PT Os consumidores estão exigindo recursos avançados em suas câmeras e smartphones, para aqueles que fabricam essa tecnologia, oferecemos lentes de recorte e filtros de alta qualidade para um desempenho de imagem ideal.
"aqueles que fabricam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Os consumidores estão exigindo recursos avançados em suas câmeras e smartphones, para aqueles que fabricam essa tecnologia, oferecemos lentes de recorte e filtros de alta qualidade para um desempenho de imagem ideal.
EN The modern consumer is demanding more advanced features in their cameras and smartphones, and for those manufacturing this technology, SCHOTT delivers high-grade lenses and cutoff filters for optimum imaging performance.
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumer |
exigindo | demanding |
avançados | advanced |
câmeras | cameras |
smartphones | smartphones |
tecnologia | technology |
lentes | lenses |
filtros | filters |
ideal | optimum |
imagem | imaging |
PT Os consumidores estão exigindo recursos avançados em suas câmeras e smartphones, para aqueles que fabricam essa tecnologia, oferecemos lentes de recorte e filtros de alta qualidade para um desempenho de imagem ideal.
EN The modern consumer is demanding more advanced features in their cameras and smartphones, and for those manufacturing this technology, SCHOTT delivers high-grade lenses and cutoff filters for optimum imaging performance.
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumer |
exigindo | demanding |
avançados | advanced |
câmeras | cameras |
smartphones | smartphones |
tecnologia | technology |
lentes | lenses |
filtros | filters |
ideal | optimum |
imagem | imaging |
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
EN Say no to cheap, breakable stuff. Support companies that make quality products. It’s worth it to spend a bit more on a product that will last three times longer.
português | inglês |
---|---|
diga | say |
barato | cheap |
empresas | companies |
gastar | spend |
s | s |
PT Diga não ao que é barato e quebra fácil. Apoie empresas que fabricam produtos de qualidade. Vale a pena gastar um pouco mais em um produto que durará três vezes mais.
EN Say no to cheap, breakable stuff. Support companies that make quality products. It’s worth it to spend a bit more on a product that will last three times longer.
português | inglês |
---|---|
diga | say |
barato | cheap |
empresas | companies |
gastar | spend |
s | s |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
ajudar | helping |
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
português | inglês |
---|---|
esforços | efforts |
ajudar | helping |
PT Fabricamos os nossos produtos com materiais da mais alta qualidade. No entanto, o vinil contém substâncias químicas que podem ser nocivas para as crianças. Os produtos que fabricam…
EN We manufacture our products to the highest quality materials. However, vinyl contains chemicals that may be harmful to children. No product that we manufacture should ever be inges…
PT A Bushwacker está comprometida com o estilo e a inovação pois são parte integral de cada produto que fabricam
EN Bushwacker is committed to style, and innovation is a part of every product they make
português | inglês |
---|---|
comprometida | committed |
estilo | style |
inovação | innovation |
parte | part |
a | they |
PT Em um país onde a manufatura é responsável por grande parte da economia, também estudamos indústrias de países como a Suíça, Alemanha e o Japão, pois apreciamos a qualidade e a sofisticação dos produtos que eles fabricam.
EN In a country where manufacturing is a large part of our economy, we also study the industries of countries such as Switzerland, Germany and Japan, as we appreciate the quality and sophistication of their products.
português | inglês |
---|---|
grande | large |
parte | part |
economia | economy |
sofisticação | sophistication |
PT Esses tipos de operadores muitas vezes já têm bons relacionamentos com fabricantes de equipamentos originais, ou seja, empresas como GE e Siemens que não apenas fabricam equipamentos como geradores e turbinas, mas também os colocam em funcionamento
EN These types of operators often already have deep relationships with original equipment manufacturers (OEMs)—companies like GE and Siemens that not only build equipment like generators and turbines, but then put them to work
português | inglês |
---|---|
operadores | operators |
relacionamentos | relationships |
fabricantes | manufacturers |
equipamentos | equipment |
originais | original |
siemens | siemens |
geradores | generators |
turbinas | turbines |
funcionamento | work |
muitas vezes | often |
PT Em um país onde a manufatura é responsável por grande parte da economia, também estudamos indústrias de países como a Suíça, Alemanha e o Japão, pois apreciamos a qualidade e a sofisticação dos produtos que eles fabricam.
EN In a country where manufacturing is a large part of our economy, we also study the industries of countries such as Switzerland, Germany and Japan, as we appreciate the quality and sophistication of their products.
português | inglês |
---|---|
grande | large |
parte | part |
economia | economy |
sofisticação | sophistication |
PT Em um país onde a manufatura é responsável por grande parte da economia, também estudamos indústrias de países como a Suíça, Alemanha e o Japão, pois apreciamos a qualidade e a sofisticação dos produtos que eles fabricam.
EN In a country where manufacturing is a large part of our economy, we also study the industries of countries such as Switzerland, Germany and Japan, as we appreciate the quality and sophistication of their products.
português | inglês |
---|---|
grande | large |
parte | part |
economia | economy |
sofisticação | sophistication |
PT A Intel e a AMD fabricam essencialmente todos os processadores de PC do mundo. Mas, dada a escolha, qual você deve escolher?
EN Logitech's newest MX Keys offering is the Mini, and it's quite something.
PT As instalações da Dana Glacier Vandervell, no Reino Unido, fabricam diferentes tipos de rolamentos para mercados industriais e automotivos
EN The Dana Glacier Vandervell site in the UK manufactures many different types of bearings for industrial and automotive markets
português | inglês |
---|---|
glacier | glacier |
mercados | markets |
industriais | industrial |
automotivos | automotive |
reino unido | uk |
PT Fabricam todos os autocolantes de parede com material transparente?
EN What material are your coasters made out of?
português | inglês |
---|---|
material | material |
PT As instalações da Dana Glacier Vandervell, no Reino Unido, fabricam diferentes tipos de rolamentos para mercados industriais e automotivos
EN The Dana Glacier Vandervell site in the UK manufactures many different types of bearings for industrial and automotive markets
português | inglês |
---|---|
glacier | glacier |
mercados | markets |
industriais | industrial |
automotivos | automotive |
reino unido | uk |
PT Fabricam todos os autocolantes de parede com material transparente?
EN What material are your coasters made out of?
português | inglês |
---|---|
material | material |
PT Fabricam todos os autocolantes de parede com material transparente? | Sticker Mule Portugal
EN Do you make wall graphics with transparent material? | Sticker Mule EU
PT Em seguida, você fará um tour pelos materiais que usará para criar seu projeto, tanto aqueles que você usará para pintar quanto aqueles que você usará para bordar.
EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.
português | inglês |
---|---|
tour | tour |
materiais | materials |
usar | use |
PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
abordagem | approach |
cliente | customer |
s | s |
meio | midst |
PT Syncee é uma grande escolha para aqueles que acabam de iniciar a sua loja online e para aqueles que querem aumentar a gama de produtos do seu negócio já existente.
EN Syncee is a great choice for those who just start their online store and those who want to grow the product range of their already existing business.
português | inglês |
---|---|
syncee | syncee |
escolha | choice |
iniciar | start |
online | online |
querem | want |
aumentar | grow |
existente | existing |
PT Desde que os destinatários não sejam aqueles que você conhece pessoalmente, verifique se seus e-mails estão bem organizados. Abaixo, você encontrará dicas úteis que podem ajudá-lo a redigir uma carta que terá uma chance viável de ser aberta.
EN Provided that the recipients are not the ones you know in person, make sure your emails are well-arranged. Below you will find useful tips that can help you compose a letter that will have a viable chance to be opened.
português | inglês |
---|---|
destinatários | recipients |
bem | well |
dicas | tips |
úteis | useful |
carta | letter |
chance | chance |
viável | viable |
encontrar | find |
PT Além disso, aqueles que rastreiam endereços IP de pessoas que fazem download não poderão ver seu endereço IP pessoal, mas verão o endereço IP que a VPN fornece para você
EN Additionally, those who track IP addresses of people that download will not be able to see your personal IP address but will instead see the IP address the VPN provides for you
português | inglês |
---|---|
rastreiam | track |
ip | ip |
download | download |
vpn | vpn |
fornece | provides |
além disso | additionally |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain that is not managed by the website’s publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
enviados | sent |
equipamento | device |
computador | computer |
ou | or |
gerenciado | managed |
editor | publisher |
outra | another |
entidade | entity |
obtidos | obtained |
s | s |
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você
EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | apps |
apple | apple |
watch | watch |
tela | screen |
menor | smaller |
fornecem | deliver |
informações | information |
PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”
EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
diz | says |
agradecer | thank |
ajudaram | helped |
fundamentais | fundamental |
aluguel | rent |
venezuela | venezuela |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
português | inglês |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Mas, já que perguntou, apostamos que você está interessado em acumular mais seguidores do que apenas aqueles em sua lista de amigos
EN But, since you’re asking, we’d bet you’re interested in amassing more followers than just those on your friends list
português | inglês |
---|---|
interessado | interested |
seguidores | followers |
lista | list |
amigos | friends |
PT A única solução seria utilizar um mecanismo de autenticação que verificasse todos os e-mails enviados a partir do seu domínio, e bloquear apenas aqueles que foram enviados por alguém que o enviou sem autorização.
EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
mecanismo | mechanism |
enviados | sent |
domínio | domain |
bloquear | block |
sem | without |
PT Aqueles que desejam fazer o exame devem ter experiência ou habilidades em dados e analytics, o que permite que estejam qualificados para fazer esse exame
EN Those desiring to take the exam should have backgrounds or skills within data and analytics, allowing them to be qualified to take this exam
português | inglês |
---|---|
exame | exam |
ou | or |
habilidades | skills |
permite | allowing |
qualificados | qualified |
PT Mas ainda existem aqueles que acreditam que sabem o que é melhor para o seu vizinho
EN But there are still those who believe they know what's best for their neighbor
português | inglês |
---|---|
acreditam | believe |
melhor | best |
vizinho | neighbor |
PT Agora, existem sinais de alerta que podem dizer que clientes potenciais específicos não são aqueles que você deseja manter sob sua asa:
EN Now, there are red flags that may tell that particular prospects are not the ones you want to keep under your wing:
português | inglês |
---|---|
agora | now |
dizer | tell |
potenciais | prospects |
específicos | particular |
sob | under |
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm em uma tela menor e fornecem as informações de que você
EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | apps |
apple | apple |
watch | watch |
tela | screen |
menor | smaller |
fornecem | deliver |
informações | information |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados ao seu equipamento ou dispositivo por outra entidade que não seja a proprietária do site que trata a informação obtida por meio dos cookies.
EN Third-party cookies: these are those that are sent to your computer or device by another entity other than the owner of the website that processes the information obtained through cookies.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
enviados | sent |
ou | or |
proprietária | owner |
obtida | obtained |
PT 12. A capacidade de aprimorar suas habilidades pode lhe dar liberdade e flexibilidade para assumir projetos que lhe interessam, bem como aqueles que o ajudarão a aprender mais sobre você mesmo e o que funciona melhor para seu estilo de trabalho.
EN 12. The ability to bring your skills up to speed can give you the freedom and flexibility to take on projects that interest you as well as those that will help you learn more about yourself and what works best for your work style.
português | inglês |
---|---|
liberdade | freedom |
flexibilidade | flexibility |
PT Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
português | inglês |
---|---|
gerentes | managers |
contratação | hiring |
técnicas | technical |
entrevistas | interviews |
painel | panel |
capazes | able |
dizer | tell |
candidatos | candidates |
PT "Os gerentes de contratação sentiram que através das questões técnicas que eles perguntaram durante as entrevistas do painel, eles foram capazes de dizer quais candidatos tinham melhores escores e diferenciados com aqueles que não marcaram também
EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
português | inglês |
---|---|
gerentes | managers |
contratação | hiring |
técnicas | technical |
entrevistas | interviews |
painel | panel |
capazes | able |
dizer | tell |
candidatos | candidates |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user’s computer or device from a computer or domain that is not managed by the website’s publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
enviados | sent |
equipamento | device |
computador | computer |
ou | or |
gerenciado | managed |
editor | publisher |
outra | another |
entidade | entity |
obtidos | obtained |
s | s |
PT Marcas e fabricantes que monitoram regularmente sua conformidade on-line distribuidores para MAP estão em uma posição muito melhor para proteger suas reputações e margens do que aqueles que não o fazem
EN Brands and manufacturers that regularly monitor their online retailers for MAP compliance are in a much better position to protect their reputations and margins than those who don’t
português | inglês |
---|---|
marcas | brands |
fabricantes | manufacturers |
monitoram | monitor |
regularmente | regularly |
conformidade | compliance |
on-line | online |
distribuidores | retailers |
map | map |
posição | position |
melhor | better |
margens | margins |
PT O custo médio foi de USD 1,07 milhão mais alto em violações em que o trabalho remoto foi um fator que causou a violação, em comparação com aqueles em que o trabalho remoto não foi um fator.
EN The average cost was USD 1.07 million higher in breaches where remote work was a factor in causing the breach, compared to those where remote work was not a factor.
português | inglês |
---|---|
médio | average |
usd | usd |
milhão | million |
remoto | remote |
fator | factor |
PT “As pessoas não entendem o que passamos na Venezuela”, diz ela. “Mas aqueles que o fazem, temos que agradecer a eles porque nos ajudaram muito com coisas fundamentais como o aluguel.”
EN ?People don?t understand what we have had to go through in Venezuela,” she says. “But those who do, we have them to thank because they helped us a lot with fundamental things like rent.”
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
diz | says |
agradecer | thank |
ajudaram | helped |
fundamentais | fundamental |
aluguel | rent |
venezuela | venezuela |
PT Estes são os melhores aplicativos Apple Watch que encontramos - aqueles que se mantêm na tela menor e fornecem as informações de que você
EN These are the best Apple Watch apps we've come across - the ones that hold their own on the smaller screen and deliver the information you need.
português | inglês |
---|---|
aplicativos | apps |
apple | apple |
watch | watch |
tela | screen |
menor | smaller |
fornecem | deliver |
informações | information |
PT Agora, existem sinais de alerta que podem dizer que clientes potenciais específicos não são aqueles que você deseja manter sob sua asa:
EN Now, there are red flags that may tell that particular prospects are not the ones you want to keep under your wing:
português | inglês |
---|---|
agora | now |
dizer | tell |
potenciais | prospects |
específicos | particular |
sob | under |
PT Cookies de terceiros: são aqueles que são enviados para o equipamento do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo editor, mas por outra entidade que trata os dados obtidos através de cookies.
EN Third-party cookies: are those that are sent to the user's computer or device from a computer or domain that is not managed by the website's publisher, but rather by another entity which processes the data obtained through the cookies.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
enviados | sent |
equipamento | device |
computador | computer |
ou | or |
gerenciado | managed |
editor | publisher |
outra | another |
entidade | entity |
obtidos | obtained |
s | s |
PT Mas ainda existem aqueles que acreditam que sabem o que é melhor para o seu vizinho
EN But there are still those who believe they know what's best for their neighbor
português | inglês |
---|---|
acreditam | believe |
melhor | best |
vizinho | neighbor |
PT Isso é útil para os alunos que não podem assistir às aulas virtuais ou para aqueles que precisam de alguma atualização do que foi discutido durante uma aula ou palestra
EN This is useful for students who are unable to attend virtual classes or for those who want a refresher on what was discussed during a lesson or lecture
português | inglês |
---|---|
útil | useful |
alunos | students |
virtuais | virtual |
ou | or |
discutido | discussed |
palestra | lecture |
PT Ao contrário de outras ferramentas de seu tipo, o Rank Tracker é projetado para facilitar o uso, garantindo que mesmo aqueles que são novos no campo SEO possam entender e interpretar as informações que ele lhes fornece.
EN Unlike other tools of its type, the rank tracker is designed for ease of use, ensuring that even those who are new to the SEO field can understand and interpret the info it provides them with.
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
outras | other |
ferramentas | tools |
rank | rank |
tracker | tracker |
facilitar | ease |
garantindo | ensuring |
campo | field |
seo | seo |
possam | can |
interpretar | interpret |
PT Um equívoco comum sobre HTTPS é que os únicos sites que precisam de HTTPS são aqueles que lidam com comunicações confidenciais
EN One common misconception about HTTPS is that the only websites that need HTTPS are those that handle sensitive communications
português | inglês |
---|---|
sobre | about |
sites | websites |
comunicações | communications |
https | https |
PT Pense no que os seus potenciais clientes ou aqueles que querem contratá-lo estão à procura. Depois escreva o que lhes diria. Seja relevante e para o ponto de vista. Mas não há mal nenhum em deixar passar um pouco de paixão.
EN Think about what your potential customers or those who want to hire you are looking for. Then write what you would say to them. Be relevant and to-the-point. But there?s no harm in letting a little passion creep through.
português | inglês |
---|---|
pense | think |
potenciais | potential |
clientes | customers |
ou | or |
querem | want |
relevante | relevant |
ponto | point |
PT De terceiros (3rd Party): aqueles que são enviados ao dispositivo do usuário a partir de um computador ou domínio que não é gerenciado pelo próprio editor, mas por outra empresa que processa os dados obtidos através dos cookies.
EN Third-party cookies: those sent to the User’s device from equipment or a domain that is not managed by the publisher, but rather by another company that processes data with cookies.
português | inglês |
---|---|
party | party |
enviados | sent |
ou | or |
domínio | domain |
editor | publisher |
cookies | cookies |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções