DE Damit der Besucher-Traffic Ihre Domain erreicht, benötigt eine Domain mindestens einen A- oder AAAA-Eintrag, der auf die IP-Adresse des Ursprungswebservers verweist, oder einen CNAME-Eintrag, der auf den Hostnamen eines Hosting-Dienstes verweist.
DE Damit der Besucher-Traffic Ihre Domain erreicht, benötigt eine Domain mindestens einen A- oder AAAA-Eintrag, der auf die IP-Adresse des Ursprungswebservers verweist, oder einen CNAME-Eintrag, der auf den Hostnamen eines Hosting-Dienstes verweist.
EN For visitor traffic to successfully reach your domain, the domain must have at least one A or AAAA record that points to the origin web server IP address or a CNAME record that points to the hostname of a hosting service.
alemão | inglês |
---|---|
erreicht | reach |
benötigt | must |
besucher | visitor |
traffic | traffic |
aaaa | aaaa |
eintrag | record |
ip | ip |
cname | cname |
domain | domain |
hosting | hosting |
oder | or |
adresse | address |
ihre | your |
damit | to |
den | the |
DE Wenn Sie Originalblätter auswählen und der Ordner oder Arbeitsbereich, den Sie kopieren, einen Bericht enthält, der auf Blätter innerhalb desselben Ordners verweist, verweist der kopierte Bericht weiterhin auf diese Blätter im ursprünglichen Ordner
EN If you select Original sheets, if the folder or workspace you're copying contains a report that references sheets within that same folder, the copied report will continue to reference those sheets in the original folder
alemão | inglês |
---|---|
auswählen | select |
arbeitsbereich | workspace |
bericht | report |
ursprünglichen | original |
oder | or |
blätter | sheets |
im | in the |
kopieren | copying |
ordner | folder |
den | the |
enthält | contains |
innerhalb | within |
DE Verweist auf eine bestimmte Zelle, um deren übergeordnetes Element zu identifizieren. Wenn keine Zelle angegeben ist, verweist die Funktion auf das übergeordnete Element der aktuellen Zelle.
EN Refer to a specific cell to identify its parent. If no cell is specified, returns the parent of the current cell.
alemão | inglês |
---|---|
zelle | cell |
angegeben | specified |
identifizieren | identify |
aktuellen | current |
zu | to |
keine | no |
ist | is |
eine | a |
DE Häufig verweist ein Blog auf einen anderen Blog, der wiederum auf einen anderen Blog verweist usw., und jeder einzelne davon zeigt Werbung an
EN Often, a blog will reference another blog, which references another, and so on with everyone displaying ads along the way
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
blog | blog |
usw | and so on |
werbung | ads |
zeigt | displaying |
und | and |
anderen | another |
DE Häufig verweist ein Blog auf einen anderen Blog, der wiederum auf einen anderen Blog verweist usw., und jeder einzelne davon zeigt Werbung an
EN Often, a blog will reference another blog, which references another, and so on with everyone displaying ads along the way
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
blog | blog |
usw | and so on |
werbung | ads |
zeigt | displaying |
und | and |
anderen | another |
DE Verweist auf eine bestimmte Zelle, um deren übergeordnetes Element zu identifizieren. Wenn keine Zelle angegeben ist, verweist die Funktion auf das übergeordnete Element der aktuellen Zelle.
EN Refer to a specific cell to identify its parent. If no cell is specified, returns the parent of the current cell.
DE Wenn Sie mit Google nach Putlocker-Mirrors suchen, müssen Sie wahrscheinlich zuerst eine Seite besuchen, die auf Mirrors verweist. Mirrors tauchen nicht immer in den Suchergebnissen auf.
EN If Google was used to look for Putlocker Mirrors, chances are they?d have to visit a site that links to Mirrors first. Mirrors don?t always show up in the search results.
alemão | inglês |
---|---|
mirrors | mirrors |
suchergebnissen | search results |
seite | site |
immer | always |
in | in |
suchen | search |
wahrscheinlich | that |
besuchen | visit |
zuerst | a |
den | the |
DE Wir behalten unseren Domain-Namen "majesticseo.com'" bei, der weiterhin eine wichtige Website ist, die Besucher auf Majestic.com verweist.
EN We maintain our domain name "majesticseo.com'", which remains an important source of referral traffic to Majestic.com.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
majestic | majestic |
namen | name |
domain | domain |
die | source |
wir | we |
der | of |
DE Wenn Du Dich dafür entscheidest „www.domain.de“ zu verwenden, vergewissere Dich bitte, dass „domain.com“ auf „www.domain.de“ verweist.
EN Furthermore, if you decide to go with the "www.domain.com" version please make sure that "domain.com" redirects to "www.domain.com".
alemão | inglês |
---|---|
entscheidest | decide |
domain | domain |
bitte | please |
wenn | if |
du | you |
zu | to |
DE Bitte überprüfe ob das Yoast Plugin die Homepage URL ohne ein Backslash (http://www.domain.com) analysiert und falls diese Seite nicht indexierbar ist, ein Canonical Tag nutz, welches auf die URL http://www.domain.com/ verweist.
EN Please Check if the Yoast Plugin analyzes the homepage URL without backslash http://www.domain.com and if this page is not indexable as it uses a canonical tag which points to the URL http://www.domain.com/.
alemão | inglês |
---|---|
überprüfe | check |
yoast | yoast |
plugin | plugin |
http | http |
indexierbar | indexable |
bitte | please |
url | url |
domain | domain |
ob | if |
homepage | homepage |
ohne | without |
seite | page |
nicht | not |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Als Ankertext (Synonym: Linktext, Verweistext) wird Text bezeichnet, der anklickbar ist und auf eine andere URL verweist.
EN An anchor text is the text displayed on a website for a given link.
alemão | inglês |
---|---|
url | link |
text | text |
eine | a |
wird | the |
DE Als Broken Link wird ein Verweis bzw. Link im Internet genannt, der auf ein nicht mehr erreichbares Ziel verweist.
EN A broken link is a link that has no object or does not lead to anything.
alemão | inglês |
---|---|
broken | broken |
link | link |
nicht | not |
wird | is |
bzw | or |
ein | a |
mehr | to |
DE Als Defekter Link wird ein Verweis bzw. Link im Internet genannt, der auf ein nicht mehr erreichbares Ziel verweist.
EN A defective link is a link that has no object or does not lead to anything.
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
nicht | not |
wird | is |
bzw | or |
ein | a |
mehr | to |
DE Fast die Hälfte der Deutschen kann sich vorstellen, ihre Daten für medizinische Zwecke zu teilen. Krebs-Forscher Christof von Kalle verweist auf das große Potenzial von Big Data.
EN Almost half of the Germans would provide personal data when it comes to medical purposes. Cancer expert Christof von Kalle stresses Big Data's high potential in medicine.
alemão | inglês |
---|---|
zwecke | purposes |
krebs | cancer |
deutschen | the |
potenzial | potential |
fast | almost |
hälfte | half |
medizinische | medical |
zu | to |
big | big |
von | von |
DE Zur Verdeutlichung: „Vimeo Core“ bezieht sich auf dein Konto auf vimeo.com, während „Vimeo OTT“ auf dein Konto verweist, das auf vhx.tv gehostet wird.
EN For clarity, "Vimeo Core" refers to your account on vimeo.com, whereas "Vimeo OTT" refers to your account hosted on vhx.tv.
alemão | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
core | core |
konto | account |
während | whereas |
ott | ott |
gehostet | hosted |
bezieht | refers |
auf | on |
dein | your |
DE Der Bereich Warum wir dieses Ziel gewählt haben verweist euch zurück auf euer übergeordnetes Ziel
EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star
alemão | inglês |
---|---|
bereich | area |
ziel | target |
gewählt | chose |
wir | we |
euch | you |
euer | your |
der | the |
zurück | back |
DE Beachte, dass mit git clone automatisch eine origin-Remote-Verbindung hergestellt wird, die zurück auf Marys geforktes Repository verweist.
EN Keep in mind that git clone automatically creates an origin remote that points back to Mary’s forked repository.
alemão | inglês |
---|---|
git | git |
automatisch | automatically |
repository | repository |
origin | origin |
remote | remote |
dass | that |
eine | an |
zurück | back |
DE Der Titeltext verweist direkt auf den Inhalt. Die Vorschaubilder verweisen auch auf den Inhalt, mit Ausnahme der Bilder von Galerie-Seiten und Projekt-Seiten in Version 7.0, die in einer Lightbox auf der Übersichts-Blockseite geöffnet werden.
EN The title text links to the content directly. The thumbnail images also link to the content, except for gallery page and project page images on version 7.0, which open in a lightbox on the summary block page.
alemão | inglês |
---|---|
titeltext | title text |
verweisen | link to |
bilder | images |
ausnahme | except |
galerie | gallery |
seiten | page |
projekt | project |
in | in |
geöffnet | the |
direkt | directly |
und | and |
version | version |
inhalt | the content |
einer | a |
DE Sie müssen einen geeigneten Anker-Text und einen Titel erstellen, der das Thema der Seite beschreibt, auf die sie verweist
EN You have to create a suitable anchor text and a title describing the topic of the page where it links to
alemão | inglês |
---|---|
geeigneten | suitable |
thema | topic |
anker | anchor |
beschreibt | describing |
seite | page |
titel | title |
text | text |
erstellen | create |
und | and |
DE Wenn Sie ein Smartsheet SDK verwenden, müssen Sie die Standard-Konfigurationsdatei so bearbeiten, dass sie auf Smartsheet.eu verweist.
EN If you use a Smartsheet SDK, you must modify the standard config file to point to Smartsheet.eu.
alemão | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
sdk | sdk |
eu | eu |
standard | standard |
verwenden | use |
ein | a |
die | modify |
DE Beispielsweise könnte der Alternativtext für ein Bild eines verlobten und lachenden Paares, das auf eine Seite mit Verlobungsfotos verweist, die Beschreibung Ein lachendes, verlobtes Paar
EN For example, alt text for an image of an engaged couple laughing that links to a page with engagement photos could be Engaged couple laughing
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
seite | page |
für | for |
mit | with |
der | of |
die | example |
DE Der nächste Schritt besteht darin, einen Beitrag, der auf deine Kampagne verweist, auf Social Media zu teilen
EN The next step is going to be sharing a post on social media that links to your fundraiser
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
teilen | sharing |
social | social |
media | media |
nächste | the |
zu | to |
DE DS: Legen Sie einen DS-Datensatz (Delegationssigneller) ein, der eine DNSkey-Historie für diese Domäne verweist.
EN DS: Set a DS (Delegation Signer) record which references a DNSKEY history for this domain.
alemão | inglês |
---|---|
ds | ds |
domäne | domain |
datensatz | record |
dnskey | dnskey |
historie | history |
diese | this |
für | for |
DE Jeder Beitrag verweist auf Spielzeug bei Amazon, bei dem ich als Partner registriert bin.
EN Each post links to toys on Amazon where I am registered as an affiliate.
alemão | inglês |
---|---|
spielzeug | toys |
amazon | amazon |
partner | affiliate |
registriert | registered |
ich | i |
als | as |
beitrag | to |
DE Nach der Auswahl eines Start- und Endpunktes verweist dieser Link auf den Ausschnitt des Videos.
EN After selecting a start and end point, this link points to the excerpt of the video.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selecting |
link | link |
start | start |
videos | video |
und | and |
den | the |
DE des Moduls verweist Sie auf eine umfangreiche Dokumentation. Mehr Details über den Code des Moduls erfahren wir über die
EN directs you to comprehensive documentation. We can learn more details about the module’s code through the
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiche | comprehensive |
dokumentation | documentation |
details | details |
code | code |
wir | we |
mehr | more |
erfahren | learn |
den | the |
DE Dieser Befehl installiert das Projekt und verweist auf das npm-Repository als Quelle.
EN This command installs the project and refers to the npm repository as the source.
alemão | inglês |
---|---|
installiert | installs |
verweist | refers |
quelle | source |
npm | npm |
repository | repository |
befehl | command |
und | and |
projekt | project |
als | as |
DE Erstellen Sie ein Helm-Chart , das auf eine statisch getaggte und heraufgestufte Version einer containerisierten App verweist, die von einer vorherigen Pipeline produziert wurde.
EN Build a Helm chart that points to a statically tagged & promoted version of a containerized app that was produced by prior pipeline.
alemão | inglês |
---|---|
containerisierten | containerized |
app | app |
pipeline | pipeline |
produziert | produced |
helm | helm |
chart | chart |
getaggte | tagged |
wurde | was |
version | version |
DE Von der Erstellung eines leicht zu merkenden Hostnamens, der auf Ihre lästige dynamische IP-Adresse verweist, bis hin zur Sicherstellung einer 100% Uptime Ihrer Website - No-IP hat für jeden eine Lösung
EN From creating an easy to remember hostname to point to your annoying dynamic IP address, to ensuring your website maintains 100% uptime, No-IP has a solution for everyone
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
dynamische | dynamic |
uptime | uptime |
lösung | solution |
ip | ip |
website | website |
adresse | address |
zu | to |
ihre | your |
hat | has |
hin | from |
für | for |
DE Erstellen Sie einen leicht zu merkenden Hostnamen, der auf Ihre dynamische IP-Adresse verweist
EN Create an easy to remember hostname to point your dynamic IP address to
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
dynamische | dynamic |
ip | ip |
adresse | address |
zu | to |
erstellen | create |
ihre | your |
DE Leider kann JFD nicht garantieren, dass die Liste vollständig oder immer aktuell ist, und verweist nur auf die Websites, auf die wir aufmerksam gemacht wurden
EN Unfortunately, JFD cannot guarantee that the list is exhaustive or always up-to-date and refers only to the websites that were brought to our attention
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
jfd | jfd |
aktuell | up-to-date |
verweist | refers |
websites | websites |
oder | or |
garantieren | guarantee |
immer | always |
ist | is |
wurden | were |
und | and |
liste | list |
dass | that |
vollständig | to |
nur | only |
wir | our |
DE Unsere Podiumsdiskussion mit der Morey Corporation, Hyalex und dem Security Engineering Director von Arena verweist auf bewährte Verfahren, mit denen sich Unternehmen optimal auf FDA-, ISO-, Ausfuhrkontrolle- und andere Audits vorbereiten können.
EN Our panel discussion with Morey Corporation, Hyalex, and Arena’s Security Engineering Director uncovers best practices to ensure audit-readiness for FDA, ISO, Export Controls, and other types of audits.
alemão | inglês |
---|---|
podiumsdiskussion | panel discussion |
engineering | engineering |
director | director |
verfahren | practices |
fda | fda |
security | security |
iso | iso |
andere | other |
und | and |
unsere | our |
audits | audits |
corporation | corporation |
mit | with |
optimal | best |
DE vi. einer Figur der Pop-Kultur, einer prominenten Person oder einer in den Medien bekannten Persönlichkeit, Ikone oder Rolle gehört oder darauf verweist;
EN vi. That belongs or refers to a popular culture figure, celebrity, media personality, icon or persona;
alemão | inglês |
---|---|
vi | vi |
medien | media |
bekannten | popular |
persönlichkeit | personality |
ikone | icon |
gehört | belongs |
verweist | refers |
kultur | culture |
oder | or |
figur | figure |
einer | a |
darauf | to |
DE Unser Internetangebot verweist lediglich auf die jeweilige Veröffentlichung.
EN Our internet offer refers solely to the relevant publication.
alemão | inglês |
---|---|
verweist | refers |
lediglich | solely |
veröffentlichung | publication |
unser | our |
DE Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, den du gerade bearbeitet hast
EN This cookie does not contain any personal data and only refers to the article ID of the article you have just edited
alemão | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
verweist | refers |
bearbeitet | edited |
daten | data |
und | and |
keine | not |
nur | only |
DE Es wird lediglich eine neue Datenstruktur angelegt, die auf die Tabellendaten verweist
EN Creating an index does not change the table data; it just creates a new data structure that refers to the table
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
datenstruktur | data structure |
verweist | refers |
es | it |
wird | the |
lediglich | a |
DE Ein Datenbank-Index ähnelt also dem Index am Ende eines Buches: Er hat seinen eigenen Speicherplatz, besteht großteils aus Redundanzen und verweist auf die eigentliche Information, die an einer anderen Stelle gespeichert ist.
EN A database index is, after all, very much like the index at the end of a book: it occupies its own space, it is highly redundant, and it refers to the actual information stored in a different place.
alemão | inglês |
---|---|
index | index |
verweist | refers |
information | information |
stelle | place |
gespeichert | stored |
am | at the |
datenbank | database |
eigentliche | actual |
und | and |
also | to |
ende | the end |
anderen | different |
dem | the |
buches | book |
eigenen | own |
DE Wenn deine Domain oder Sub-Domain auf eine nicht bei Squarespace gehostete Website verweist, wende dich bezüglich eines SSL-Zertifikats stattdessen an deinen Website-Host.
EN If your domain or subdomain is pointing away from Squarespace, contact your website host about an SSL certificate instead.
alemão | inglês |
---|---|
squarespace | squarespace |
host | host |
ssl | ssl |
zertifikats | certificate |
domain | domain |
website | website |
bezüglich | about |
oder | or |
stattdessen | instead |
wenn | if |
dich | your |
deinen | from |
an | an |
DE Wenn Sie eine Drittanbieter-Domain haben, vergewissern Sie sich, dass diese über das Domains-Menü mit Ihrer Website verbunden ist und nicht weitergeleitet wird oder auf eine andere Adresse verweist.
EN If you have a third-party domain, ensure that it’s connected in your site’s Domains panel and not forwarded or pointed to another location.
alemão | inglês |
---|---|
vergewissern | ensure |
verbunden | connected |
weitergeleitet | forwarded |
oder | or |
drittanbieter | third-party |
domain | domain |
domains | domains |
nicht | not |
und | and |
sie | you |
eine | a |
andere | another |
dass | that |
DE Als weiteres Serviceangebot für Sie verweist unsere Website an verschiedenen Stellen auf fremde Websites
EN Among the services offered at various points of our website are links to external websites
alemão | inglês |
---|---|
serviceangebot | services |
website | website |
websites | websites |
unsere | our |
verschiedenen | various |
weiteres | the |
DE Bei der Desktop-Version bietet diese Website ein Navigationsmenü, das auf andere VisitScotland-Websites verweist:
EN On desktop resolutions, this website presents a Universal Navigation menu that links to other VisitScotland Websites:
alemão | inglês |
---|---|
desktop | desktop |
bietet | presents |
website | website |
andere | other |
websites | websites |
ein | a |
diese | this |
DE Verweist auf: Kopiere den eindeutigen Code und füge ihn in deinen Kampagnen-Einstellungen in die dritte Zeile unter „Daten“ ein
EN Points To: Copy and paste the unique code in the third Data row of your Campaigns settings
alemão | inglês |
---|---|
kopiere | copy |
code | code |
daten | data |
zeile | row |
kampagnen | campaigns |
einstellungen | settings |
in | in |
und | and |
DE Sollte dies der Fall sein, musst du diesen CNAME-Eintrag bearbeiten, sodass unter Verweist auf folgende Adresse erscheint: ext-cust.squarespace.com
EN If so, edit this existing CNAME so that Points To is ext-cust.squarespace.com
alemão | inglês |
---|---|
bearbeiten | edit |
cname | cname |
squarespace | squarespace |
sodass | to |
fall | if |
dies | this |
DE Verweist auf oder Details: 198.185.159.144
EN Points To or Details: 198.185.159.144
alemão | inglês |
---|---|
auf | to |
oder | or |
details | details |
DE Abhängig von deinem Provider hast du möglicherweise bereits einige A-Einträge. Wenn das der Fall ist, bearbeite alle vorhandenen A-Einträge mit Hostname @, sodass der Verweist auf-Link mit den unten aufgeführten Werten übereinstimmt.
EN Depending on your provider, you may already have some A records in place. If so, edit any existing A records with Host Name @ so that Points To matches the values below.
alemão | inglês |
---|---|
provider | provider |
bearbeite | edit |
übereinstimmt | matches |
einträge | records |
möglicherweise | may |
vorhandenen | existing |
abhängig | depending |
einige | some |
mit | with |
sodass | to |
auf | on |
du | you |
fall | the |
werten | values |
DE Ein selbstreferentieller Canonical ist ein kanonischer Tag auf einer Seite, der auf sich selbst verweist
EN A self-referential canonical is a canonical tag on a page that points to itself
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
ist | is |
DE Zu diesem Zweck empfiehlt Google, einen Link hinzuzufügen, der auf die neue Seite verweist, mit einer kurzen Erklärung.
EN To do this, Google recommends adding a link pointing to the new page with a short explanation.
alemão | inglês |
---|---|
empfiehlt | recommends |
link | link |
hinzuzufügen | adding |
kurzen | short |
erklärung | explanation |
neue | new |
diesem | this |
seite | page |
mit | with |
zu | to |
DE Diese Seite verweist auf eine kanonische Seite, so dass Google versteht, dass Sie diese nicht indizieren möchten.
EN This page points to a canonical page, so Google understands that you don’t want to index it.
alemão | inglês |
---|---|
seite | page |
versteht | understands |
so | so |
nicht | dont |
eine | a |
diese | this |
dass | that |
möchten | want to |
sie | want |
DE GoogleBot hat die Seite nicht über eine Sitemap gefunden, sondern wahrscheinlich über eine andere Website, die auf die URL verweist
EN GoogleBot did not find the page through a sitemap, but probably through another website linking to the URL
alemão | inglês |
---|---|
googlebot | googlebot |
sitemap | sitemap |
gefunden | find |
wahrscheinlich | probably |
url | url |
seite | page |
website | website |
nicht | not |
sondern | but |
eine | a |
andere | the |
DE Bestätigen Sie, dass Sie das meta amp-HTML in Ihrer Desktop-Version verwenden, die auf die AMP-Seite verweist.
EN Validate that you are using the meta amp-HTML in your desktop version pointing to the AMP page.
alemão | inglês |
---|---|
meta | meta |
desktop | desktop |
seite | page |
in | in |
verwenden | using |
version | version |
dass | that |
bestätigen | to |
Mostrando 50 de 50 traduções