Reisedokumentation in unbekannte Gewässer und würden uns sehr freuen, wenn du uns auf dieser Reise begleitest.
EN We sail into uncharted waters with this experimental playable travel documentary. We would love you to join us on the journey.
| alemão | inglês |
|---|---|
| experimentellen | experimental |
| gewässer | waters |
| mit | with |
| und | would |
| du | you |
| wir | we |
| uns | us |
DE Bei der Erstellung Ihres Wiederverkäufer-Kontos müssen Sie ein Projekt auswählen, das zum führenden Projekt Ihrer Agentur wird. Dieses Projekt wird als das Alpha-Projekt bezeichnet.
EN When you create your reseller account, you are required to choose one project that will become the leading project of your agency. This project is called the alpha project.
DE Um einen Crawl zu starten, wähle zunächst das Projekt aus, das Du analysieren möchtest. Logge Dich dazu in Deinen Account ein und klicke erst auf das Projekt in der rechten oberen Ecke und dann auf das Zahnrad neben dem Projekt.
EN To start a crawl, first select the project you want to analyze. To do this, log into your account and click on the project in the upper right corner and then on the cogwheel next to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| crawl | crawl |
| rechten | right |
| ecke | corner |
| account | account |
| logge | log |
| analysieren | analyze |
| möchtest | you want |
| und | and |
| projekt | project |
| in | in |
| klicke | click |
| zu | to |
| wähle | select |
| starten | start |
| du | you |
| dich | your |
| oberen | the |
| dann | then |
DE Um einen Crawl zu starten, wähle zunächst das Projekt aus, das Du analysieren möchtest. Logge Dich dazu in Deinen Account ein und klicke erst auf das Projekt in der rechten oberen Ecke und dann auf das Zahnrad neben dem Projekt.
EN To start a crawl, first select the project you want to analyze. To do this, log into your account and click on the project in the upper right corner and then on the cogwheel next to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| crawl | crawl |
| rechten | right |
| ecke | corner |
| account | account |
| logge | log |
| analysieren | analyze |
| möchtest | you want |
| und | and |
| projekt | project |
| in | in |
| klicke | click |
| zu | to |
| wähle | select |
| starten | start |
| du | you |
| dich | your |
| oberen | the |
| dann | then |
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| arbeitsbereich | workspace |
| löschen | delete |
| projekt | project |
| für | for |
| bereitgestellte | provisioned |
| verwenden | using |
| aus | from |
| sie | want |
| den | the |
DE Indochina Plaza Hanoi ist ein gemischtes Projekt zwischen Wohnleben und Einzelhandel. Das stehende Projekt ist günstig und voller Stadtstil. Für den Transport: Das Projekt befindet sich in der Nähe vo...
EN D'Capitale is a large-scale project in the capital that includes offices, high-end housing, and prominent commercial locations. Continuing to be a "Golden" step in Tan Hoang Minh's pioneering strategy...
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| in | in |
| befindet | to |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Wenn Sie das Projekt löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Projekt löschen unten im Bildschirm Projekt bearbeiten tippen und das bestätigen.
EN If you want to delete the project, you can swipe up, tap the Delete Project option at the bottom of the Edit Project screen and confirm this action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wischen | swipe |
| bildschirm | screen |
| bearbeiten | edit |
| tippen | tap |
| option | option |
| projekt | project |
| löschen | delete |
| können | can |
| und | and |
| bestätigen | confirm |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt mit einem Kunden/Kollegen zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortsetzen | continue |
| hinzuzufügen | add |
| gehen | go |
| kunden | customer |
| oder | or |
| uns | us |
| projekt | project |
| produkte | products |
| sie | your |
| eine | a |
| anzahl | number |
| teilen | share |
| zu | to |
| senden | send |
DE Insgesamt ähnelt das Projekt dem Microsoft Alternatives-Projekt (MAlt) des CERN und dem Projekt Phoenix von Dataport.
EN Overall, the project is similar to the Microsoft Alternatives Project (MAlt) at CERN and the Project Phoenix of Dataport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| insgesamt | overall |
| microsoft | microsoft |
| malt | malt |
| phoenix | phoenix |
| und | and |
| projekt | project |
| ähnelt | similar to |
| von | of |
DE Du kannst Einträge mit Fälligkeitsterminen aus deinem Eingang entweder in ein zugehöriges Projekt verschieben oder, falls sie zu keinem mehrstufigen Projekt gehören, in das Einfache Aufgaben-Projekt ablegen.
EN You can move items with due dates from the inbox to the relevant project or to the One-Off Tasks project if they aren't associated with a multi-step project.
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?
EN Do they talk like they’ve done this before? Do they set expectations? How clear are their terms? Do the questions they ask about your project seem shrewd and insightful? And finally, do they seem genuinely enthusiastic about the project and brand?
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| klar | clear |
| begeistert | enthusiastic |
| bedingungen | terms |
| scheinen | seem |
| fragen | questions |
| projekt | project |
| gemacht | done |
| marke | brand |
| ihre | your |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE Falls Dein Projekt nicht komplett gecrawlt werden konnte, sieh Dir die Projekt Einstellung -> Projekt Setup an, um die mögliche Ursache herauszufinden:
EN When your project was not crawled completely, please have a look into the Project Settings -> Project Setup to find out what's missing from the crawl:
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplett | completely |
| gecrawlt | crawled |
| gt | gt |
| sieh | look |
| setup | setup |
| einstellung | settings |
| projekt | project |
| konnte | the |
| herauszufinden | find |
| dir | your |
| werden | to |
DE Über das Control Center: Der PMO-Inhaber für das Projekt kann das Projekt aus Control Center entfernen, indem er auf das Symbol Auslassungszeichen > Plan löschen ganz rechts neben dem Projekttitel klickt.
EN From Control Center: The PMO Owner for the project can remove the project Control Center by clicking the ellipsis > Delete Plan icon to the far right of the project title.
| alemão | inglês |
|---|---|
| control | control |
| center | center |
| kann | can |
| symbol | icon |
| klickt | clicking |
| pmo | pmo |
| inhaber | owner |
| gt | gt |
| plan | plan |
| entfernen | remove |
| löschen | delete |
| projekt | project |
| für | for |
| indem | by |
| rechts | to |
| aus | from |
DE Über das Control Center: Der PMO-Inhaber für das Projekt kann das Projekt aus Control Center entfernen, indem er auf das Symbol Auslassungszeichen > Plan löschen ganz rechts neben dem Projekttitel klickt.
EN From Control Center: The PMO Owner for the project can remove the project Control Center by clicking the ellipsis > Delete Plan icon to the far right of the project title.
DE UModel unterstützt auch das Round Trip Engineering für XML-Schemadateien. Wenn das Schema außerhalb von UModel geändert wird, können Sie die Änderungen über das UModel-Menü "Projekt" im UModel-Projekt und im XML-Diagramm dazu aktualisieren.
EN UModel also supports round-trip engineering for XML Schema files. If the schema is modified outside UModel you can use the UModel Project menu to synchronize changes back to the UModel project and XML diagram.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umodel | umodel |
| unterstützt | supports |
| round | round |
| trip | trip |
| engineering | engineering |
| schema | schema |
| geändert | modified |
| projekt | project |
| xml | xml |
| Änderungen | changes |
| diagramm | diagram |
| außerhalb | outside |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| wird | the |
DE Oben auf der Seite können Sie auf das Erfahrungsniveau für dieses angeleitete Projekt klicken, um das vorausgesetzte Wissen anzuzeigen. Auf jedem Niveau führt der Dozent Schritt für Schritt durch das angeleitete Projekt.
EN At the top of the page, you can press on the experience level for this Guided Project to view any knowledge prerequisites. For every level of Guided Project, your instructor will walk you through step-by-step.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| klicken | press |
| anzuzeigen | view |
| dozent | instructor |
| seite | page |
| können | can |
| schritt | step |
| niveau | level |
| oben | the |
| dieses | this |
| um | for |
DE UModel unterstützt auch das Round Trip Engineering für XML-Schemadateien. Wenn das Schema außerhalb von UModel geändert wird, können Sie die Änderungen über das UModel-Menü "Projekt" im UModel-Projekt und im XML-Diagramm dazu aktualisieren.
EN UModel also supports round-trip engineering for XML Schema files. If the schema is modified outside UModel you can use the UModel Project menu to synchronize changes back to the UModel project and XML diagram.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umodel | umodel |
| unterstützt | supports |
| round | round |
| trip | trip |
| engineering | engineering |
| schema | schema |
| geändert | modified |
| projekt | project |
| xml | xml |
| Änderungen | changes |
| diagramm | diagram |
| außerhalb | outside |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| wird | the |
DE Oben auf der Seite können Sie auf das Erfahrungsniveau für dieses angeleitete Projekt klicken, um das vorausgesetzte Wissen anzuzeigen. Auf jedem Niveau führt der Dozent Schritt für Schritt durch das angeleitete Projekt.
EN At the top of the page, you can press on the experience level for this Guided Project to view any knowledge prerequisites. For every level of Guided Project, your instructor will walk you through step-by-step.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| klicken | press |
| anzuzeigen | view |
| dozent | instructor |
| seite | page |
| können | can |
| schritt | step |
| niveau | level |
| oben | the |
| dieses | this |
| um | for |
DE Ziehe alle zugehörigen Aufgaben per Drag-and-drop von deinem Eingang in das neue Projekt. Alternativ kannst du auf eine Aufgabe klicken und # in das Aufgabenfeld eingeben, um das neue Projekt aus der Liste deiner Projekte auszuwählen.
EN Drag and drop the associated tasks from your Inbox to the appropriate project. Or click on a task and type "#" into the task field to pull up a list of your projects to choose from.
DE Entscheidung für oder gegen das Projekt: Am Ende der Machbarkeitsstudie werden die nächsten Schritte empfohlen, also ob das Projekt durchgeführt werden sollte oder nicht.
EN Final decision: The final aspect of a feasibility study is the recommended course of action—in other words, whether the project should proceed or not.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| machbarkeitsstudie | feasibility study |
| empfohlen | recommended |
| oder | or |
| ob | whether |
| sollte | should |
| projekt | project |
| nicht | not |
| nächsten | the |
DE Darüber hinaus können Sie Ihren Teammitgliedern auch gleichwertige Zugriffsrechte auf das Projekt einräumen, einschließlich der Möglichkeit, das Eigentum an Ihrem Projekt auf ein anderes Konto zu übertragen
EN In addition, you may also grant your team members project access rights that are equivalent to yours, including the ability to transfer your project ownership to a different account
| alemão | inglês |
|---|---|
| teammitgliedern | team members |
| konto | account |
| zugriffsrechte | access rights |
| gleichwertige | equivalent |
| projekt | project |
| ihren | your |
| einschließlich | including |
| eigentum | ownership |
| sie | yours |
| der | the |
| ein | a |
| zu | to |
DE In diesem Beispiel ist Mary eine Entwicklerin und John der Projekt-Maintainer. Beide haben ihre eigenen öffentlichen Bitbucket-Repositorys, das von John enthält das offizielle Projekt.
EN In the example, Mary is a developer, and John is the project maintainer. Both of them have their own public Bitbucket repositories, and John’s contains the official project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mary | mary |
| john | john |
| öffentlichen | public |
| offizielle | official |
| bitbucket | bitbucket |
| repositorys | repositories |
| projekt | project |
| beispiel | example |
| haben | have |
| in | in |
| und | and |
| eigenen | own |
| eine | a |
| enthält | contains |
DE Bezieht sich auf die Software oder das Moodle-Projekt als „Moodle™ Software “oder das„ Moodle ™ -Projekt “
EN Referring to the software or the Moodle project as the ?Moodle™ software? or the ?Moodle™ project?
DE Wenn das Projekt in einem Zusammenfassungs-Rollup-Blatt enthalten ist, entfernen Sie die Zeile für das Projekt daraus.
EN If the project is included in a summary rollup sheet, remove the row for the project from that.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernen | remove |
| zeile | row |
| blatt | sheet |
| in | in |
| projekt | project |
| wenn | if |
| enthalten | included |
| ist | is |
| für | for |
DE REHM: Das klingt beinahe so, als sei das Projekt schon zu Ende, aber wir haben im Projekt QURATOR ja noch mehr als ein halbes Jahr vor uns und wollen noch vieles gemeinsam realisieren
EN REHM: It almost sounds as if the project is already over, but we still have more than half a year to go in the QURATOR project and still want to realize many things together
| alemão | inglês |
|---|---|
| klingt | sounds |
| beinahe | almost |
| halbes | half |
| im | in the |
| jahr | year |
| projekt | project |
| zu | to |
| realisieren | realize |
| und | and |
| wollen | want |
| als | as |
| schon | a |
| aber | but |
| wir | we |
DE Tauchen Sie in das Projekt ein. Erleben Sie Ihr Design hautnah, damit Sie das Projekt, seine Herausforderungen und Erfolgsfaktoren besser verstehen können.
EN Immerse yourself in the project. Experience your design, so you can understand the project better — its challenges and successes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | immerse |
| herausforderungen | challenges |
| besser | better |
| design | design |
| in | in |
| projekt | project |
| erleben | experience |
| können | can |
| verstehen | understand |
DE Nach Projektabschluss fragt man schlicht: „Wurde das Projekt pünktlich und im Budgetrahmen abgeschlossen?“ Nicht: „Hat das Projekt dem Kunden oder dem Markt einen Mehrwert gebracht?“
EN Once the project is completed, the measurements are simply, “Did the project finish on time and on budget?” Not, “Did the project deliver value to the customer or market?”
DE Als Senior Programme Lead bei Nesta, der britischen Innovationsagentur, leitete sie das EU D-CENT Projekt, das größte europäische Projekt für direkte Demokratie und digitale Währungen
EN As Senior Programme Lead at Nesta, the UK Innovation Agency, she has led the EU D-CENT project, the biggest European Project on direct democracy and digital currencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| senior | senior |
| programme | programme |
| lead | lead |
| britischen | uk |
| leitete | led |
| projekt | project |
| direkte | direct |
| demokratie | democracy |
| digitale | digital |
| währungen | currencies |
| eu | eu |
| größte | biggest |
| als | as |
| und | and |
| der | the |
DE Derzeit ist das Projekt in der Entwicklungsphase, welche zu 67% abgeschlossen ist und es befindet sich innerhalb des geplanten Zeitrahmens, so dass es gut aussieht, dass das Projekt in 107 Tagen just-in-time abgeschlossen werden kann.
EN All the lights are in the green as they are on time according to what was initially planned, to deliver their project on December 15th, in 107 days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geplanten | planned |
| projekt | project |
| in | in |
| aussieht | as |
| tagen | the |
| time | time |
| der | green |
| befindet | to |
| es | they |
DE Lokale Gemeinden sind in partizipativen Prozessen in das Projekt eingebunden und das Projekt kooperiert mit nationalen Behören wie der Nationalen Vereingung von Umweltspezialisten (NAPE) und der Nationalen Forstbehörde.
EN Local communities are involved in the project through participatory processes and the project cooperates with national authorities such as the National Association of Environmental Specialists (NAPE) and the National Forestry Commission.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozessen | processes |
| kooperiert | cooperates |
| in | in |
| und | and |
| projekt | project |
| sind | are |
| mit | with |
| nationalen | national |
DE Für das Projekt brauchen wir Unterstützung - geniale Musiker und tolle Menschen, die sich mit Herz und Verstand für das Projekt engagieren. Die haben wir mit folgenden Partnern gefunden:
EN We need the support of others for the project – outstanding musicians and fantastic people, who put their heart and soul into the project. This is exactly what the following partners did:
| alemão | inglês |
|---|---|
| musiker | musicians |
| menschen | people |
| partnern | partners |
| brauchen | need |
| unterstützung | support |
| folgenden | following |
| projekt | project |
| wir | we |
| herz | heart |
| tolle | this |
| für | for |
DE Wenn das Projekt oder die Audiodateien, auf die es verweist, verschoben werden, kann das Projekt die arrangierte Musik nicht mehr korrekt abspielen
EN If the project or the audio files it is referencing are moved, the project will not be able to correctly play the arranged music anymore
| alemão | inglês |
|---|---|
| audiodateien | audio files |
| verschoben | moved |
| korrekt | correctly |
| oder | or |
| es | it |
| musik | music |
| mehr | anymore |
| projekt | project |
| nicht | not |
| abspielen | audio |
DE ecoligo besitzt und betreibt jedes Projekt, das Sie finanzieren. Wir sind den Crowdinvestor*innen gegenüber für das gesamte Projekt verantwortlich, einschließlich Installation, Wartung und Performance der Solaranlage.
EN ecoligo owns and operates each project you fund. We're accountable to you, the investor, for our actions, including the installation, maintenance and performance of the solar solution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betreibt | operates |
| projekt | project |
| finanzieren | fund |
| einschließlich | including |
| installation | installation |
| wartung | maintenance |
| performance | performance |
| verantwortlich | accountable |
| für | for |
| und | and |
| wir | our |
| den | the |
| gegenüber | to |
DE Beide Kompensationsprojekte, das Projekt „Sauberes Trinkwasser“ in Kenia sowie das Projekt „Effiziente Holzvergaseröfen“ in Indien , sind nach dem international anerkannten, unabhängigen „Gold Standard“ zertifiziert
EN Both offset projects, the “Clean Drinking Water” project in Kenya and the “Efficient Wood Gasifier Stoves” project in India , have been certified to the internationally recognized, independent Gold Standard
DE REHM: Das klingt beinahe so, als sei das Projekt schon zu Ende, aber wir haben im Projekt QURATOR ja noch mehr als ein halbes Jahr vor uns und wollen noch vieles gemeinsam realisieren
EN REHM: It almost sounds as if the project is already over, but we still have more than half a year to go in the QURATOR project and still want to realize many things together
| alemão | inglês |
|---|---|
| klingt | sounds |
| beinahe | almost |
| halbes | half |
| im | in the |
| jahr | year |
| projekt | project |
| zu | to |
| realisieren | realize |
| und | and |
| wollen | want |
| als | as |
| schon | a |
| aber | but |
| wir | we |
DE Nutzen Sie diese Option, um den Zugriff auf das gerade erstellte Projekt zu beschränken. In diesem Fall wird das Projekt nur für die Portaladministratoren, den Projektleiter und die Teammitglieder mit den entsprechenden Rechten verfügbar sein.
EN Use this option if you'd like to restrict access to the newly created project. In this case the project will be available only to the project administrator, the project manager and its members with corresponding rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| option | option |
| erstellte | created |
| beschränken | restrict |
| projektleiter | project manager |
| entsprechenden | corresponding |
| zugriff | access |
| verfügbar | available |
| in | in |
| projekt | project |
| zu | to |
| diesem | this |
| mit | with |
| rechten | rights |
| und | and |
| sein | be |
| fall | the |
| nur | only |
DE Bezieht sich auf die Software oder das Moodle-Projekt als „Moodle™ Software “oder das„ Moodle ™ -Projekt “
EN Referring to the software or the Moodle project as the ?Moodle™ software? or the ?Moodle™ project?
DE „Die Jugendlichen haben in diesem Projekt nicht nur das Grundgesetz kennengelernt, sondern auch die Medienlandschaft in Deutschland“, so Sanivar, der das Projekt gemeinsam mit seinem Kollegen Suat Yilmaz in Dortmund gestartet hat
EN “The young people in this project have not only got to know the Basic Law, but also the media landscape in Germany,” says Sanivar, who launched the project in Dortmund together with his colleague Suat Yilmaz
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
begleitest das projekt begleitest dienstleister das projekt sollten das projekt wohlergehen das projekt das projekt verbindet das projekt begrüßen das projekt beschränkt das projekt ähnelt das projekt gegen das projekt machst das projekt ungleichheiten das projekt kreiert das projekt armut das projekt stärkt das projekt opentext das projekt sobald das projekt schloss das projekt ähnelt das projekt begleitet das projekt ob das projekt lcif das projekt weit das projekt denen das projekt wäre das projekt liegt das projekt sei das projekt müssen das projekt startete das projekt führt das projekt da das projekt damit das projekt zeigt das projekt besteht das projekt erfolgreich das projekt projekt projekt abgeschlossen projekt seiten projekt besteht offizielle projekt eingearbeitet ihrem projekt titelvorlage ins projekt welchem projekt projekt einsteigen design projekt projekt richtet projekt auswirkungen it projekt jedem projekt gehenTraduzir begleitest das projekt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe