PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
Traduzir "meio da ruptura" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meio da ruptura" de português para inglês
Traduções de meio da ruptura
"meio da ruptura" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de meio da ruptura
português
inglês
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
| português | inglês |
|---|---|
| mercado | market |
| abordagem | approach |
| cliente | customer |
| s | s |
| meio | midst |
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
| português | inglês |
|---|---|
| beisebol | baseball |
| tradição | tradition |
| verão | summer |
| evento | event |
| oferece | offers |
| típico | typical |
| político | political |
| apesar | despite |
| junho | june |
PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital
EN Living out the charism of Consecrated Life in the era of digital disruption
| português | inglês |
|---|---|
| era | era |
| digital | digital |
PT 2020 trouxe uma ruptura global e poucas empresas estavam preparadas. Descubra as 10 principais tendências que estão surgindo no novo normal e saiba como usar dados e analytics preparando-se para o que está por vir.
EN The retail mobile Qlik app enables 100+ area development managers (ADM) to quickly visualize issues and improve store performance.
| português | inglês |
|---|---|
| usar | app |
PT Com a sua voz única e sedutora após a ruptura dos Byrds decidiu manter-se numa carreira a … leia mais
EN Since that band's demise he has had moderate success as a solo artist, working with many other artist… read more
| português | inglês |
|---|---|
| sua | has |
| leia | read |
| s | s |
PT A literatura desempenha um papel significativo na ruptura de narrativas estereotipadas sobre a África.
EN Literature plays a significant role in disrupting stereotypical narratives about Africa.
| português | inglês |
|---|---|
| literatura | literature |
| um | a |
| papel | role |
| significativo | significant |
| narrativas | narratives |
| África | africa |
PT No entanto, a ruptura também gerou inovação, uma vez que uma série de novos negócios digitais foi criada para atender à evolução das necessidades e às novas oportunidades de mercado.
EN However, disruption also bred innovation, as a host of new digital businesses were created to meet evolving needs and new market opportunities.
| português | inglês |
|---|---|
| inovação | innovation |
| criada | created |
| necessidades | needs |
| oportunidades | opportunities |
PT Nós levamos em consideração passos razoáveis para proteger a informação que recebemos de você para evitar perda, mal uso ou acesso não autorizado, vazamento, alteração e/ou de ruptura
EN We take all reasonable steps to protect information we received from you from loss, misuse or unauthorized access, disclosure, alteration and/or destruction
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| levamos | we take |
| recebemos | we received |
| ou | or |
| acesso | access |
| alteração | alteration |
| não autorizado | unauthorized |
PT Se baseiam-se perto de uma ruptura de surf, ou tem um negócio, como uma escola de surf, loja ou hotel perto de um local que temos tempo para, estamos interessados em encontrar parceiros para nos ajudar a melhorar a experiência para surfistas locais.
EN If you are based near a surf break, or have a business such as a surf school, shop or hotel near a location we forecast for, then we are keen to find partners to help us improve the experience for local surfers.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| surf | surf |
| ou | or |
| escola | school |
| hotel | hotel |
| parceiros | partners |
| surfistas | surfers |
PT Se 2020 foi o ano da ruptura causada pela pandemia para organizações em todo o mundo, 2021 é o ano em que essas rupturas se infiltraram nas cadeias de abastecimento mundiais
EN If 2020 was the year for pandemic-driven disruption for organizations around the globe, then 2021 is the year when those interruptions trickled down into the world’s supply chains
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| pandemia | pandemic |
| organizações | organizations |
| cadeias | chains |
| abastecimento | supply |
PT Somente empresas com esse tipo de base holística podem ter sucesso em um mundo onde a ruptura - da política, tecnologia, clima e até mesmo uma pandemia global - é o novo normal.
EN Only businesses with that kind of holistic grounding can succeed in a world where disruption—from politics, technology, climate, and even a global pandemic—is the new normal.
| português | inglês |
|---|---|
| empresas | businesses |
| holística | holistic |
| sucesso | succeed |
| política | politics |
| tecnologia | technology |
| clima | climate |
| normal | normal |
PT alavancar a ruptura digital em consultoria e compras
EN leverage the digital disruption in consulting and procurement
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| em | in |
| consultoria | consulting |
| compras | procurement |
PT Sir Jon Cunliffe, do Banco Central da Inglaterra, exortou os legisladores britânicos a pensar "muito bem" sobre a ruptura que poderia causar a integração das criptomoedas com as finanças tradicionais.
EN “In the staking market, there was significant latent demand for a decentralized option — it just needed our launch to spark an inferno,” said Rocket Pool general manager Darren Langley.
PT Os SBDs externos impedem a operação de eventos, como um ataque terrorista, uma enchente na cidade ou uma ruptura regional em larga escala
EN External SBDs prevent the operation of events, such as a terrorist attack, a city flood, or a wide-scale regional disruption
| português | inglês |
|---|---|
| externos | external |
| impedem | prevent |
| operação | operation |
| eventos | events |
| ataque | attack |
| cidade | city |
| ou | or |
| regional | regional |
| larga | wide |
| escala | scale |
PT Usado dentro do código para forçar parar a execução do código em um ponto de ruptura
EN Used inside the code to force stop the execution of the code at a breaking point
| português | inglês |
|---|---|
| usado | used |
| código | code |
| forçar | force |
| execução | execution |
| ponto | point |
PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital
EN Formation Program for New Major Superiors CMF Concludes
PT Os SBDs externos impedem a operação de eventos, como um ataque terrorista, uma enchente na cidade ou uma ruptura regional em larga escala
EN External SBDs prevent the operation of events, such as a terrorist attack, a city flood, or a wide-scale regional disruption
| português | inglês |
|---|---|
| externos | external |
| impedem | prevent |
| operação | operation |
| eventos | events |
| ataque | attack |
| cidade | city |
| ou | or |
| regional | regional |
| larga | wide |
| escala | scale |
PT Nós levamos em consideração passos razoáveis para proteger a informação que recebemos de você para evitar perda, mal uso ou acesso não autorizado, vazamento, alteração e/ou de ruptura
EN We take all reasonable steps to protect information we received from you from loss, misuse or unauthorized access, disclosure, alteration and/or destruction
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
| levamos | we take |
| recebemos | we received |
| ou | or |
| acesso | access |
| alteração | alteration |
| não autorizado | unauthorized |
PT Se baseiam-se perto de uma ruptura de surf, ou tem um negócio, como uma escola de surf, loja ou hotel perto de um local que temos tempo para, estamos interessados em encontrar parceiros para nos ajudar a melhorar a experiência para surfistas locais.
EN If you are based near a surf break, or have a business such as a surf school, shop or hotel near a location we forecast for, then we are keen to find partners to help us improve the experience for local surfers.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| surf | surf |
| ou | or |
| escola | school |
| hotel | hotel |
| parceiros | partners |
| surfistas | surfers |
PT Nesses quatro anos perdi o meu negócio e todos os meus bens mundanos, a minha auto-confiança e o meu ego foram desfeitos em nada, mas a cimentação da minha fé de que Deus é real foi reforçada para além do ponto de ruptura
EN In those four years I lost my business and all my worldly assets, my self confidence and ego were shattered to nothing, but the cementation of my faith that God is real was strengthened beyond the breaking point
PT Em vez disso, combinamos os Meio-campistas defensivos, centrais e amplos em "Meio-campistas" e os meio-campistas e laterais de ataque em outro conjunto de posições
EN Instead, we combined Defensive, Central and Wide Midfielders into "Midfielders" and Attacking Midfielders and Wingers to another position set
| português | inglês |
|---|---|
| posições | position |
| em vez disso | instead |
PT por meio de canais sociais para obter um impacto completo do funil, desde impressões até interações, visitas e conversões, com base no desempenho do conteúdo por meio de posts publicados pelos canais sociais da sua marca.
EN through social channels for full-funnel impact from impressions, to engagement, to visits, to conversions, based on how content performs through posts published by your owned brand social channels.
| português | inglês |
|---|---|
| canais | channels |
| sociais | social |
| completo | full |
| funil | funnel |
| impressões | impressions |
| interações | engagement |
| visitas | visits |
| conversões | conversions |
| conteúdo | content |
| publicados | published |
| sua | your |
PT A seguir, descubra com qual tipo de conteúdo você deseja que os clientes interajam por meio meio da conversa com o chatbot.
EN Next, figure out what content you’d like customers to engage with throughout the chatbot interaction.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| clientes | customers |
| chatbot | chatbot |
PT O HSTS diz a todos os navegadores modernos para se conectarem aos nossos servidores apenas por meio de uma conexão segura, mesmo se você tentar acessar uma página não segura por meio de um favorito, link ou URL.
EN HSTS tells all modern browsers to connect to our servers over a secure connection only, even if you try to access an insecure page via bookmark, link or URL.
| português | inglês |
|---|---|
| hsts | hsts |
| diz | tells |
| navegadores | browsers |
| modernos | modern |
| nossos | our |
| servidores | servers |
| ou | or |
PT Plataforma abrangente de experiência do cliente para ser encontrado por meio de avaliações, escolhido por meio de mensagens de texto e ser a empresa referência com
EN Birdeye helps businesses grow through happy customers. Learn more about Birdeye
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customers |
| empresa | businesses |
PT Por exemplo, separar os meio-campistas em meio-campistas defensivos, centrais, atacantes e amplos fez com que cada grupo de comparação incluísse poucos jogadores
EN For example, separating Midfielders into Defensive, Central, Attacking and Wide Midfielders caused each comparison pool to include too few players
| português | inglês |
|---|---|
| jogadores | players |
PT Ele solta e arrasta correspondente, para começar, é o mais fácil e perfeitamente adequado para todas as categorias de pessoas. É um meio no qual você pega um modelo e ajusta os componentes por meio de uma interface WYSIWYG ótica.
EN It drops and drags correspondent, to start with, is the easiest and flawlessly fitted for all categories of people. It is a medium on which you pick up a template and tweak the components through an optical WYSIWYG interface.
| português | inglês |
|---|---|
| categorias | categories |
| pessoas | people |
| modelo | template |
| componentes | components |
| interface | interface |
| wysiwyg | wysiwyg |
PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.
EN Because SLES for HPC has unique prerequisites and restrictions, these products cannot be directly purchased by a customer; they must be purchased through a SUSE business partner or through a SUSE direct salesperson.
| português | inglês |
|---|---|
| hpc | hpc |
| restrições | restrictions |
| únicos | unique |
| adquiridos | purchased |
| cliente | customer |
| parceiro | partner |
| comercial | business |
| suse | suse |
| ou | or |
| vendedor | salesperson |
| sles | sles |
PT Pontos de vista, opiniões e interesses: comentários, classificações, visualizações ou opiniões que você optar por enviar a nós, postar por meio do nosso site, por meio de uma pesquisa, ou publicar em plataformas de rede social.
EN Views, opinions and interests: any comments, rating, views or opinions that you choose to send to us, post via our Site, via a survey, or publicly post via social media platforms.
| português | inglês |
|---|---|
| interesses | interests |
| classificações | rating |
| ou | or |
| você | you |
| pesquisa | survey |
PT colher ou coletar endereços de e-mail ou outras informações de contato de outros usuários dos materiais por meio eletrônico ou outro meio para fins de envio de e-mails não solicitados ou outras comunicações não solicitadas;
EN harvest or collect email addresses or other contact information of other Users from the Materials by electronic or other means for the purposes of sending unsolicited emails or other unsolicited communications;
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| endereços | addresses |
| informações | information |
| usuários | users |
| materiais | materials |
| fins | purposes |
PT Inscreva-se para receber atualizações sobre o trabalho de salvamento da CARE, lembretes para eventos futuros, oportunidades de doar, formas de promover a missão da CARE por meio de mensagens de defesa e promoção por meio de seu dispositivo móvel
EN Opt in to receive updates on CARE?s lifesaving work, reminders for upcoming events, opportunities to donate, ways to further CARE?s mission through advocacy and promotional messages through your mobile device
| português | inglês |
|---|---|
| atualizações | updates |
| care | care |
| lembretes | reminders |
| eventos | events |
| futuros | upcoming |
| oportunidades | opportunities |
| formas | ways |
| promover | further |
| missão | mission |
| mensagens | messages |
| defesa | advocacy |
| seu | your |
| dispositivo | device |
PT O programa Empoderamento das Mulheres por meio de Oportunidades de Transformação de Gênero (WE-GO) busca aumentar o empoderamento das mulheres na agricultura por meio de investimentos de mercado transformadores de gênero.
EN The Women’s Empowerment through Gender Transformative Opportunities (WE-GO) program seeks to increase women’s empowerment in agriculture through gender transformative market investments.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| empoderamento | empowerment |
| oportunidades | opportunities |
| busca | seeks |
| agricultura | agriculture |
| investimentos | investments |
| mercado | market |
PT As comunidades em Vanuatu também estão experimentando melhores resultados de saúde por meio de um modelo piloto de responsabilidade centrado na comunidade para o setor de saúde por meio do envolvimento das comunidades e do uso de mídia digital.
EN Communities in Vanuatu are also experiencing better health outcomes through piloting a community-centered accountability model for the health sector through engagement of communities and use of digital media.
| português | inglês |
|---|---|
| experimentando | experiencing |
| melhores | better |
| resultados | outcomes |
| saúde | health |
| modelo | model |
| responsabilidade | accountability |
| centrado | centered |
| setor | sector |
| envolvimento | engagement |
| uso | use |
| mídia | media |
| vanuatu | vanuatu |
PT No Níger e em Bangladesh, por meio do projeto IMAGINE da CARE, a CARE tem trabalhado com líderes de meninas adolescentes para adaptar os serviços de prevenção e resposta à VBG em meio à pandemia
EN In Niger and Bangladesh, through CARE’s IMAGINE project, CARE has worked with adolescent girl leaders to adapt GBV prevention and response services amid the pandemic
| português | inglês |
|---|---|
| projeto | project |
| imagine | imagine |
| trabalhado | worked |
| líderes | leaders |
| meninas | girl |
| adolescentes | adolescent |
| prevenção | prevention |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT A CARE também está apoiando a distribuição de vacinas, aumentando o acesso por meio de unidades de saúde recém-estabelecidas e envolvendo as comunidades por meio de educação e interações diretas com elas.
EN CARE is also supporting the rollout of vaccines by increasing access through newly established health facilities and engaging communities through education and direct interactions with them.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| apoiando | supporting |
| vacinas | vaccines |
| aumentando | increasing |
| acesso | access |
| saúde | health |
| comunidades | communities |
| educação | education |
| interações | interactions |
| diretas | direct |
| recém | newly |
PT Somos uma empresa que cuida do meio ambiente por meio de compromissos públicos, com foco nas mudanças climáticas, na economia circular e na gestão eficiente de nossas instalações.
EN We are a company that protects the environment through public commitments, focusing on climate change, the circular economy and the efficient management of our facilities.
| português | inglês |
|---|---|
| compromissos | commitments |
| foco | focusing |
| mudanças | change |
| economia | economy |
| circular | circular |
| eficiente | efficient |
| instalações | facilities |
PT Nosso compromisso com o meio ambiente se materializa por meio da política ambiental, o principal vetor pelo qual nossos princípios de atuação ambiental são gerados, definidos e colocados em prática.
EN Our commitment to the environment is embodied in our environment policy, which is the framework for action under which our principles of action in this area are generated, promoted and defined.
| português | inglês |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| gerados | generated |
| definidos | defined |
PT AVM® – Meio de validação asséptica – é o nome da marca registrada do meio Linden Grain do portfólio Döhler Microsafety Design®
EN AVM® - Aseptic Validation Medium - is the registered brand name of the Linden Grain medium in the Döhler Microsafety Design® portfolio
| português | inglês |
|---|---|
| meio | medium |
| validação | validation |
| é | is |
| o | the |
| registrada | registered |
| portfólio | portfolio |
| design | design |
PT Os clientes podem reservar diretamente com você por meio do app. Na tela inicial do app, os clientes só precisam tocar no nome da sua empresa para abrir a sua agenda e marcar horários exatamente como fazem quando reservam por meio do site.
EN Clients can book directly with you through the app. From the app home screen, they tap your business’ name. The app opens your scheduler, and they book appointments exactly as they do when booking through a website.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | clients |
| diretamente | directly |
| tela | screen |
| tocar | tap |
| nome | name |
| exatamente | exactly |
| fazem | do |
PT Qualquer indivíduo capaz de fazer edições em uma planilha (seja diretamente, por meio de um relatório ou por meio de uma solicitação de atualização ou aprovação) pode acionar uma ação automatizada para mover ou copiar linhas
EN Anyone who can make edits to the sheet (either directly, through a report, or through an update or approval request) can potentially trigger an automated move or copy rows action
| português | inglês |
|---|---|
| diretamente | directly |
| relatório | report |
| solicitação | request |
| aprovação | approval |
| acionar | trigger |
| automatizada | automated |
| copiar | copy |
| linhas | rows |
PT Se o seu plano foi adquirido por meio da Equipe de Vendas do Smartsheet e você está fazendo pagamentos ao Smartsheet por meio de uma fatura, visite a Central de Atendimento ao Cliente e selecione Diminuir Licenças
EN If your plan was purchased through Smartsheet’s Sales team and you are making payments to Smartsheet through an invoice, please visit the Customer Support Center and select Decrease Licenses
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| plano | plan |
| adquirido | purchased |
| equipe | team |
| vendas | sales |
| smartsheet | smartsheet |
| fazendo | making |
| pagamentos | payments |
| fatura | invoice |
| visite | visit |
| central | center |
| atendimento | support |
| cliente | customer |
| selecione | select |
| diminuir | decrease |
| licenças | licenses |
PT Qualquer indivíduo capaz de fazer edições em uma planilha (seja diretamente, por meio de um relatório, ou por meio de solicitação de atualização ou aprovação) pode disparar uma ação automatizada para mover linhas
EN Anyone who can make edits to the sheet (either directly, through a report, or through an update or approval request) can potentially trigger an automated move rows action
| português | inglês |
|---|---|
| diretamente | directly |
| relatório | report |
| solicitação | request |
| aprovação | approval |
| automatizada | automated |
| linhas | rows |
PT Os nós são selecionados por meio da medição do I_Score, que é uma métrica que quantifica a contribuição do usuário para a rede por meio de um sistema de pontuação e incentivo chamado ICON Incentives Scoring System (IISS)
EN The nodes are selected through measuring their I_Score, which is a metric that quantifies one’s contribution to the network via the ICON Incentives Scoring System (IISS)
| português | inglês |
|---|---|
| selecionados | selected |
| medição | measuring |
| métrica | metric |
| contribuição | contribution |
| icon | icon |
| os | their |
| s | s |
PT Essa camada processa os requisitos enviados pela camada de aplicativos por meio da API em direção ao sul e, em seguida, os transmite para a infraestrutura de rede real por meio da API em direção ao norte
EN This layer processes the requirements sent by the application layer via the southbound API, and then passes them on to the actual network infrastructure via the northbound API
| português | inglês |
|---|---|
| camada | layer |
| processa | processes |
| requisitos | requirements |
| enviados | sent |
| real | actual |
PT O SMS é um meio inerentemente pessoal que permite que os clientes compartilhem diretamente detalhes específicos sobre solicitações ou problemas. Os clientes abrem, leem e reagem às suas respostas com mais rapidez por meio de texto.
EN SMS is an inherently personal medium that lets your customers share specific details about requests or issues directly. Customers open, read, and reply to your responses faster over text.
| português | inglês |
|---|---|
| sms | sms |
| inerentemente | inherently |
| permite | lets |
| clientes | customers |
| solicitações | requests |
| ou | or |
| problemas | issues |
| respostas | responses |
| rapidez | faster |
| texto | text |
PT SustentabilidadeBuscamos alavancar o bem-estar socioeconômico em harmonia com o meio ambiente por meio de conhecimentos e soluções inovadoras que contribuam para o alcance dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
EN Social-environmental responsibility We seek solutions that can return investments to society with due commitment to the environment.
| português | inglês |
|---|---|
| soluções | solutions |
PT Isso é feito por meio do levantamento do impacto de tecnologias sobre o aumento da produtividade, redução de custos, agregação de valor, expansão da produção, geração de empregos, além de benefícios à sociedade e ao meio ambiente.
EN It is the result of a survey of the impact of technologies on productivity increases, cost reduction, value aggregation, production expansion, job generation, in addition to benefits to society and to the environment.
| português | inglês |
|---|---|
| impacto | impact |
| tecnologias | technologies |
| aumento | increases |
| produtividade | productivity |
| redução | reduction |
| agregação | aggregation |
| expansão | expansion |
| empregos | job |
| benefícios | benefits |
| sociedade | society |
PT 1. Escolha do cliente. O cliente, por meio deste, escolhe adquirir certificados digitais Thawte por meio da Matriz.
EN 1. Customer Election. Customer hereby elects to purchase Thawte digital certificates through Parent.
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| adquirir | purchase |
| certificados | certificates |
| digitais | digital |
PT Promovemos eficiência em nossas instalações por meio de práticas de construção sustentável e fornecimento de equipamentos de TI com eficiência energética por meio de certificações como EPEAT e Energy Star
EN We promote efficiency at our facilities through green building practices and sourcing energy-efficient IT equipment through certifications such as EPEAT and Energy Star
| português | inglês |
|---|---|
| eficiência | efficiency |
| práticas | practices |
| construção | building |
| sustentável | green |
| fornecimento | sourcing |
| certificações | certifications |
| energy | energy |
| star | star |
PT O Governo de Roraima, por meio da Femarh (Fundação Estadual do Meio Ambiente e Recursos Hídricos), assinad parceria para apoiar as ações de monitoramento e georreferenciamento das áreas do Estado
EN With additional funding from USAID, SERVIR-Amazonia will broaden the geographic impact of the Program by providing training and facilitating technical engagement with government, universities, research institutions, and NGOs in the Caribbean
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
meio da ruptura ruptura ruptura de surf meio meio desta plataforma novo meio meio desses meio socioeconômico meio ambiente meio deste qual meio meio impresso meio acadêmico nesse meio meio à pandemia próprio meio meio período meio a crise meio potencial meio ambiente através contratar consultores por meio meio anônimo meio dia meio milhão meio processos meio bilhão único meio e meio meio termo meio irmão excelente meio meio a floresta meio concreto meio neutro meio e menos meio ambiente e meio excelente meio receptor outro meio principal meio meio caminho meio dela meio automático meio musical meio real meio segundo meio a insegurança meio corte meio ambiente usando meio cultural
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe