Traduzir "car ils savaient" para inglês

FR Lorsque Mike Gallagher et Mike Morey ont lancé le CityPASS en 1997, ils savaient qu'ils ne voulaient pas simplement offrir un autre billet à prix réduit pour des attractions - ils voulaient offrir plus

• Lorsque Mike Gallagher
• billet à prix
• attractions

FR Malheureusement, il n'y avait pas beaucoup d'ombre, ce qui signifiait qu'il fallait mettre une bonne dose de soleil ! Et puis il y a certainement de la place pour un SO à Reina et Teuni, car ils savaient quoi faire avec le coup de soleil

• Malheureusement
• d'ombre
• signifiait qu'il fallait
• SO à Reina
• Teuni
• car ils savaient
• coup de soleil

FR Lorsque les officiels ne savaient plus si un skieur avait franchi une porte dans le slalom masculin, ils ont demandé à la chaîne de télévision CBS s’ils pouvaient regarder une cassette vidéo de la course

• Lorsque les officiels
• skieur avait franchi
• masculin
• télévision CBS

FR Ils savaient qu'il devait y avoir un meilleur moyen, ils ont donc cherché à créer un système de vérification relié à des sources de données faisant autorité pour confirmer l'éligibilité

• savaient qu'il devait
• meilleur moyen
• système de vérification
• sources de données
• autorité pour confirmer

FR Ils ne savaient pas qu'ils révolutionneraient l'industrie mondiale des télécommunications.

• savaient pas qu'ils

FR Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait Mark Twain

• impossible
• alors ils l'ont
• Mark Twain

FR Comme nous l'avons écrit dans notre rapport de juin, la plupart des Canadiens que nous avons entendus n'ont reçu aucun avertissement et ne savaient pas qu'ils violaient les ordres d'urgence jusqu'à ce qu'ils reçoivent une contravention.

• rapport de juin
• plupart des Canadiens
• avons entendus n'ont
• aucun avertissement
• savaient pas qu'ils
• ordres d'urgence jusqu'à

FR Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait Mark Twain

• impossible
• alors ils l'ont
• Mark Twain

FR « Plus de 20 % ont déclaré qu'ils ne savaient pas à qui s'adresser pour obtenir de l'aide, et 70 % ont déclaré qu'ils ne se sentaient pas à l'aise de parler de leur problème en utilisant les services disponibles ».

• s'adresser pour obtenir
• l'aide

FR Les Warriors n’ont pas pris cette responsabilité à la légère : ils savaient que pour offrir le summum de l’expérience à leurs fans, ils devaient se tenir au fait des attentes et des désirs de leurs clients. 

• Warriors
• pris cette responsabilité
• légère
• fans
• devaient se tenir
• attentes

FR J'ai été la première de ma famille à obtenir un diplôme universitaire et, bien qu'ils m'apportent un soutien incroyable, ils ne savaient pas comment m'aider à mener une carrière dans le monde des affaires

• diplôme universitaire
• incroyable
• savaient pas comment
• mener une carrière
• affaires

FR La plupart du temps, cela était dû au fait qu'ils ne savaient simplement pas comment choisir des objectifs.

• cela était dû
• qu'ils ne savaient

FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.

• montrant que je
• j'étais un expert
• sujet
• gens savaient qu'ils
• expert
• Cela m'a permis
• beaucoup plus facilement
• mes

FR Bien sûr, ils savaient que d'autres constructeurs automobiles du monde entier avaient tenté ou tentaient de réaliser le même exploit; cependant, aucun n'avait réussi.

• sûr
• savaient que d'autres
• avaient tenté
• tentaient de réaliser
• exploit
• cependant
• aucun n'avait

FR Cependant, nos clients nous signalaient régulièrement que, confrontés à de mauvaises performances du réseau, ils ne savaient souvent pas ce qui en était la cause

• Cependant
• clients nous signalaient
• performances du réseau
• était la cause

FR Lorsque les collègues de Roche Canada ont vu une possibilité d’établir un Centre d’excellence en intelligence artificielle, ils savaient que le meilleur endroit serait au Canada.

• Lorsque les collègues
• possibilité
• Centre
• intelligence artificielle

FR En Irak, par exemple, 50% des hommes interrogés ont déclaré qu'ils savaient comment s'inscrire pour un vaccin, mais seulement 30% des femmes avaient cette information.

• Irak
• exemple
• qu'ils savaient comment
• vaccin
• seulement des femmes

FR Je voyais des enfants qui étaient frappés quand ils ne savaient pas réciter leurs leçons, et je ne voulais pas vivre la même chose

• étaient frappés quand
• savaient pas réciter
• leçons
• je ne voulais

FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton

• chef
• conseil de Membertou
• difficiles concernant
• Cap-Breton

FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton

• chef
• conseil de Membertou
• difficiles concernant
• Cap-Breton

FR Ils savaient exactement quoi faire pour nous aider à être de nouveau fonctionnels et rapidement reprendre notre activité. »

• savaient exactement quoi
• nouveau fonctionnels

FR Tout cela faisait partie d'un projet visant à développer des profils psychographiques sur des personnes - des profils qu'ils espéraient révéleraient plus sur une personne que leurs parents ou leurs partenaires amoureux ne le savaient

• cela faisait partie
• profils qu'ils espéraient
• savaient

FR En montrant que je savais que j'étais un expert sur le sujet, les gens savaient qu'ils obtiendraient une gestion publicitaire de niveau expert. Cela m'a permis d'obtenir beaucoup plus facilement des clients sans avoir à les "vendre" sur mes capacités.

• montrant que je
• j'étais un expert
• sujet
• gens savaient qu'ils
• expert
• Cela m'a permis
• beaucoup plus facilement
• mes

FR Ils savaient exactement quoi faire pour nous aider à être de nouveau fonctionnels et rapidement reprendre notre activité. »

• savaient exactement quoi
• nouveau fonctionnels

FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton

• chef
• conseil de Membertou
• difficiles concernant
• Cap-Breton

FR CONCLUSION : Le CBD pourrait favoriser l'éveil, d'après des recherches menées sur l'homme et l'animal. Les auteurs ont indiqué qu'ils ne savaient pas exactement comment ni pourquoi le CBD favorisait l'éveil dans certains cas.

• CONCLUSION
• CBD pourrait favoriser
• d'après des recherches
• l'homme
• l'animal
• auteurs ont indiqué
• savaient pas exactement

FR Je voyais des enfants qui étaient frappés quand ils ne savaient pas réciter leurs leçons, et je ne voulais pas vivre la même chose

• étaient frappés quand
• savaient pas réciter
• leçons
• je ne voulais

FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton

• chef
• conseil de Membertou
• difficiles concernant
• Cap-Breton

FR Lorsque les collègues de Roche Canada ont vu une possibilité d’établir un Centre d’excellence en intelligence artificielle, ils savaient que le meilleur endroit serait au Canada.

• Lorsque les collègues
• possibilité
• Centre
• intelligence artificielle

FR Ils savaient que la réconciliation ne concerne pas seulement le passé ; elle concerne l'avenir que tous les Canadiens forgeront ensemble.

• concerne pas seulement
• passé
• Canadiens forgeront

FR Si les hôtes ne répondaient pas ou si les gens ne savaient pas qui contacter, ils se tournaient vers le service RH, ce qui augmentait leur charge de travail.

• hôtes ne répondaient
• gens ne savaient
• contacter
• RH
• augmentait leur charge

FR Cependant, nos clients nous signalaient régulièrement que, confrontés à de mauvaises performances du réseau, ils ne savaient souvent pas ce qui en était la cause

• Cependant
• clients nous signalaient
• performances du réseau
• était la cause

FR Ils savaient que la réconciliation ne concerne pas seulement le passé, mais aussi l'avenir que tous les Canadiens vont forger ensemble.

• concerne pas seulement
• passé
• Canadiens vont forger

FR En Irak, par exemple, 50% des hommes interrogés ont déclaré qu'ils savaient comment s'inscrire pour un vaccin, mais seulement 30% des femmes avaient cette information.

• Irak
• exemple
• qu'ils savaient comment
• vaccin
• seulement des femmes

FR Ils peuvent indiquer s'ils restent chez eux, s'ils se mettent en quarantaine parce qu'ils sont malades, ou s'ils appliquent la distanciation sociale (mesures d'hygiène et respect des distances, même s'ils sortent de chez eux)

• indiquer s'ils restent
• eux
• s'ils se mettent
• quarantaine parce qu'ils
• malades
• sociale
• mesures d'hygiène
• respect des distances

FR La masse du boson de Higgs n’avait pas été prédite de manière précise par le Modèle standard, mais les théoriciens savaient que les processus à l’œuvre et le type de particules produites en aval dépendraient de la valeur de cette masse

• masse du boson
• Higgs
• prédite de manière
• Modèle standard
• type de particules

FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.

• employés avaient travaillé
• sein d'équipes Agile
• expériences professionnelles passées
• renforcer l'innovation

FR Compte tenu des critiques élogieuses, PTC et IKEA savaient qu'elles tenaient là une bonne idée

• élogieuses
• PTC
• IKEA savaient qu'elles
• là une bonne

FR Bien que cela soit en dehors de son domaine habituel, les deux savaient que ce modèle avait le potentiel de servir d'innombrables femmes.

• domaine habituel
• avait le potentiel
• servir d'innombrables

FR Il était impossible de connaître à l’avance le prix auquel les producteurs allaient vendre leurs œufs; eux-mêmes ne savaient pas si leur production serait rentable

• eux-mêmes ne savaient
• production serait rentable

FR La plupart des professionnels du référencement savaient comment jouer à l'algorithme de Google, et beaucoup étaient heureux d'utiliser des techniques légèrement sournoises ou"chapeau noir" pour le faire.

• plupart des professionnels
• référencement savaient comment
• l'algorithme de Google
• beaucoup étaient heureux
• techniques légèrement sournoises

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR « Le service est parfait pour nos besoins. Nous avons de nouveaux clients qui ne savaient même pas que nous existions auparavant. Nous recommandons particulièrement Regiondo. »

• avons de nouveaux
• existions auparavant
• recommandons particulièrement Regiondo

FR Par exemple, une récente enquête internationale a montré que plus de 75 % des enfants âgés de neuf ans ne savaient pas lire

• exemple
• récente enquête internationale
• savaient pas lire

FR À cette époque, toutes les rues de Córdoba étaient éclairées par des lampes à huile, même Medina Azahara, alors que les gens des autres endroits ne savaient même pas lire ou écrire

• époque
• rues de Córdoba
• huile
• Medina Azahara
• endroits ne savaient
• lire
• écrire

FR Bien mais le bus était un bus Greyhound donc les passagers ne savaient pas si c’était le bon et le conducteur n’était pas très aimable et accueillant

• bon
• conducteur
• aimable
• accueillant

FR Le deuxième motif d'invalidité a trait à l'imposition d'amendes élevées pour des actions dont les Albertains ne savaient pas qu'elles étaient contraires à la loi

• deuxième motif d'invalidité
• trait à l'imposition
• Albertains ne savaient
• qu'elles étaient contraires
• loi

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer

FR Les employés de Fluyt, une petite société de conseil en communication de Bogota, en Colombie, savaient que leurs compétences en matière de partage d’informations pouvaient être essentielles pour aider à éduquer les personnes sur la COVID-19

• employés de Fluyt
• communication de Bogota
• Colombie
• matière de partage
• pouvaient être essentielles
• aider à éduquer