Traduzir "trás" para inglês

PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso

• Helena Gualinga
• Amazônia Equatoriana
• milhares
• defensor da terra
• há uma empresa
• trás disso
• há um governo
• há um nome

PT O efeito é possível graças à tecnologia inovadora por trás do MIRONA®, que apresenta um revestimento único que permite que a luz por trás do vidro determine sua função

• efeito é possível
• à tecnologia inovadora
• apresenta um revestimento
• trás do vidro
• função

PT O efeito é possível graças à tecnologia inovadora por trás do MIRONA®, que apresenta um revestimento único que permite que a luz por trás do vidro determine sua função

• efeito é possível
• à tecnologia inovadora
• apresenta um revestimento
• trás do vidro
• função

PT Juntos, o Cloudflare for Teams e o Magic WAN proporcionam aos seus funcionários uma forma segura de acesso aos recursos localizados por trás de redes privadas, seja aonde for que estejam trabalhando.

• Juntos
• Cloudflare for Teams
• Magic WAN proporcionam
• acesso aos recursos
• trás de redes
• seja aonde for
• estejam

PT Faça proxy do seu site por trás da Cloudflare

• trás da Cloudflare

PT Faça proxy do seu site por trás da Cloudflare em questão de minutos com uma simples alteração nas configurações do seu DNS e comece a coletar métricas imediatamente.

• trás da Cloudflare
• questão de minutos
• DNS
• comece a coletar

PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.

• equipe faz hospedagem
• máquinas internas
• AWS
• cria

PT Por trás de toda grande conquista humana existe uma equipe.

• trás de toda
• conquista humana existe

PT Eis o rosto por trás do teclado e meu usuário do Twitter (as mensagens diretas estão abertas).

• Eis o rosto
• trás do teclado

PT Sem um negócio orientado a propósitos por trás das acrobacias, a mensagem fica vazia.

• trás das acrobacias
• mensagem fica

PT O New York Times é considerado por muitos como a maior publicação de interesse geral do mundo, mas até recentemente ficou para trás dos seus concorrentes digitais quando o assunto é inovar e assumir riscos em suas histórias

• New York Times
• considerado por muitos
• geral do mundo
• assunto é inovar
• histórias

PT Os campeões: Por trás da mente dos grandes líderes do futebol

• campeões
• trás da mente

PT As mulheres por trás da Soufra, empresa de serviços de buffet liderada por refugiadas, são uma inspiração para sua comunidade e para o mundo.

• mulheres por trás
• Soufra

PT Os gerentes de produto podem criar o que importa com um lugar para capturar insights e oportunidades, priorizar o impacto e reunir equipes por trás dos planos de produtos — desde a descoberta até a entrega.

• gerentes de produto
• lugar para capturar
• oportunidades
• priorizar o impacto
• planos de produtos
• desde a descoberta

PT E por trás dessas imagens há uma história

• trás dessas imagens
• história

PT Contribuirá para garantir que ninguém é deixado para trás na dupla transição digital e climática.

• Contribuirá para garantir
• ninguém é deixado
• trás na dupla
• digital

PT Elimine as barreiras que impedem um fornecimento rápido e deixe seus concorrentes para trás ao permitir que suas equipes de negócios criem, iterem e implantem aplicativos mais rápido do que nunca

• Elimine as barreiras
• impedem um fornecimento
• deixe seus concorrentes
• trás ao permitir
• equipes de negócios
• iterem
• nunca

PT Use o acompanhamento automatizado de leads para não deixar nenhum lead para trás.

• Use o acompanhamento

PT Você não quer perder nada, e você definitivamente não quer que parte do seu site fique para trás.

• quer perder nada
• definitivamente não quer

PT A lógica por trás disso é que as pessoas estão começando o dia, mas já deram uma olhada nos feeds sociais depois de acordarem.

• lógica por trás
• deram uma olhada
• feeds sociais depois

PT Desenvolve projetos educativos, culturais, de empregabilidade e voluntariado que respondem aos desafios do mundo digital para que ninguém fique para trás.

• Desenvolve projetos educativos
• culturais
• empregabilidade
• voluntariado que respondem
• desafios do mundo

PT George, Adriana, Elizabeth ou Jean Marie podem parecer nomes simples. Mas por trás de cada um desses nomes está uma história de como o trabalho e o esforço têm melhorado a educação de centenas de crianças. 

• George
• Adriana
• Elizabeth
• nomes simples
• desses nomes está
• trabalho
• esforço têm melhorado
• educação de centenas
• crianças

PT , um coach educacional de Beirute, tem uma história de esforço para não deixar ninguém para trás, mesmo em situações de emergência, como crianças refugiadas.

• história de esforço
• situações de emergência
• crianças

PT O mecanismo por trás do Affinity Designer é construído para lidar com documentos enormes, para que você possa ter certeza de adicionar todos esses pequenos detalhes sem comprometer o desempenho.

• mecanismo por trás
• Affinity Designer é
• lidar com documentos
• possa ter certeza
• adicionar todos esses
• detalhes sem comprometer

PT A camiseta preta com mangas curtas apresenta na frente o conhecido logotipo de triângulo da Affinity impresso em branco, e na parte de trás repete o logotipo junto à marca Affinity

• parte de trás
• logotipo junto à
• Affinity

PT O que é necessário na parte de trás do folder?

• trás do folder

PT Mas foi só quando eu vi o que estava por trás do Tableau que me dei conta do quanto a ferramenta era incrível

• só quando eu
• estava por trás
• Tableau que me
• conta do quanto
• ferramenta era incrível

PT Quando se trata de qualidade de voz e capacidade de entrega de SMS, a rede por trás do número é tudo. A Twilio testa meticulosamente todos os provedores de rede para que você não precise fazer isso.

• trata de qualidade
• voz
• capacidade de entrega
• SMS
• rede por trás
• número é tudo
• Twilio testa meticulosamente
• provedores de rede

PT Portanto, é importante, além da criptografia, observar também como uma VPN e a empresa por trás da VPN lidam com seus dados

• Portanto
• é importante
• criptografia
• VPN
• empresa por trás

PT Embora haja uma página “sobre” com informações sobre a empresa por trás do Mullvad e a visão do provedor, perdemos as informações mais úteis que a maioria dos provedores de VPN costumam armazenar na página “recursos”.

• empresa por trás
• Mullvad
• visão do provedor
• provedores de VPN
• armazenar na página

PT Para aproveitar ao máximo o Maunga Hikurangi e aprender a história por trás das esculturas, agende um passeio com os guias locais do Maunga Hikurangi

• aproveitar ao máximo
• Maunga Hikurangi
• aprender a história
• trás das esculturas
• agende um passeio
• Hikurangi

PT Como você pode imaginar, há uma história interessante por trás dessa ponte

• imaginar
• há uma história
• trás dessa ponte

PT Enquanto você é guiado pelas pastagens exuberantes do Shire™, aprenda como a mágica do filme foi feita enquanto seu guia explica as técnicas de filmagem e os detalhes intricados por trás da construção do cenário

• Enquanto você é
• pelas pastagens exuberantes
• filme foi feita
• filmagem
• construção do cenário

PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.

• Tā moko
• tatuagens Māori
• cultural
• identidade
• significados por trás

PT E claro, nenhuma viagem para Waikato estaria completa sem um passeio pelo Shire™! Agende um passeio Hobbiton Movie Set™ e aprenda tudo sobre a magia do cinema por trás de uma das maiores trilogias de filmes do mundo.

• claro
• Agende um passeio
• Movie
• magia do cinema

PT O mantra global por trás do sucesso no marketing online ou offline é encontrar pessoas com problemas e oferecer-lhes soluções promissoras, independentemente do modelo de negócios que você escolher.

• sucesso no marketing
• offline é encontrar
• problemas
• oferecer-lhes soluções promissoras
• independentemente do modelo

PT O Threat Graph é o cérebro por trás da plataforma de prevenção da CrowdStrike. Ele oferece uma visibilidade completa em tempo real e uma visão sobre tudo que acontece nos seus endpoints, em todo o seu ambiente.

• Threat Graph é
• cérebro por trás
• plataforma de prevenção
• CrowdStrike
• visão sobre tudo

PT O grupo por trás do Ethical OS — Omidyar Network, que se define como um empreendimento de transformação social, criado pelo fundador do eBay Pierre Omidyar — lançou uma nova iteração chamada Ethical Explorer

• grupo por trás
• Ethical OS
• Omidyar Network
• transformação social
• criado pelo fundador
• eBay Pierre Omidyar
• lançou uma nova
• chamada Ethical Explorer

PT A KubeVela está perto de lançar a versão 1.0, e temos curiosidade em saber se implementações como essa podem justificar a promessa por trás da ideia do OAM.

• KubeVela está perto
• lançar a versão
• implementações como essa
• justificar a promessa
• trás da ideia

PT Este relatório de pesquisa do Uptime Institute, preparado em parceria com 451 Research, examina os principais casos de uso, impulsionadores de negócios e tecnologias ativadoras por trás da computação de borda.

• relatório de pesquisa
• Uptime Institute
• preparado em parceria
• Research
• examina os principais
• uso
• impulsionadores de negócios

PT Insatisfeita com a maneira como as questões femininas ficaram para trás em sua comunidade, Sylvie concorreu a um cargo público - e venceu.

• questões femininas ficaram
• cargo público

PT Cada nova versão do iOS e a nova versão do hardware da Apple podem fazer com que os aplicativos sejam deixados para trás e não funcionem mais em dispositivos recentes. Em particular, existem algumas causas comuns para isso:

• aplicativos sejam deixados
• trás
• recentes
• particular
• existem algumas causas

PT Deixe sua webcam para trás com streaming de 1080p e alta resolução direto das incríveis câmeras do seu iPhone ou dispositivo Android. Sem absurdos “720p HD”.

• Deixe sua webcam
• trás com streaming
• alta resolução direto
• iPhone
• dispositivo Android
• absurdos

PT Ao criar este aplicativo, fizemos uma parceria com nosso amigo Ayden Panhuyzen . Ayden é o co-fundador da Dynastic - e uma das equipes por trás do checkra1n - e fez um ótimo trabalho ao nos ajudar a ir do zero ao lançamento com o aplicativo.

• criar este aplicativo
• fizemos uma parceria
• nosso amigo Ayden
• Dynastic
• equipes por trás
• fez um ótimo
• ajudar a ir
• zero ao lançamento

PT Vá por trás das câmeras no NASA Johnson Space Center e experimente o passado, presente e futuro da exploração espacial humana

• Vá por trás
• câmeras no NASA
• Space Center
• experimente o passado
• presente
• futuro da exploração
• humana

PT Suba as escadas até o segundo andar ou passe pela cozinha na parte de trás, onde há uma saída para o quintal e outra para abrir uma garagem em anexo com uma rota alternativa para a parte dos fundos.

• Suba as escadas
• segundo andar
• passe pela cozinha
• parte de trás
• quintal
• outra para abrir
• garagem em anexo

PT As garagens oferecem um ponto de ataque mais isolado para inimigos na parte central, com facilidade de fuga pela frente ou por trás quando você precisar sair correndo.

• ataque mais isolado
• inimigos na parte
• facilidade de fuga
• frente
• sair

PT Desde casa, com a segurança e rapidez que só a Bit2Me te trás.

• Desde casa
• segurança
• rapidez que só
• te

PT Aplicativos Internos: Monitoramento por trás do firewall

• Aplicativos Internos
• Monitoramento por trás
• firewall

PT Escondidinho na parte de trás de uma loja de antiguidades, o Backbar oferece pratos malaios, assentos ao ar livre e muita tranquilidade.

• Escondidinho na parte
• antiguidades
• Backbar oferece pratos
• assentos ao ar
• muita