Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "oversee the project" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oversee the project" de inglês para alemão

Traduções de oversee the project

"oversee the project" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

oversee management zu überwachen überwachen
project arbeit arbeiten auch aufgaben bearbeiten das das projekt dem den der des design die diese durch ein einer entwicklung erstellen erstellt erstellung funktionen führen ganz indem informationen ist kann können management mehr mehrere mit mitarbeiter nach nutzen planung plattform project projekt projekte projekten projektes projekts ressourcen sein sie software system team teams tools und unternehmen unterstützen verwalten verwaltung verwenden von vor was wenn werden wird ziele zu zugriff zum über

Tradução de inglês para alemão de oversee the project

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN This project manager should then oversee the completion of this project, gathering together a team, overseeing their work, and guiding them on how best to complete the task using the resources at hand.

DE Dieser gehört zu den wesentlichen Entscheidungsträgern im Team und kann die ihm übertragenen Aufgaben leichter bewältigen, indem er auf spezifische Werkzeuge zurückgreift.

inglês alemão
team team
a spezifische
and und
to zu
at zur
the den
on auf
this dieser
task aufgaben

EN This project manager should then oversee the completion of this project, gathering together a team, overseeing their work, and guiding them on how best to complete the task using the resources at hand.

DE Dieser gehört zu den wesentlichen Entscheidungsträgern im Team und kann die ihm übertragenen Aufgaben leichter bewältigen, indem er auf spezifische Werkzeuge zurückgreift.

inglês alemão
team team
a spezifische
and und
to zu
at zur
the den
on auf
this dieser
task aufgaben

EN You hand over the results to the Software Development teams and oversee the project from there to quality assurance – and possibly beyond

DE Die Ergebnisse übergibst du an die Teams aus der Softwareentwicklung und begleitest das Projekt von dort an noch weiter bis zur Qualitätssicherung – und eventuell auch darüber hinaus

EN They are able to carry out any size of interior design project and oversee the process from preliminary phase to execution

DE Sie sind in der Lage, Innenarchitekturprojekte jeglicher Größe durchzuführen und managen den Prozess von der Vorbereitungsphase bis zur Ausführung

inglês alemão
size größe
execution ausführung
interior in
and und
are sind
carry out durchzuführen
process prozess
the den

EN Since they oversee the entire project of new builds, their interior designers are used to working with architectural drawings before turning them into fully developed plans

DE Da sie das gesamte Neubauprojekt beaufsichtigen, sind ihre Innenarchitekten daran gewöhnt, mit architektonischen Zeichnungen zu arbeiten, bevor sie diese in voll entwickelte Pläne umsetzen

inglês alemão
architectural architektonischen
fully voll
developed entwickelte
working arbeiten
drawings zeichnungen
plans pläne
interior in
are sind
with mit
used gewöhnt
since da
entire gesamte
to zu
the umsetzen

EN Brussels agency Walking Men was chosen to oversee the WWF project from start to finish and to provide the hosting.

DE Die Brüsseler Agentur Walking Men wurde ausgewählt, um den WWF in allen Projektphasen und bei der Wahl des Hostings zu betreuen.

inglês alemão
wwf wwf
hosting hostings
men men
agency agentur
walking walking
chosen ausgewählt
to zu
and und
the den
was wurde

EN Work with internal team members and subcontracted translators to ensure projects are completed error free. Oversee all operational aspects of the project to ensure on-time delivery to the client.

DE Zusammenarbeit mit internen Teammitgliedern und beauftragten Übersetzer*innen, um die Fehlerfreiheit aller Projekte zu gewährleisten. Betreuung aller operativen Aspekte eines Projekts, um seine fristgerechte Lieferung an den Kunden sicherzustellen.

inglês alemão
operational operativen
aspects aspekte
client kunden
team members teammitgliedern
projects projekte
delivery lieferung
on an
the project projekts
and und
to zu
with mit
the den
to ensure sicherzustellen
ensure gewährleisten
internal internen

EN At NETZSCH we have the resources and capability to oversee the entire project, even the most complex

DE Wir haben die Mittel und Fähigkeiten auch das umfangreichste Projekt als Einheit zu überschauen

inglês alemão
project projekt
resources mittel
capability fähigkeiten
we wir
and und
to zu
have haben

EN Oversee the production process from your project sheet.

DE Behalten Sie über Ihr Projektblatt den Überblick über Ihren Produktionsprozess.

inglês alemão
project sheet projektblatt
the den
your ihr

EN Brussels agency Walking Men was chosen to oversee the WWF project from start to finish and to provide the hosting.

DE Die Brüsseler Agentur Walking Men wurde ausgewählt, um den WWF in allen Projektphasen und bei der Wahl des Hostings zu betreuen.

inglês alemão
wwf wwf
hosting hostings
men men
agency agentur
walking walking
chosen ausgewählt
to zu
and und
the den
was wurde

EN All the translations are managed in our platform. Project Managers can oversee the content and invite translators or team members. You and your team will never have to do an export, email exchange or import again.

DE Alle Übersetzungen werden auf unserer Plattform verwaltet. Projektmanager können Inhalte prüfen und Übersetzer oder Teammitglieder einladen. Sie und Ihr Team müssen nie wieder Dateien in- und exportieren, geschweige denn E-Mails versenden.

inglês alemão
platform plattform
content inhalte
invite einladen
team members teammitglieder
team team
managed verwaltet
in in
and und
or oder
export exportieren
again wieder
your ihr
can können
email mails
all alle

EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management?

DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement?

inglês alemão
in ein
agile agile
methodology methode
management management
is ist

EN What is Change Management in Project Management? What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?

DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?

inglês alemão
in ein
agile agile
methodology methode
path im
management management
is ist

EN What is Agile Methodology in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?

DE Was ist die agile Methode im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?

inglês alemão
agile agile
methodology methode
in ein
path im
is ist

EN What is Change Management in Project Management? What is Cost Benefit Analysis in Project Management? What is Cost Management in Project Management? What is Cost Variance in Project Management? What is Critical Path in Project Management?

DE Was bedeutet Change Management im Projektmanagement? Was bedeutet Kostenmanagement im Projektmanagement? Was ist ein Liefergegenstand im Projektmanagement? Was ist „Earned Value“ im Projektmanagement? Was ist ein Gantt-Diagramm im Projektmanagement?

inglês alemão
is ist
in ein
path im
management management

EN With Alconost, your localization project will be handled by a dedicated project manager. Your project manager is your “single point of contact,” who will help you resolve any and all your questions regarding the project. The project manager:

DE Bei Alconost wird Ihr Projekt von einem engagierten Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:

inglês alemão
dedicated engagierten
project manager projektmanager
manager verwaltet
point of contact anlaufstelle
all alle
project projekt
resolve klären
and zu
help hilft
questions fragen
with dabei
a einem
the wird

EN In your role as editor, you will work closely with reviewers and will oversee submissions from authors

DE In Ihrer Rolle als Herausgeber arbeiten Sie eng mit Reviewern zusammen und überwachen Einsendungen von Autoren

inglês alemão
role rolle
editor herausgeber
work arbeiten
closely eng
reviewers reviewern
submissions einsendungen
authors autoren
oversee überwachen
in in
and und
as als
you sie
with zusammen
from von

EN America’s Test Kitchen uses Sprout to streamline publishing, oversee campaigns and connect with fans.

DE America's Test Kitchen verwendet Sprout, um seine Veröffentlichungsprozesse zu rationalisieren, Kampagnen zu überwachen und mit Fans in Kontakt zu treten.

inglês alemão
test test
streamline rationalisieren
campaigns kampagnen
fans fans
kitchen kitchen
sprout sprout
and und
to zu
oversee zu überwachen
uses verwendet
with mit
connect kontakt

EN Oversee orders taking place in various channels for omnichannel management and growth.

DE Überblicken Sie die Bestellsituation in den verschiedensten Kanälen für Ihr Omnichannel-Management und Wachstum

inglês alemão
channels kanälen
omnichannel omnichannel
management management
growth wachstum
in in
taking und
various verschiedensten
for für

EN Newly promoted CMO, Lillian Haase, moves from Europe to Searchmetrics’ new Chicago office to oversee global marketing.

DE Die zur CMO beförderte Lillian Haase wechselt von Europa in das neue Searchmetrics-Büro in Chicago. Von dort aus leitet sie zukünftig das globale Marketing.

inglês alemão
europe europa
chicago chicago
office büro
global globale
marketing marketing
cmo cmo
new neue
from aus

EN Oversee our on-line community offerings, and

DE Unsere Online-Community-Angebote zu betreuen, und

inglês alemão
our unsere
community community
offerings angebote
and und

EN A single access point providing a centralized dashboard to oversee your DevOps platform and pipeline.

DE Ein einzelner Zugangspunkt mit einem zentralisierten Dashboard, um die DevOps-Plattform und Pipeline zu überwachen.

inglês alemão
centralized zentralisierten
dashboard dashboard
devops devops
platform plattform
pipeline pipeline
to zu
oversee zu überwachen
and und
single die
a ein

EN Support collaboration between everyone who touches your data. With EBX™ you can manage updates, oversee change requests, and provide approvals through a customizable workflow.

DE Unterstützen Sie eine effektive Zusammenarbeit zwischen allen Personen, die mit Ihren Daten in Berührung kommen. Mit EBX™ können Sie Updates verwalten, Änderungsanfragen überwachen und über einen anpassbaren Workflow Genehmigungen erteilen.

EN On the contrary, ITSM teams oversee all kinds of workplace technology, ranging from laptops, to servers, to business-critical software applications. 

DE Dabei sind ITSM-Teams für Arbeitsplatztechnologie aller Art zuständig – von Laptops über Server bis hin zu geschäftskritischen Softwareanwendungen.

inglês alemão
teams teams
laptops laptops
servers server
kinds art
of von
to zu

EN Safely oversee your hiring team with the same roles and access as the web app

DE Übersehen Sie sicher Ihr Recruitment-Team mit denselben Rollen und demselben Zugriff wie die Webanwendung

inglês alemão
roles rollen
team team
access zugriff
your ihr
with mit
and und

EN I discuss in the post on What is the job of the quality management representative about the need for someone to oversee the maintenance of processes and report on the performance of processes to senior management

DE Ich diskutiere im Blog-Eintrag Was ist der Job des Qualitätsmanagement-Beauftragten  über den Bedarf an jemandem, der die Wartung der Prozesse überblickt und an das Management über die Leistung der Prozesse berichtet

inglês alemão
i ich
job job
management management
maintenance wartung
processes prozesse
performance leistung
in the im
need bedarf
is ist
on an
discuss und
someone jemandem
the den

EN Account overview, audit trail and activity logs: Oversee the most important user statistics such as the number of tresors created and used, devices, web sessions and used space.

DE Account-Übersicht, Audit-Trail und Aktivität: Behalten Sie den Überblick über die wichtigsten Nutzerstatistiken, wie z.B. die Anzahl der erstellten und verwendeten Tresorit-Ordner, Geräte, Websitzungen und des verwendeten Speicherplatzes.

inglês alemão
audit audit
activity aktivität
created erstellten
used verwendeten
devices geräte
account account
and und
most wichtigsten
the den
number of anzahl
of der

EN Oversee IP addresses: Access a list of browsers and IP addresses that were used to sign in to Tresorit Web Access. Each session can be unlinked and removed from the list.

DE IP-Adressen-Kontrolle: Haben Sie Zugriff auf eine Auflistung an Browsern und IP-Adressen, die genutzt wurden, um sich in Tresorits Webzugang anzumelden. Jede Sitzung kann getrennt und von der Liste entfernt werden.

inglês alemão
ip ip
addresses adressen
session sitzung
sign in anzumelden
access zugriff
browsers browsern
in in
used genutzt
can kann
were wurden
list liste
of entfernt
and und

EN Larger companies with lots of users and a complex IT infrastructure need both a help desk to address individual user issues and an all-encompassing service desk to oversee the lay of the land.

DE Größere Unternehmen mit vielen Benutzern und komplexer IT-Infrastruktur brauchen sowohl einen Helpdesk für die Probleme der einzelnen Benutzer als auch einen allumfassenden Service Desk, um den globalen Überblick zu behalten.

inglês alemão
larger größere
complex komplexer
infrastructure infrastruktur
desk desk
issues probleme
service service
help desk helpdesk
companies unternehmen
users benutzer
with mit
and und
to zu

EN It incorporates many tools needed by service owners to deliver, oversee and optimize services, such as:

DE Die Software verfügt über viele Tools zur Lieferung, Überwachung und Optimierung Ihrer Services, wie z.B.:

inglês alemão
optimize optimierung
tools tools
many viele
services services
deliver lieferung
and und
it ihrer

EN Along with RIPE they oversee the DNS, IP addresses and all international and generic domains

DE Neben RIPE überstehen sie den DNS, IP Adressen und allen internationalen und generischen Domains

inglês alemão
dns dns
ip ip
addresses adressen
international internationalen
domains domains
and und
the den

EN Member of SEAL Team Six and son of CIA agent Alex Mason, the Lt. Commander quickly rose through the ranks to oversee the J-SOC Strike Force.

DE Der Lt. Commander, Mitglied des SEAL Team Sechs und Sohn des CIA-Agenten Alex Mason, stieg schnell auf, um die J-SOC Strike Force anzuführen.

inglês alemão
team team
son sohn
cia cia
agent agenten
alex alex
mason mason
quickly schnell
rose stieg
force force
commander commander
six sechs
and und
member mitglied

EN Biden’s pick for CFTC chair wants the agency to be a ’beat cop’ with the authority to oversee 60% of digital asset market

DE Nächster Streich – Bitcoin-ETF von Valkyrie geht auf der Nasdaq an den Start

inglês alemão
a von

EN You will independently plan, implement and document maintenance, calibration and repair work, and oversee the installation and commissioning of new production equipment

DE Sie übernehmen die selbständige Planung, Durchführung und Dokumentation von Instandhaltungs-, Kalibrierungs- und Reparaturarbeiten und betreuen die Montage und Inbetriebnahme von neuen Produktionsanlagen

inglês alemão
plan planung
document dokumentation
new neuen
work durchführung
and und
commissioning inbetriebnahme
of von

EN Deploy automation to take repetitive work out of your operation, and use case management to oversee it all from end to end

DE Automatisieren Sie Routineaufgaben, und nutzen Sie Case Management für die durchgängige Überwachung

inglês alemão
automation automatisieren
management management
use nutzen
and und
case die

EN They must have the business acumen to monitor cash flow, oversee business operations, and model potential outcomes

DE Sie müssen über die erforderlichen unternehmerischen Fähigkeiten verfügen, um den Cashflow zu überwachen, den Geschäftsbetrieb zu beaufsichtigen und potenzielle Ergebnisse zu modellieren

inglês alemão
potential potenzielle
outcomes ergebnisse
cash flow cashflow
monitor überwachen
model modellieren
oversee zu überwachen
to zu
and und
the den

EN An audit trail is required in many of the regulatory standards that oversee private data storage and processing.

DE Ein Audit-Trail wird in vielen der regulatorischen Standards gefordert, die die Speicherung und Verarbeitung privater Daten überwachen.

inglês alemão
audit audit
regulatory regulatorischen
standards standards
storage speicherung
processing verarbeitung
oversee überwachen
required gefordert
many vielen
in in
data daten
and und
private der

EN Securely onboard educators and oversee privacy settings for your whole organization.

DE Sichere Einarbeitung von Lehrkräften und Kontrolle der Datenschutzeinstellungen für die gesamte Organisation.

inglês alemão
whole gesamte
privacy settings datenschutzeinstellungen
organization organisation
and und
for für

EN Depending on size, you oversee projects covering short stories of just a few days to complex projects lasting for half a year or more

DE Je nach Größe betreust du Projekte von kleinen Stories mit wenigen Tagen bis hin zu komplexen Projekten mit Laufzeiten von einem halben Jahr und mehr

inglês alemão
stories stories
complex komplexen
half halben
size größe
depending je nach
year jahr
projects projekte
to zu
more mehr
on tagen
you du
of von
a wenigen

EN Oversee all shared links in your organization, including access logs

DE Behalten Sie den Überblick über alle geteilten Links in Ihrer Organisation, einschließlich Zugriffsprotokolle

inglês alemão
shared geteilten
organization organisation
including einschließlich
links links
in in
all alle
your sie

EN What tools does Tresorit offer to help your admins manage hundreds of users and oversee their file transfer activities?

DE Welche Tools bietet Tresorit für Administratoren, um Hunderte von Nutzern zu verwalten und sich einen Überblick über deren Filesharing-Aktivitäten zu verschaffen?

inglês alemão
tresorit tresorit
admins administratoren
manage verwalten
users nutzern
activities aktivitäten
tools tools
to zu
and und
what welche
offer bietet
of von

EN In our expanded link activity report, admins can oversee all shared links within the organization

DE Mithilfe unseres erweiterten Berichts über Linkaktivitäten können Admins die Übersicht über alle geteilten Links innerhalb ihrer Organisation behalten

inglês alemão
expanded erweiterten
report berichts
admins admins
can können
shared geteilten
all alle
organization organisation
links links
within innerhalb
in über
our unseres

EN Former Binance.US CEO Brian Brooks has become the new CEO of Bitfury and will oversee the firm’s rapid expansion plans.

DE Seit Juli befindet sich Ether im Rekordlauf, der den Kurs des führenden Altcoins nun auf eine neue Bestmarke von 4.400 US-Dollar katapultiert.

inglês alemão
new neue
of seit
the den

EN The selected package Emporis Research USA gives you access to all buildings in the Emporis database in the United States (except oversee territories):

DE Das ausgewählte Paket Emporis Research USA ermöglicht Ihnen den Zugriff auf alle Gebäude der Emporis-Datenbank in den USA (ausgenommen Überseegebiete):

inglês alemão
selected ausgewählte
package paket
research research
gives ermöglicht
access zugriff
buildings gebäude
database datenbank
except ausgenommen
in in
usa usa
all alle
the den

EN Live meeting controls enable admins to oversee important meetings and eliminate potential disruption.

DE Live-Kontrollfunktionen versetzen Administratoren in die Lage, wichtige Konferenzen zu managen und potentielle Störungen zu vermeiden.

inglês alemão
admins administratoren
important wichtige
potential potentielle
live live
meetings konferenzen
to zu
and und

EN Further, delegated admin rights can be extended to department leads to oversee employee access and privileges.

DE Darüber hinaus können delegierte Administratorrechte auf Abteilungsleiter ausgeweitet werden, um den Zugriff und die Berechtigungen der Mitarbeiter zu überwachen.

inglês alemão
employee mitarbeiter
extended ausgeweitet
oversee zu überwachen
can können
access zugriff
and und
further über
rights berechtigungen
to zu

EN Images. Book designers oversee all the visuals in a book, including the cover, which they sometimes even design themselves.

DE Bilder. Buchdesigner managen alle visuellen Dinge in einem Buch, einschließlich des Covers, welches sie manchmal selbst designen.

inglês alemão
design designen
including einschließlich
images bilder
in in
all alle
sometimes manchmal
the welches

EN In-house experts from multiple backgrounds (motorsport, automotive, aerospace, America’s Cup, thermodynamic, software specialists, etc) who can oversee and control the test process

DE Hauseigene Experten mit zahlreichen unterschiedlichen Hintergründen (Motorsport, Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrt, America?s Cup, Thermodynamik, Softwarespezialisten, usw.), die den Prüfprozess beaufsichtigen und kontrollieren können

inglês alemão
motorsport motorsport
aerospace luft- und raumfahrt
etc usw
cup cup
experts experten
can können
multiple zahlreichen
control kontrollieren
and und
in mit
automotive die
the den

EN Sonova has established an ESG Council to oversee and further develop the Group’s ESG strategy, including its commitments and targets

DE Sonova hat einen ESG Council geschaffen, um die ESG-Strategie der Gruppe, einschliesslich ihrer Verpflichtungen und Ziele, zu überwachen und weiterzuentwickeln

inglês alemão
sonova sonova
esg esg
council council
develop weiterzuentwickeln
groups gruppe
strategy strategie
commitments verpflichtungen
targets ziele
including einschliesslich
to zu
oversee zu überwachen
and und
has hat

Mostrando 50 de 50 traduções