FR Dès votre arrivée à North Sydney, vous découvrirez le charme chaleureux et amical qui fait la réputation des habitants du Cap-Breton. À vous de découvrir les nombreuses choses que vous offrent l'île du Cap-Breton et le continent.
FR Dès votre arrivée à North Sydney, vous découvrirez le charme chaleureux et amical qui fait la réputation des habitants du Cap-Breton. À vous de découvrir les nombreuses choses que vous offrent l'île du Cap-Breton et le continent.
EN From the moment you arrive in North Sydney, you’ll experience the warm, friendly charm that Cape Bretoners are known for. Much more awaits around Cape Breton Island and across the mainland.
francês | inglês |
---|---|
north | north |
sydney | sydney |
chaleureux | warm |
amical | friendly |
charme | charm |
cap | cape |
breton | breton |
continent | mainland |
vous | you |
arrivée | arrive |
et | and |
de | island |
FR tartan cape breton island, cape breton canada tartan, tartans provinciaux, tartans des provinces du canada, tartan, tartan original, motifs tartan originaux, traditionnel, nouvelle écosse
EN cape breton island tartan, cape breton canada tartan, provincial tartans, provinces of canada tartans, tartan, original tartan, original tartan patterns, traditional, nova scotia
francês | inglês |
---|---|
cape | cape |
breton | breton |
provinciaux | provincial |
provinces | provinces |
traditionnel | traditional |
nouvelle | nova |
écosse | scotia |
canada | canada |
des | patterns |
original | original |
island | island |
FR Breton : La plage Breton est une longue bande sablonneuse. Elle est équipée de BBQ au charbon, d’une rampe d’accès à l’eau pour fauteuils roulants et d’une chaise-levier.
EN Breton: Its long sandy strip is perfect for making sandcastles. It has charcoal BBQs, a wheelchair access ramp into the water and a chair lift.
francês | inglês |
---|---|
breton | breton |
longue | long |
plage | sandy |
bande | strip |
charbon | charcoal |
rampe | ramp |
est | is |
la | chair |
une | a |
FR Breton : La plage Breton est une longue bande sablonneuse. Elle est équipée de BBQ au charbon, d’une rampe d’accès à l’eau pour fauteuils roulants et d’une chaise-levier.
EN Breton: Its long sandy strip is perfect for making sandcastles. It has charcoal BBQs, a wheelchair access ramp into the water and a chair lift.
francês | inglês |
---|---|
breton | breton |
longue | long |
plage | sandy |
bande | strip |
charbon | charcoal |
rampe | ramp |
est | is |
la | chair |
une | a |
FR Breton : La plage Breton est une longue bande sablonneuse. Elle est équipée de BBQ au charbon, d’une rampe d’accès à l’eau pour fauteuils roulants et d’une chaise-levier.
EN Breton: Its long sandy strip is perfect for making sandcastles. It has charcoal BBQs, a wheelchair access ramp into the water and a chair lift.
francês | inglês |
---|---|
breton | breton |
longue | long |
plage | sandy |
bande | strip |
charbon | charcoal |
rampe | ramp |
est | is |
la | chair |
une | a |
FR Surfez et faites du kayak de mer toute l’année et découvrez les vignobles, les marchés ainsi que la célèbre île du Cap-Breton.
EN Take in year-round surfing and sea kayaking, wineries and markets, and the world famous Cape Breton Island
francês | inglês |
---|---|
surfez | surfing |
kayak | kayaking |
célèbre | famous |
cap | cape |
breton | breton |
mer | sea |
marchés | markets |
la | the |
de | island |
et | and |
le | take |
FR Le nombre d’emplois à temps plein et à temps partiel augmente aussi à l’île du Cap-Breton. Les soins de santé et les services sociaux ainsi que l’administration publique sont tous des domaines en expansion.
EN Cape Breton Island is experiencing gains in both full and part time employment. Health care and social service sectors, as well as public administration have all been on the rise.
francês | inglês |
---|---|
sociaux | social |
publique | public |
cap | cape |
breton | breton |
augmente | rise |
soins | care |
santé | health |
le | the |
en | in |
du | part |
ainsi | as |
temps | time |
à | and |
de | island |
services | service |
FR De Halifax aux hautes-terres du Cap-Breton, la Nouvelle-Écosse offre un terrain de rêve pour une balade en voiture.
EN From downtown Halifax to the Cape Breton Highlands, Nova Scotia scenic drives are a road-tripper’s dream.
francês | inglês |
---|---|
halifax | halifax |
offre | are |
rêve | dream |
cap | cape |
breton | breton |
nouvelle | nova |
un | a |
la | the |
du | from |
FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton
EN Faced with a $1-million annual operating deficit, and 37 employees whose jobs were on the line, Membertou’s chief and council knew they had to make some tough decisions about the community’s future
francês | inglês |
---|---|
chef | chief |
conseil | council |
difficiles | tough |
décisions | decisions |
avenir | future |
sur | on |
des | a |
et | and |
FR Nous avons notamment établi un partenariat tripartite avec la Première Nation d’ Eskasoni et la municipalité régionale du Cap-Breton afin de développer le port et le tourisme et de traiter d’ autres enjeux qui concernent les trois parties
EN We’ve set up a tripartite relationship with Eskasoni First Nation and the Cape Breton Regional Municipality to work together on port development, tourism and other issues of mutual interest
francês | inglês |
---|---|
partenariat | relationship |
nation | nation |
cap | cape |
breton | breton |
régionale | regional |
port | port |
tourisme | tourism |
un | a |
de | of |
la | to |
autres | other |
et | and |
du | work |
qui | issues |
première | first |
FR Nous avons aussi acheté une infrastructure de santé à l’ hôpital régional de Cap-Breton, ce qui nous permettra d’ offrir pendant quelques années des soins palliatifs et de longue durée aux membres de la communauté de Membertou
EN We’ve purchased a health facility at the Cape Breton Regional Hospital, which will additionally help us bring hospice care and long-term care facilities to Membertou over the next few years
francês | inglês |
---|---|
cap | cape |
breton | breton |
régional | regional |
hôpital | hospital |
infrastructure | facilities |
nous | us |
soins | care |
une | a |
de | bring |
quelques | few |
aux | at |
la | to |
et | and |
qui | which |
années | years |
FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton
EN Faced with a $1-million annual operating deficit, and 37 employees whose jobs were on the line, Membertou’s chief and council knew they had to make some tough decisions about the community’s future
francês | inglês |
---|---|
chef | chief |
conseil | council |
difficiles | tough |
décisions | decisions |
avenir | future |
sur | on |
des | a |
et | and |
FR Nous avons notamment établi un partenariat tripartite avec la Première Nation d’ Eskasoni et la municipalité régionale du Cap-Breton afin de développer le port et le tourisme et de traiter d’ autres enjeux qui concernent les trois parties
EN We’ve set up a tripartite relationship with Eskasoni First Nation and the Cape Breton Regional Municipality to work together on port development, tourism and other issues of mutual interest
francês | inglês |
---|---|
partenariat | relationship |
nation | nation |
cap | cape |
breton | breton |
régionale | regional |
port | port |
tourisme | tourism |
un | a |
de | of |
la | to |
autres | other |
et | and |
du | work |
qui | issues |
première | first |
FR Nous avons aussi acheté une infrastructure de santé à l’ hôpital régional de Cap-Breton, ce qui nous permettra d’ offrir pendant quelques années des soins palliatifs et de longue durée aux membres de la communauté de Membertou
EN We’ve purchased a health facility at the Cape Breton Regional Hospital, which will additionally help us bring hospice care and long-term care facilities to Membertou over the next few years
francês | inglês |
---|---|
cap | cape |
breton | breton |
régional | regional |
hôpital | hospital |
infrastructure | facilities |
nous | us |
soins | care |
une | a |
de | bring |
quelques | few |
aux | at |
la | to |
et | and |
qui | which |
années | years |
FR Chapitre du Cap-Breton - Convocation à l’Assemblée générale annuelle - Mardi 14 décembre 2021
EN Greenwood Branch AGM 2021 Minutes
FR Le Highlanders a été nommé en reconnaissance du service militaire exceptionnel des régiments d’infanterie Highlander répartis à travers la Nouvelle-Écosse (maintenant appelés Highlanders de la Nouvelle-Écosse et Highlanders du Cap Breton)
EN The MV Highlanders is named in recognition of the distinguished military service of the Highlander infantry regiments throughout Nova Scotia (now known as the Nova Scotia Highlanders and the Cape Breton Highlanders)
francês | inglês |
---|---|
reconnaissance | recognition |
militaire | military |
cap | cape |
breton | breton |
nouvelle | nova |
nommé | named |
en | in |
service | service |
de | of |
à | and |
FR La culture et l'hospitalité du Cap-Breton
EN Cape Breton Culture and Hospitality
francês | inglês |
---|---|
cap | cape |
breton | breton |
culture | culture |
et | and |
FR Sur l’île du Cap-Breton, vous trouverez un mélange attrayant de divertissement, d’hospitalité et d’aventures dans un magnifique forfait.
EN On Cape Breton Island, you’ll find an appealing mix of fun, friendliness, and adventure wrapped up in a captivatingly beautiful package.
francês | inglês |
---|---|
mélange | mix |
divertissement | fun |
forfait | package |
cap | cape |
breton | breton |
un | a |
et | find |
dans | in |
attrayant | beautiful |
de | of |
île | island |
le | on |
FR Un rêve de mordus de plein air : faites une randonnée dans le parc national des Highlands du Cap-Breton, accessible à partir du joyau de ce lieu magnifique, la célèbre piste Cabot
EN An outdoor adventurers dream, take a hike in the Cape Breton Highlands National Park, accessed from the crown jewel of this beautiful place, the world-famous Cabot Trail
francês | inglês |
---|---|
rêve | dream |
randonnée | hike |
national | national |
highlands | highlands |
joyau | jewel |
lieu | place |
célèbre | famous |
cap | cape |
breton | breton |
parc | park |
ce | this |
un | a |
de | of |
dans | in |
FR Conseil du travail du Cap-Breton et du district
EN Cape Breton and District Labour Council
francês | inglês |
---|---|
conseil | council |
travail | labour |
district | district |
cap | cape |
breton | breton |
et | and |
FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton
EN Faced with a $1-million annual operating deficit, and 37 employees whose jobs were on the line, Membertou’s chief and council knew they had to make some tough decisions about the community’s future
francês | inglês |
---|---|
chef | chief |
conseil | council |
difficiles | tough |
décisions | decisions |
avenir | future |
sur | on |
des | a |
et | and |
FR Nous avons notamment établi un partenariat tripartite avec la Première Nation d’ Eskasoni et la municipalité régionale du Cap-Breton afin de développer le port et le tourisme et de traiter d’ autres enjeux qui concernent les trois parties
EN We’ve set up a tripartite relationship with Eskasoni First Nation and the Cape Breton Regional Municipality to work together on port development, tourism and other issues of mutual interest
francês | inglês |
---|---|
partenariat | relationship |
nation | nation |
cap | cape |
breton | breton |
régionale | regional |
port | port |
tourisme | tourism |
un | a |
de | of |
la | to |
autres | other |
et | and |
du | work |
qui | issues |
première | first |
FR Nous avons aussi acheté une infrastructure de santé à l’ hôpital régional de Cap-Breton, ce qui nous permettra d’ offrir pendant quelques années des soins palliatifs et de longue durée aux membres de la communauté de Membertou
EN We’ve purchased a health facility at the Cape Breton Regional Hospital, which will additionally help us bring hospice care and long-term care facilities to Membertou over the next few years
francês | inglês |
---|---|
cap | cape |
breton | breton |
régional | regional |
hôpital | hospital |
infrastructure | facilities |
nous | us |
soins | care |
une | a |
de | bring |
quelques | few |
aux | at |
la | to |
et | and |
qui | which |
années | years |
FR Le nombre d’emplois à temps plein et à temps partiel augmente aussi à l’île du Cap-Breton. Les soins de santé et les services sociaux ainsi que l’administration publique sont tous des domaines en expansion.
EN Cape Breton Island is experiencing gains in both full and part time employment. Health care and social service sectors, as well as public administration have all been on the rise.
francês | inglês |
---|---|
sociaux | social |
publique | public |
cap | cape |
breton | breton |
augmente | rise |
soins | care |
santé | health |
le | the |
en | in |
du | part |
ainsi | as |
temps | time |
à | and |
de | island |
services | service |
FR Surfez et faites du kayak de mer toute l’année et découvrez les vignobles, les marchés ainsi que la célèbre île du Cap-Breton.
EN Take in year-round surfing and sea kayaking, wineries and markets, and the world famous Cape Breton Island
francês | inglês |
---|---|
surfez | surfing |
kayak | kayaking |
célèbre | famous |
cap | cape |
breton | breton |
mer | sea |
marchés | markets |
la | the |
de | island |
et | and |
le | take |
FR Le chef et le conseil de Membertou savaient qu’ ils devaient prendre des décisions difficiles concernant l’ avenir de leur communauté établie sur l’ île du Cap-Breton
EN Faced with a $1-million annual operating deficit, and 37 employees whose jobs were on the line, Membertou’s chief and council knew they had to make some tough decisions about the community’s future
francês | inglês |
---|---|
chef | chief |
conseil | council |
difficiles | tough |
décisions | decisions |
avenir | future |
sur | on |
des | a |
et | and |
FR Nous avons notamment établi un partenariat tripartite avec la Première Nation d’ Eskasoni et la municipalité régionale du Cap-Breton afin de développer le port et le tourisme et de traiter d’ autres enjeux qui concernent les trois parties
EN We’ve set up a tripartite relationship with Eskasoni First Nation and the Cape Breton Regional Municipality to work together on port development, tourism and other issues of mutual interest
francês | inglês |
---|---|
partenariat | relationship |
nation | nation |
cap | cape |
breton | breton |
régionale | regional |
port | port |
tourisme | tourism |
un | a |
de | of |
la | to |
autres | other |
et | and |
du | work |
qui | issues |
première | first |
FR Nous avons aussi acheté une infrastructure de santé à l’ hôpital régional de Cap-Breton, ce qui nous permettra d’ offrir pendant quelques années des soins palliatifs et de longue durée aux membres de la communauté de Membertou
EN We’ve purchased a health facility at the Cape Breton Regional Hospital, which will additionally help us bring hospice care and long-term care facilities to Membertou over the next few years
francês | inglês |
---|---|
cap | cape |
breton | breton |
régional | regional |
hôpital | hospital |
infrastructure | facilities |
nous | us |
soins | care |
une | a |
de | bring |
quelques | few |
aux | at |
la | to |
et | and |
qui | which |
années | years |
FR Chapitre du Cap-Breton - Convocation à l’Assemblée générale annuelle - Mardi 14 décembre 2021
EN Cape Breton Branch Notice of Annual General Meeting - Tuesday, December 14, 2021
francês | inglês |
---|---|
générale | general |
annuelle | annual |
mardi | tuesday |
décembre | december |
cap | cape |
breton | breton |
FR Des médecins de la N.-É. questionnent la campagne pour fonder une école de médecine au Cap-Breton
EN Half of Canadians satisfied with provincial healthcare system, 16-point decline compared to 2021
francês | inglês |
---|---|
médecine | healthcare |
de | of |
FR Alors que l’Université du Cap-Breton lance une campagne (anglais seul.) pour fonder une école de médecine, certains médecins remettent l’idée en question. Une médecin qui supervise un programme de médecine…
EN The survey for the MEI found that women and residents of the Atlantic regions (70% vs. 49% B.C. and 44% in Alta.) are more likely to be dissatisfied.…
FR Les CAP études à l?étranger (CAP-EE), relations internationales (CAP-RI) et SACE sont ouvertes aux personnes au sein des établissements membres du BCEI.
EN The Education Abroad (EA-PLC), International Relations (IR-PLC), and SACE are open to individuals within CBIE’s member institutions.
francês | inglês |
---|---|
études | education |
relations | relations |
internationales | international |
établissements | institutions |
membres | member |
étranger | abroad |
à | to |
sont | are |
et | and |
au | within |
FR Gael Breton sur les sites Web de l'autorité de construction à classer et à effectuer une banque $$$$$
EN Interview Of Kyle Roof SEO Ninja Ranking Lorem Ipsum Websites on Google
francês | inglês |
---|---|
sur | on |
de | of |
sites | websites |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Phare de ploumanach, Phare de Men Ruz, phare, bretagne, côte de granit rose, rocher, mer, noir et blanc, paysage, breton, marin, pose longue, perros-guirec,
EN Keywords used by Marc Chesneau to describe this photograph: Ploumanach lighthouse, Men Ruz lighthouse, lighthouse, Brittany, pink granite coast, rock, sea, black and white, landscape, Breton, sailor, long exposure, perros-guirec,
francês | inglês |
---|---|
phare | lighthouse |
men | men |
bretagne | brittany |
granit | granite |
rocher | rock |
paysage | landscape |
breton | breton |
longue | long |
côte | coast |
rose | pink |
mer | sea |
la photographie | photograph |
noir | black |
marin | sailor |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
et | and |
FR Marie Sudbury Timmins Autres Halifax Sydney/Cape Breton Autres Moncton Saint John Fredericton Autres Vancouver/Victoria Autres Calgary Edmonton Lethbridge Autres Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton Autres Je ne suis pas encore sûr
EN Marie Sudbury Timmins Other Halifax Sydney/Cape Breton Other Moncton Saint John Fredericton Other Vancouver/Victoria Other Calgary Edmonton Lethbridge Other Prince Albert Regina Saskatoon Yorkton Other I'm not sure yet
francês | inglês |
---|---|
sudbury | sudbury |
halifax | halifax |
sydney | sydney |
cape | cape |
breton | breton |
moncton | moncton |
saint | saint |
john | john |
fredericton | fredericton |
vancouver | vancouver |
victoria | victoria |
calgary | calgary |
edmonton | edmonton |
prince | prince |
regina | regina |
marie | marie |
lethbridge | lethbridge |
albert | albert |
saskatoon | saskatoon |
sûr | sure |
autres | other |
pas encore | yet |
FR « Bzh » est le diminutif de « Breizh », qui signifie « Bretagne » en breton
EN "Bzh" is short for "Breizh," which means "Brittany" in Breton, the local Celtic dialect
francês | inglês |
---|---|
signifie | means |
bretagne | brittany |
breton | breton |
est | is |
en | in |
qui | which |
FR Conservateurs et libéraux ont empêché de poser des questions cruciales sur les conflits d’intérêts de Thierry Breton
EN Conservatives and liberals to blame for blocking crucial questions on Breton's conflict of interests
francês | inglês |
---|---|
libéraux | liberals |
cruciales | crucial |
conflits | conflict |
de | of |
et | and |
questions | questions |
sur | on |
FR avec Jennifer Ditchburn, Charles Breton, Natalia Mishagina, Colin Busby, Jasmine Ramze Rezaee
EN with Jennifer Ditchburn, Charles Breton, Natalia Mishagina, Colin Busby, Jasmine Ramze Rezaee
francês | inglês |
---|---|
avec | with |
jennifer | jennifer |
charles | charles |
breton | breton |
jasmine | jasmine |
natalia | natalia |
colin | colin |
FR Thierry Breton, commissaire européen pour le Marché intérieur
EN Thierry Breton, European Commissioner for the Internal Market
francês | inglês |
---|---|
thierry | thierry |
breton | breton |
commissaire | commissioner |
européen | european |
marché | market |
le | the |
en | internal |
pour | for |
FR Thierry Breton, Commissaire européen pour le Marché intérieur, lors le conférence de presse © Présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne 2021 / Tony da Silva/LUSA
EN European Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, at the press conference after the informal meeting © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Tony da Silva/LUSA
francês | inglês |
---|---|
thierry | thierry |
breton | breton |
commissaire | commissioner |
marché | market |
presse | press |
présidence | presidency |
portugaise | portuguese |
tony | tony |
conférence | conference |
conseil | council |
le | the |
de | of |
européenne | european |
en | internal |
pour | for |
FR Tarte sablé breton aux abricots
EN Breton ?Tarte sable? with apricots
francês | inglês |
---|---|
breton | breton |
aux | with |
FR Une balade dans le centre de Dinard demeure le meilleur moyen de s'imprégner de son élégance et de l'enchantement breton
EN A walk around the center of Dinard is the best way to soak up its Breton elegance and enchantment
francês | inglês |
---|---|
centre | center |
élégance | elegance |
breton | breton |
le | the |
de | of |
et | and |
une | a |
meilleur | the best |
FR En hiver, elle est ouverte de la route 366 au stationnement P20 (plage Breton). Le reste de la promenade est réservé au ski de fond.
EN During the winter, it is open from Highway 366 to parking lot P20 (Breton Beach). From that point, the rest of the parkway becomes a cross-country ski trail.
francês | inglês |
---|---|
hiver | winter |
plage | beach |
breton | breton |
promenade | parkway |
ski | ski |
stationnement | parking |
de | of |
le reste | rest |
FR On y trouve notamment les sentiers 51 (départ au P19), 55 (départ de la plage Breton) et 50 (départ de la plage Parent)
EN In this area, you’ll find Trail 51 (starting at parking lot P19), Trail 55 (starting at Breton Beach) and Trail 50 (starting at Parent Beach)
francês | inglês |
---|---|
départ | starting |
breton | breton |
parent | parent |
plage | beach |
notamment | at |
au | lot |
et | find |
de | trail |
FR Sentiers d’hiver : En hiver, les amateurs de ski de fond et de raquette ont accès à un vaste réseau de sentiers à partir des stationnements P19 et P20 (plage Breton)
EN Winter trails: In winter, cross-country skiers and snowshoers have access to a vast network of trails, starting at parking lot P19 and P20 (Breton Beach)
francês | inglês |
---|---|
sentiers | trails |
hiver | winter |
accès | access |
vaste | vast |
réseau | network |
stationnements | parking |
plage | beach |
breton | breton |
un | a |
en | in |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Accès universel : Les toilettes et les tables de piquenique sont d'accès universel. Il y a une rampe d'accès à l'eau pour les fauteuils roulants et un fauteuil roulant de plage pour les personnes à mobilité réduite à la plage Breton.
EN Universal accessibility: There are universally accessible toilets and picnic tables at the beaches. At Breton Beach, there is a wheelchair-accessible ramp into the water and a beach wheelchair to assist people with reduced mobility.
FR Bonjour je suis breton du centre Bretagne, merci pour ces magnifiques photos. Ça donne vraiment envie d'aller découvrir la région.
EN Hello I am Breton from central Brittany, thank you for these wonderful photos. It really makes you want to explore the region.
francês | inglês |
---|---|
breton | breton |
centre | central |
bretagne | brittany |
photos | photos |
région | region |
magnifiques | wonderful |
du | from |
envie | want |
découvrir | explore |
je | i |
la | the |
vraiment | really |
merci | you |
pour | for |
FR Box 3 vins bio sans sulfites du domaine Breton
EN Domaine Breton 3 Wines without sulfites Box
francês | inglês |
---|---|
box | box |
vins | wines |
sans | without |
breton | breton |
domaine | domaine |
FR Houuuuuu, même pas peur ! Pour découvrir les plus beaux jardins du Val de Loire, vos petits aventuriers peuvent compter sur le fantôme de Jean Le Breton
EN Do you hear the groans of the phantom? To discover the most beautiful gardens of the Loire Valley, your little adventurers can count on the ghost of Jean Le Breton
francês | inglês |
---|---|
beaux | beautiful |
jardins | gardens |
loire | loire |
petits | little |
aventuriers | adventurers |
compter | count |
breton | breton |
val | valley |
jean | jean |
le | le |
découvrir | discover |
de | of |
peuvent | can |
vos | your |
même | the |
fantôme | phantom |
sur | on |
FR Le livret-jeu "Le sortilège de Jean Le Breton"
EN Game booklet for "The spell of Jean Le Breton"
francês | inglês |
---|---|
breton | breton |
jeu | game |
livret | booklet |
jean | jean |
le | le |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traduções