PT Esta disciplina Olímpica tem sido dominada pela Alemanha, que conquistou 42 medalhas (excluindo as 29 medalhas obtidas pela Alemanha Oriental e 10 pela Alemanha Ocidental entre 1968 e 1988)
"alemanha" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Esta disciplina Olímpica tem sido dominada pela Alemanha, que conquistou 42 medalhas (excluindo as 29 medalhas obtidas pela Alemanha Oriental e 10 pela Alemanha Ocidental entre 1968 e 1988)
EN The Olympic discipline has been dominated by Germany, who have won 42 medals - excluding the 29 medals won by East Germany and 10 won by West Germany between 1968 and 1988
português | inglês |
---|---|
disciplina | discipline |
alemanha | germany |
medalhas | medals |
excluindo | excluding |
ocidental | west |
PT Entre os fabricantes de célula solar, Würth Solar na Alemanha, o rendimento atual da produção é de 90% com tendência de crescimento. A Würth Solar GmbH & Co. KG, em Schwäbisch Hall (Alemanha), vem pro...
EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
célula | cell |
solar | solar |
alemanha | germany |
rendimento | yield |
atual | current |
gmbh | gmbh |
hall | hall |
co | co |
kg | kg |
PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
coração | heart |
país | country |
cosmopolita | cosmopolitan |
democrático | democratic |
grande | great |
tradição | tradition |
presente | present |
PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
alemanha | germany |
futuro | future |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
português | inglês |
---|---|
selo | seal |
emitido | issued |
ministério | ministry |
federal | federal |
economia | economic |
energia | energy |
alemanha | german |
serve | serves |
certificação | certification |
proteção | protection |
dados | data |
lei | act |
PT Entre os fabricantes de célula solar, Würth Solar na Alemanha, o rendimento atual da produção é de 90% com tendência de crescimento. A Würth Solar GmbH & Co. KG, em Schwäbisch Hall (Alemanha), vem pro...
EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
célula | cell |
solar | solar |
alemanha | germany |
rendimento | yield |
atual | current |
gmbh | gmbh |
hall | hall |
co | co |
kg | kg |
PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
coração | heart |
país | country |
cosmopolita | cosmopolitan |
democrático | democratic |
grande | great |
tradição | tradition |
presente | present |
PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
alemanha | germany |
futuro | future |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
PT Trabalhar na Alemanha | Perfil da Alemanha
EN Working in Germany | Facts about Germany
português | inglês |
---|---|
trabalhar | working |
alemanha | germany |
PT As seis estações de rádio da Alemanha Ocidental assinam em Bremen um acordo sobre a “Criação da Associação de Empresas de Radiodifusão de Direito Público da República Federal da Alemanha”.
EN The six West German broadcasting houses agree in Bremen to join forces to form the “Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland,” or ARD broadcaster.
português | inglês |
---|---|
alemanha | german |
ocidental | west |
bremen | bremen |
acordo | agree |
PT Mais de 200 mil pessoas re¬querem asilo na Alemanha. Pela ¬primeira vez se registra no mesmo período quase meio milhão a mais de pessoas imigrando para a Alemanha do que emigrando.
EN More than 200,000 people apply for asylum in Germany in 2014. For the first time, almost half a million more people move to Germany than leave it in the same period.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
asilo | asylum |
alemanha | germany |
meio | half |
PT A Alemanha é valorizada por seus proeminentes “poetas e pensadores”. Também o cosmopolitismo na arte tem uma longa tradição na Alemanha.
EN Germany is known for its famous “Dichter und Denker”, its poets and thinkers. In its openness to the outside world, too, German art can look back over a long tradition.
português | inglês |
---|---|
poetas | poets |
pensadores | thinkers |
arte | art |
longa | long |
tradição | tradition |
PT Em 2018, cerca de 708.000 pessoas eram empregadas em pesquisa e desenvolvimento na Alemanha, 63% delas no setor empresarial. Em termos da participação do pessoal de P&D no total da força de trabalho, a Alemanha está claramente acima da média da
EN Around 708,000 people were employed in the area of research and development in Germany in 2018, with 63 percent of them in the business sector. Germany is well above average for the
português | inglês |
---|---|
pesquisa | research |
desenvolvimento | development |
alemanha | germany |
setor | sector |
empresarial | business |
média | average |
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
PT O passo seguinte foi um resultado direto dos acontecimentos políticos da Alemanha nazista
EN The next was a direct result of the political developments in Nazi Germany
português | inglês |
---|---|
foi | was |
resultado | result |
direto | direct |
políticos | political |
alemanha | germany |
PT Aquisição da Incos e da Unitext Übersetzungen na Suíça e na Alemanha.
EN Acquisition of Incos and Unitext Übersetzungen in Switzerland and Germany.
português | inglês |
---|---|
aquisição | acquisition |
suíça | switzerland |
alemanha | germany |
PT Aquisição da DocConsult e da Polydok na Alemanha. Integração da Delt nos Países Baixos e na Bélgica e da Certitude na Roménia. Novas parcerias com a EMC, PTC e Oracle.
EN Acquisition of DocConsult and Polydok in Germany. Integration of Delt in the Netherlands and Belgium and Certitude in Romania. New partnerships with EMC, PTC and Oracle.
português | inglês |
---|---|
aquisição | acquisition |
integração | integration |
bélgica | belgium |
novas | new |
parcerias | partnerships |
a | the |
ptc | ptc |
oracle | oracle |
emc | emc |
PT Por exemplo, na Alemanha você é multado severamente quando as autoridades descobrem que você está baixando conteúdo protegido por direitos autorais, enquanto em outros países você pode receber apenas um aviso
EN For example, in Germany you get fined quite severely when the authorities find out you?re downloading copyrighted content, while in other countries you might just get a warning
português | inglês |
---|---|
você | you |
autoridades | authorities |
baixando | downloading |
conteúdo | content |
outros | other |
receber | get |
aviso | warning |
severamente | severely |
protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT Você pode distribuir informações sobre o seu negócio em mapas, aplicativos, mecanismos de pesquisa e agregadores. A ferramenta está disponível para o gerenciamento de fichas nos Estados Unidos, Reino Unido, França, Alemanha e Austrália.
EN You can spread your business information across maps, applications, search engines and aggregators. The tool is available for local listing management in the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Australia.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
negócio | business |
mapas | maps |
aplicativos | applications |
pesquisa | search |
está | is |
gerenciamento | management |
reino | kingdom |
austrália | australia |
PT Hoje, a gente armazena dados em data centers localizados nos EUA, na Alemanha, na Irlanda, em Singapura e na Austrália
EN Today, we store data in data centers located in the US, Germany, Ireland, Singapore, and Australia
português | inglês |
---|---|
a | the |
armazena | store |
centers | centers |
localizados | located |
alemanha | germany |
irlanda | ireland |
e | and |
austrália | australia |
PT Páginas de destino promovidas na Alemanha, Áustria e/ou Suíça (região D/A/CH) devem incluir um Impressum (dados legais sobre o fornecedor), conforme exigido pelo Telemediengesetz Alemão (TMD).
EN Landing pages that are promoted in Germany, Austria, and/or Switzerland (D/A/CH region) must include an Impressum (imprint) as required by the German Telemediengesetz (TMD).
português | inglês |
---|---|
ou | or |
suíça | switzerland |
região | region |
d | d |
incluir | include |
PT Para mais informações sobre as vagas disponíveis na Alemanha ou qualquer outro assunto relacionado com o trabalho na Amplexor, escreva-nos.
EN For more information about our open positions in Germany or anything related to working at Amplexor, drop us a line.
português | inglês |
---|---|
vagas | positions |
alemanha | germany |
ou | or |
relacionado | related |
trabalho | working |
amplexor | amplexor |
disponíveis | open |
PT Setor: Aviação Região: Europa, Oriente Médio e África Sede: Hamburgo, Alemanha Porte da empresa: 26.000 funcionários e 35 subsidiárias
EN Industry: Aviation Region: EMEA Headquarters: Hamburg, Germany Company size: 26,000 employees, 35 subsidiaries
português | inglês |
---|---|
aviação | aviation |
hamburgo | hamburg |
alemanha | germany |
funcionários | employees |
subsidiárias | subsidiaries |
sede | headquarters |
PT Isso irá satisfazer todas as exigências nacionais, exceto algumas (Alemanha e Espanha são exceções específicas).
EN This will satisfy all but a few national requirements (Germany and Spain are specific exceptions).
português | inglês |
---|---|
satisfazer | satisfy |
exigências | requirements |
nacionais | national |
e | and |
exceções | exceptions |
específicas | specific |
PT Principais agências digitais de Alemanha | Encontre uma agência na qual você pode confiar
EN Top Digital Agencies in Germany | Find An Agency You Can Trust
português | inglês |
---|---|
digitais | digital |
alemanha | germany |
encontre | find |
você | you |
confiar | trust |
PT Contrate a melhor agência digital de Alemanha para o seu próximo projeto de marketing com as Agências Parceiras da Semrush.
EN Hire the best digital agency in Germany for your next marketing project with Semrush Agency Partners.
português | inglês |
---|---|
digital | digital |
alemanha | germany |
marketing | marketing |
parceiras | partners |
semrush | semrush |
PT Listing Management: disponível na Alemanha e na França
EN Listing Management: Available in Germany and France
português | inglês |
---|---|
management | management |
disponível | available |
e | and |
PT © 2020 by Loomion AG. Escritórios em todo mundo - Suiça, Luxemburgo, Alemanha, Portugal, Singapura, Brasil.
EN © 2020 by Loomion AG. Worldwide offices in Switzerland, Luxembourg, Germany, Portugal, Singapore, Brazil.
português | inglês |
---|---|
by | by |
loomion | loomion |
escritórios | offices |
em | in |
mundo | worldwide |
luxemburgo | luxembourg |
portugal | portugal |
ag | ag |
PT Normalmente gerenciamos o OTRS em nossos data centers na Alemanha, que mantêm a certificação ISO 27001. Também usamos data centers no Reino Unido, Canadá, EUA e Singapura. Se necessário, adicionaremos a oferta de outros locais.
EN We operate OTRS for our customers in data centers in Germany, the USA and Canada, all of which have ISO/IEC 27001 certification. If required, additional locations can be offered as long as these data centers are also ISO/IEC 27001 certified.
português | inglês |
---|---|
otrs | otrs |
data | data |
centers | centers |
alemanha | germany |
iso | iso |
canadá | canada |
se | if |
necessário | required |
locais | locations |
PT Leo e Helga Kissell se conheceram na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. Após o retorno de Leo aos EUA, ele enviou a Helga um dos primeiros Pacotes CARE. Em três anos, eles se casaram.
EN Leo and Helga Kissell met in Germany during World War II. After Leo returned to the USA, he sent Helga one of the first CARE Packages. Within three years, they were married.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
mundial | world |
pacotes | packages |
care | care |
PT O Índice de Preços Industriais sobe em setembro do 2021 na a Alemanha
EN In September of 2021, Producer price went up in Portugal
português | inglês |
---|---|
preços | price |
setembro | september |
PT Seus servidores estão localizados em Frankfurt, Alemanha, e são monitorados 24/7/365
EN Its servers are located in Frankfurt, Germany and are monitored 24/7/365
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
localizados | located |
em | in |
frankfurt | frankfurt |
alemanha | germany |
e | and |
PT A gente oferece infraestrutura de hospedagem em nuvem para Jira Software, Jira Service Management e Confluence em regiões do AWS nos Estados Unidos, Alemanha, Irlanda, Singapura e Austrália.
EN Our cloud hosting infrastructure for Jira Software, Jira Service Management, and Confluence includes AWS regions across the United States, Germany, Ireland, Singapore, and Australia.
português | inglês |
---|---|
infraestrutura | infrastructure |
jira | jira |
management | management |
confluence | confluence |
alemanha | germany |
irlanda | ireland |
austrália | australia |
PT Hoje, a Atlassian mantém data centers e hospeda dados nos EUA, Alemanha, Irlanda, Singapura e Austrália. Oferecemos a todos os clientes serviços seguros, rápidos e confiáveis ao hospedar seus conteúdos em múltiplas regiões do mundo.
EN Today, Atlassian maintains data centers and hosts data in the US, Germany, Ireland, Singapore, and Australia. We provide all customers with secure, fast and reliable services by hosting their content in multiple regions around the world.
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
mantém | maintains |
centers | centers |
alemanha | germany |
irlanda | ireland |
austrália | australia |
clientes | customers |
serviços | services |
hospedar | hosting |
múltiplas | multiple |
regiões | regions |
mundo | world |
PT Conheça as Prioridades do Programa da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021, assim como o Programa do Trio de presidências em que Portugal se encontra inserido, em conjunto com a Alemanha e a Eslovénia.
EN Learn about the priorities of the programme for Portugal's Presidency of the Council of the European Union 2021, as well as the programme for the Trio Presidency Portugal is part of, together with Germany and Slovenia.
português | inglês |
---|---|
prioridades | priorities |
programa | programme |
presidência | presidency |
conselho | council |
trio | trio |
PT Todos os nossos aplicativos estão hospedados na União Europeia em data centers com certificação ISO 27001 em Frankfurt, Alemanha
EN All our apps are hosted in the European Union in ISO 27001 certified data centers in Frankfurt, Germany
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
aplicativos | apps |
estão | are |
hospedados | hosted |
data | data |
centers | centers |
certificação | certified |
iso | iso |
frankfurt | frankfurt |
PT Temos escritórios na França, Estados Unidos, Reino Unido, Alemanha, Polónia, Canadá, Tunísia, Maurícia, Japão, Hong Kong, Austrália e Espanha.
EN We have offices in France, United States, United Kingdom, Germany, Poland, Canada, Tunisia, Mauritius, Japan, Hong Kong, Australia and Spain.
português | inglês |
---|---|
escritórios | offices |
reino | kingdom |
canadá | canada |
tunísia | tunisia |
austrália | australia |
e | and |
hong | hong |
kong | kong |
PT Setor: serviços financeiros Região: Europa, Oriente Médio e África Sede: Frankfurt, Alemanha Porte da empresa: em torno de 91.000 funcionários em 60 países
EN Industry: Financial services Region: EMEA Headquarters: Frankfurt, Germany Company size: Around 91,000 employees in 60 countries
português | inglês |
---|---|
financeiros | financial |
frankfurt | frankfurt |
sede | headquarters |
PT © 2018 - 2021 Cozinheiros Familiares | Feito com ❤ em Stuttgart, Alemanha
EN © 2018 - 2021 Family Cooks | Made with ❤ in Stuttgart, Germany
português | inglês |
---|---|
familiares | family |
feito | made |
em | in |
stuttgart | stuttgart |
alemanha | germany |
PT Portugal, Angola, São Tomé e Príncipe, Moçambique, Brasil, Luxemburgo, Holanda, Espanha, Suíça, França, Inglaterra, Nicarágua, Mónaco, Alemanha e EUA. Demos forma às ideias dos nossos clientes e criamos suportes marcantes...
EN Portugal, Angola, São Tomé and Príncipe, Mozambique, Brazil, Luxembourg, Holland, Spain, Switzerland, France, England, Nicaragua, Monaco, Germany and USA. We gave shape to our customers ideas and created amazing supports...
português | inglês |
---|---|
portugal | portugal |
moçambique | mozambique |
luxemburgo | luxembourg |
suíça | switzerland |
inglaterra | england |
nicarágua | nicaragua |
forma | shape |
ideias | ideas |
clientes | customers |
angola | angola |
são | são |
PT Trabalhamos alegremente dos Estados Unidos da América, Argentina, Bósnia e Herzegovina, Brasil, Canadá, Croácia, Finlândia, França, Alemanha, Guatemala, Índia, Itália, Polónia, Eslováquia, Espanha e Reino Unido.
EN We happily work from the United States, Argentina, Bosnia & Herzegovina, Brazil, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, and the UK.
português | inglês |
---|---|
trabalhamos | work |
argentina | argentina |
bósnia | bosnia |
canadá | canada |
croácia | croatia |
finlândia | finland |
Índia | india |
eslováquia | slovakia |
herzegovina | herzegovina |
guatemala | guatemala |
reino unido | uk |
PT Há também alguns países que têm o limite único de transação definido em valores muito mais baixos como $1000 ou até $500, como Bangladesh, Chile e Nepal e alguns países europeus, como Bélgica ou Alemanha
EN There are also some countries that have a single transaction limit set much lower at $1000 or even $500, like Bangladesh, Chile, and Nepal and some of the European countries like Belgium or Germany
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
transação | transaction |
definido | set |
baixos | lower |
chile | chile |
bélgica | belgium |
bangladesh | bangladesh |
nepal | nepal |
PT A empresa, sediada em Colónia, na Alemanha, foi fundada em 2009 com o nome de Linguee e introduziu o primeiro motor de busca de traduções na internet
EN The company, based in Cologne, Germany, was founded in 2009 as Linguee, and introduced the first internet search engine for translations
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
foi | was |
introduziu | introduced |
motor | engine |
traduções | translations |
PT Enquanto empresa sediada na Alemanha, a DeepL opera em conformidade com as leis de proteção de dados da União Europeia e é certificada com a norma ISO 27001.
EN As a company based in Germany, DeepL operates with strict EU adherence to all GDPR requirements and is also ISO 27001 certified.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
deepl | deepl |
opera | operates |
leis | requirements |
europeia | eu |
é | is |
certificada | certified |
iso | iso |
PT É um dos 200 sites mais utilizados na Alemanha, França, Espanha e em outros países.
EN It is one of the top 200 most widely-used websites in France, Germany, Spain, and other countries.
português | inglês |
---|---|
sites | websites |
utilizados | used |
PT O EcholoN, desenvolvido na Alemanha, oferece uma solução abrangente, mas simples para o serviço, suporte e atendimento ao cliente. Software padrão individual projetado para gestão de serviços empresariais
EN EcholoN -Made in Germany- provides a comprehensive yet simple solution for your service, support and customer service. The individual standard software tailored suit for Enterprise Service Management
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
oferece | provides |
solução | solution |
abrangente | comprehensive |
mas | yet |
cliente | customer |
padrão | standard |
gestão | management |
empresariais | enterprise |
PT +49 (0)69 58997 6700 Fale com a equipe de vendas da Alemanha
EN +49 (0)69 58997 6700 Contact Germany Sales
português | inglês |
---|---|
vendas | sales |
alemanha | germany |
PT EU - Regulation CEE No. 834/2007 relativo à Produção Orgânica da Alemanha
EN EU - Regulation EEC No. 834/2007 of Organic Production Germany
português | inglês |
---|---|
produção | production |
orgânica | organic |
alemanha | germany |
Mostrando 50 de 50 traduções