Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "despite these restrictions" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "despite these restrictions" de inglês para português

Traduções de despite these restrictions

"despite these restrictions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

despite a agora ainda apesar apesar de as até com como de do que este já mais mas mesmo muitas muito muitos no não o que ou para para o pela pessoas por qualquer que recursos se sem sempre ser sobre sua também ter um uma é
these a a qualquer momento abaixo acessar agora ainda algumas alguns além disso antes ao aos apenas as até base bem cada cada um caso com com a como conteúdo criar da dados das data de de acordo de acordo com de que delas dessas deve devem dia diferentes disponíveis disso do dois dos e elas eles eles são em em que embora empresas entanto entre essa essas esses estas este estes estiver está estão exclusivo fazer for hoje isso já lo los mais mas melhor mesmo momento muitas muito muitos na nada nas nem nestes no no entanto nos nossa nossas nosso nossos não não pode não é nós o o que o seu onde os ou outras outros palavras para para a para o para os para que para você pela pelo perguntas permite pesquisa pessoais pessoas pode podem por por que porque possui precisa privacidade problemas produtos página páginas quais quaisquer qualquer quando quanto que quem quer recursos saber se seja sejam sem ser serviço será serão seu seus site sites sob sobre somente sua suas são tal também tem tempo ter termos todas todo todos todos os trabalho têm um uma usando vai ver vez vezes você você deve você está você pode você precisa você quer à às é
restrictions as condições contrato leis não obrigações política restrições se sem sua termos

Tradução de inglês para português de despite these restrictions

inglês
português

EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).

PT No geral, apesar de terem saído do hype, máscaras ainda são encontradas em quase um quarto da web, indicando que os casos de uso ainda estão lá, apesar da falta de interesse do implementador (dica, dica!).

inglês português
masks máscaras
found encontradas
indicating indicando
lack falta
interest interesse
hint dica
overall geral
web web
a um
the os
cases casos
despite apesar
in em
use uso
are são
of do

EN What is the best way to get around those restrictions during your holiday or stay abroad? The best way to circumvent VoIP restrictions is by using VPN software

PT Qual é a melhor forma de contornar estas restrições enquanto curte seu feriadão ou viaja pelo exterior? A melhor forma de contornar estes bloqueios é usando uma VPN

inglês português
restrictions restrições
vpn vpn
or ou
using usando
is é
best melhor
the a
way de
your seu
get around contornar

EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known

PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida

inglês português
restrictions restrições
commonly comumente
known conhecida
or ou
is é
a um
name nome
person pessoa
legal legal
of de
the o

EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known

PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida

inglês português
restrictions restrições
commonly comumente
known conhecida
or ou
is é
a um
name nome
person pessoa
legal legal
of de
the o

EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known

PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida

inglês português
restrictions restrições
commonly comumente
known conhecida
or ou
is é
a um
name nome
person pessoa
legal legal
of de
the o

EN Your use of the SaaS Offering shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable). You agree not to:

PT Seu uso da Oferta SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável). Você concorda em não:

inglês português
offering oferta
saas saas
restrictions restrições
limitations limitações
applicable aplicável
agree concorda
use uso
following seguintes
set conjunto
additional adicionais
and e
subject sujeito
you você
this neste
as conforme

EN Your use of the ZipShare Branded Software and ZipShare SaaS shall be subject to the following restrictions and limitations (in addition to and not in lieu of the additional restrictions and limitations set out under this EULA as applicable)

PT Seu uso do Software da Marca ZipShare e do ZipShare SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável)

inglês português
saas saas
restrictions restrições
limitations limitações
applicable aplicável
use uso
software software
following seguintes
set conjunto
additional adicionais
your seu
and e
of do
subject sujeito
this neste
as conforme

EN Despite the easy setup, you must meet some requirements in order to activate recurring payments, and, at the same time, avoid elevated refund and chargeback rates. These are some of the main requirements:

PT Apesar da configuração fácil, você deve atender a alguns requisitos para ativar pagamentos recorrentes e, ao mesmo tempo, evitar taxas elevadas de reembolso e chargebacks. Estes são alguns dos principais requisitos:

inglês português
easy fácil
setup configuração
meet atender
requirements requisitos
activate ativar
avoid evitar
rates taxas
main principais
payments pagamentos
refund reembolso
despite apesar
you você
the a
time tempo
are são
and e
of de
must deve

EN Despite being developed largely in-house, Zoho has been slower to innovate on features that would ease these pain points -- like out of the box data connectivity between applications

PT Apesar do desenvolvimento majoritariamente interno, a Zoho tem sido mais lenta para inovar em recursos que reduziriam esses problemas, como conectividade de dados entre aplicativos pronta para uso

inglês português
despite apesar
zoho zoho
innovate inovar
data dados
applications aplicativos
features recursos
the a
connectivity conectividade
in em
in-house interno
has sido
of do

EN Despite their widespread use and potential to increase the well-being, safety, and empowerment of women and girls, there is a lack of rigorous evidence regarding the role of these spaces in participants’ lives

PT Apesar de seu uso generalizado e potencial para aumentar o bem-estar, segurança e empoderamento de mulheres e meninas, há uma falta de evidências rigorosas sobre o papel desses espaços na vida dos participantes

inglês português
potential potencial
empowerment empoderamento
lack falta
role papel
spaces espaços
participants participantes
lives vida
use uso
women mulheres
the o
well-being bem
safety segurança
girls meninas
a uma
well bem-estar
despite apesar
increase aumentar
these desses
and e
to a
of de

EN Despite strong public opposition, these types of bills continue to be proposed.

PT Apesar da oposição forte do público, leis deste tipo continuam sendo propostas.

inglês português
despite apesar
strong forte
public público
opposition oposição
of do
to deste
be sendo
types tipo
these o

EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.

PT Mas apesar destes problemas, entendemos que o oceano, com todas as suas maravilhas, é bom. Aquela única gota de água suja não destrói o que liga e conecta os continentes. E o mesmo vale para a Internet.

inglês português
ocean oceano
wonder maravilhas
good bom
connects conecta
continents continentes
water água
despite apesar
problems problemas
is é
internet internet
we understand entendemos
one única
but mas
of de
the o
that que

EN These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit."

PT Estes atletas refugiados vão mostrar ao mundo que, apesar das tragédias inimagináveis que enfrentaram, qualquer um pode contribuir para a sociedade através de seu talento, habilidades e força do espírito humano".

inglês português
refugee refugiados
athletes atletas
society sociedade
spirit espírito
world mundo
talent talento
skills habilidades
show mostrar
despite apesar
can pode
human humano
strength força
the a
anyone um
contribute contribuir
and e
of do

EN If I could, I would tell my former self to not be discouraged and to not overlook the immense progress I was making despite these challenges which were minor in comparison with what I had dealt with in active addiction

PT Se pudesse, diria ao meu antigo eu para não ficar desanimado e não ignorar o imenso progresso que estava fazendo, apesar desses desafios, que eram pequenos em comparação com o que eu havia enfrentado na adicção ativa

inglês português
former antigo
despite apesar
challenges desafios
active ativa
if se
i eu
the o
these desses
be ficar
in em
my meu
progress progresso
was estava
tell para
and e

EN However, despite these pre-emptive measures, the country's strongest storm of the year still leaves widescale devastation in its path.

PT No entanto, apesar dessas medidas preventivas, a tempestade mais forte do ano no país ainda deixa uma devastação em larga escala em seu caminho.

inglês português
measures medidas
strongest mais forte
storm tempestade
year ano
despite apesar
of do
path caminho
the a
these dessas
in em
still ainda

EN There is a bittersweet ending as Camila and Nathan finally ranked 5th and 4th in the competition despite all the hard work and effort, a medal place was out of reach during these Games.

PT O final é agridoce já que Camila e Nathan finalmente conquistaram o 5º e o 4º lugar na competição, apesar de todo o trabalho e esforço, não foi possível conquistar uma medalha durante esses Jogos.

inglês português
nathan nathan
medal medalha
is é
place lugar
games jogos
was foi
effort esforço
finally finalmente
work trabalho
the o
a uma
ending final
despite apesar
competition competição
and e
of de
during durante

EN Despite the easy setup, you must meet some requirements in order to activate recurring payments, and, at the same time, avoid elevated refund and chargeback rates. These are some of the main requirements:

PT Apesar da configuração fácil, você deve atender a alguns requisitos para ativar pagamentos recorrentes e, ao mesmo tempo, evitar taxas elevadas de reembolso e chargebacks. Estes são alguns dos principais requisitos:

inglês português
easy fácil
setup configuração
meet atender
requirements requisitos
activate ativar
avoid evitar
rates taxas
main principais
payments pagamentos
refund reembolso
despite apesar
you você
the a
time tempo
are são
and e
of de
must deve

EN Despite strong public opposition, these types of bills continue to be proposed.

PT Apesar da oposição forte do público, leis deste tipo continuam sendo propostas.

inglês português
despite apesar
strong forte
public público
opposition oposição
of do
to deste
be sendo
types tipo
these o

EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.

PT Mas apesar destes problemas, entendemos que o oceano, com todas as suas maravilhas, é bom. Aquela única gota de água suja não destrói o que liga e conecta os continentes. E o mesmo vale para a Internet.

inglês português
ocean oceano
wonder maravilhas
good bom
connects conecta
continents continentes
water água
despite apesar
problems problemas
is é
internet internet
we understand entendemos
one única
but mas
of de
the o
that que

EN Despite these new commitments, Citi remains a major bankroller of oil and gas expansion in the Amazon biome ? as it is the top financier of state-owned oil companies in the Amazon

PT Apesar desses novos compromissos, o Citi continua sendo um dos principais financiadores da expansão de petróleo e gás no bioma amazônico – pois é o principal financiador de empresas estatais de petróleo na Amazônia

inglês português
despite apesar
new novos
commitments compromissos
gas gás
expansion expansão
amazon amazônia
biome bioma
companies empresas
a um
major principais
oil petróleo
of de
and e

EN Despite these obstacles, many of our Indigenous partners and leaders in the Amazon consider this COP crucial to attend

PT Apesar desses obstáculos, muitos de nossos parceiros e líderes indígenas na Amazônia consideram esta COP crucial para participar

inglês português
despite apesar
obstacles obstáculos
partners parceiros
leaders líderes
amazon amazônia
crucial crucial
many muitos
these desses
of de
our nossos
and e
to para

EN Despite these achievements critical diseases, including measles and maternal and neonatal tetanus–which have been eliminated or are near elimination in other regions of the world– remain endemic in Africa

PT Apesar destas realizações em doenças essenciais, incluindo o sarampo e o tétano neonatal, que já foram eliminadas ou estão prestes a sê-lo noutras Regiões do mundo, continuam a ser endémicas em África

inglês português
despite apesar
diseases doenças
critical essenciais
including incluindo
regions regiões
africa África
in em
or ou
world mundo
and e
of do
the o
been foram
are estão

EN If I could, I would tell my former self to not be discouraged and to not overlook the immense progress I was making despite these challenges which were minor in comparison with what I had dealt with in active addiction

PT Se pudesse, diria ao meu antigo eu para não ficar desanimado e não ignorar o imenso progresso que estava fazendo, apesar desses desafios, que eram pequenos em comparação com o que eu havia enfrentado na adicção ativa

inglês português
former antigo
despite apesar
challenges desafios
active ativa
if se
i eu
the o
these desses
be ficar
in em
my meu
progress progresso
was estava
tell para
and e

EN Despite the ability to change PDF to Word and back utilizing their relative compatibility, these formats are different.

PT Apesar da capacidade de alterar o PDF para o Word e de voltar utilizando sua compatibilidade relativa, esses formatos são diferentes.

inglês português
ability capacidade
utilizing utilizando
compatibility compatibilidade
different diferentes
pdf pdf
formats formatos
the o
despite apesar
change alterar
are são
and e

EN Despite these problems, cryptocurrency exchanges have been growing in number and evolving in quality, security, and services

PT Apesar desses problemas, as exchanges de criptomoedas vêm crescendo em número e evoluindo em qualidade, segurança e serviços

inglês português
despite apesar
problems problemas
cryptocurrency criptomoedas
growing crescendo
evolving evoluindo
security segurança
number número
quality qualidade
services serviços
these desses
in em
and e

EN Despite IDs being discouraged these days in some circles due to their much higher specificity, most websites still use them, albeit sparingly

PT Apesar dos IDs serem desencorajados atualmente em alguns círculos devido à sua grande especificidade, a maioria dos sites ainda os utiliza, embora com parcimônia

inglês português
circles círculos
despite apesar
in em
websites sites
use com
much grande
days sua
to a
due to devido
some alguns

EN Despite these precautions however, PADI cannot guarantee that unauthorized persons will not obtain access to your personal data.

PT Apesar dessas precauções, a PADI não pode garantir que pessoas não autorizadas não terão acesso aos seus dados pessoais.

inglês português
precautions precauções
access acesso
despite apesar
cannot não pode
persons pessoas
data dados
will terão
guarantee garantir
these dessas
personal pessoais
to a
your seus

EN Love these - very lovely finish. Despite being small (as I ordered) the detail is great

PT as cores dos pendentes eram muito fracas, tinham pouca pigmentação, e no geral a cor era muito diferente da do design que eu mandei.

EN To bypass these kinds of geographical restrictions you can use a VPN

PT Para contornar esses tipos de restrições geográficas, você pode usar uma VPN

inglês português
bypass contornar
restrictions restrições
vpn vpn
use usar
of de
kinds tipos de
you você
a uma
can pode
to para

EN Unlike traditional databases, there are no restrictions in defining these materialized views, and the computations are executed in real time

PT Ao contrário dos bancos de dados tradicionais, não há restrições na definição dessas visualizações materializadas e os cálculos são executados em tempo real

inglês português
traditional tradicionais
databases bancos de dados
restrictions restrições
defining definição
views visualizações
executed executados
real real
time tempo
the os
these dessas
in em
are são
unlike contrário
and e

EN These restrictions can be lifted using a VPN connection to change your IP address.

PT Essas restrições podem ser contornadas usando uma conexão de VPN para alterar seu endereço de IP.

inglês português
restrictions restrições
vpn vpn
ip ip
using usando
a uma
change alterar
address endereço
connection conexão
be ser
to para
your seu
can podem

EN These ISP are not owned by the government, and the internet in Cyprus is officially regarded as free from government restrictions and interruptions.

PT Tais provedores de internet não pertencem ao governo, e a internet em Chipre é oficialmente considerada livre de restrições ou interrupções governamentais.

inglês português
cyprus chipre
officially oficialmente
free livre
restrictions restrições
interruptions interrupções
internet internet
is é
government governo
the a
in em
not ou
and e

EN These restrictions can be lifted using a VPN connection to change the IP address.

PT Essas restrições podem ser contornadas usando uma conexão de VPN para alterar o seu endereço de IP.

inglês português
restrictions restrições
vpn vpn
ip ip
using usando
the o
a uma
change alterar
address endereço
connection conexão
be ser
to para
can podem

EN Modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, or disassemble any portion of Services Marketplace, except as and solely to the extent expressly authorized under applicable law overriding any of these restrictions.

PT Modificar, adaptar, traduzir, fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar qualquer parte do Services Marketplace, exceto conforme e somente na medida expressamente autorizada pela lei aplicável que substitua qualquer uma dessas restrições.

inglês português
modify modificar
reverse reversa
engineer engenharia
marketplace marketplace
except exceto
extent medida
expressly expressamente
authorized autorizada
applicable aplicável
law lei
restrictions restrições
or ou
and e
adapt adaptar
of do
these dessas
as conforme
to parte
translate traduzir
any qualquer

EN Because SLES for HPC has unique prerequisites and restrictions, these products cannot be directly purchased by a customer; they must be purchased through a SUSE business partner or through a SUSE direct salesperson.

PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.

inglês português
sles sles
hpc hpc
restrictions restrições
customer cliente
suse suse
business comercial
partner parceiro
salesperson vendedor
purchased adquiridos
directly diretamente
or ou
direct direto
a um
unique únicos
products produtos
and e
be ser
must devem
through meio
for de

EN Because women are primarily responsible for caregiving and their children’s immunization—and likely vaccinations for elderly family members in the COVID-19 context—these restrictions will dramatically reduce vaccine uptake

PT Como as mulheres são as principais responsáveis ​​por cuidar e imunizar seus filhos - e provavelmente vacinações para membros idosos da família no contexto COVID-19 - essas restrições reduzirão drasticamente a absorção da vacina

EN These restrictions do not support freedom or enable our global society to flourish

PT Tais restrições não encorajam a liberdade nem habilitam nossa sociedade global a florescer

inglês português
restrictions restrições
freedom liberdade
global global
society sociedade
flourish florescer
or nem
not não
our nossa
to a

EN Some column types are either unavailable to SCC Find/Replace or are available, but with restrictions. These column types are listed in the following table.

PT Alguns tipos de coluna estão indisponíveis no recurso Localizar/Substituir do SCC, ou estão disponíveis, mas com restrições. Esses tipos de coluna estão listados na tabela a seguir.

inglês português
column coluna
scc scc
replace substituir
restrictions restrições
listed listados
table tabela
or ou
available disponíveis
the a
but mas
in de

EN Some column types are either unavailable to SCC Find/Replace or are available, but with restrictions. These column types are listed in the following table.  

PT Alguns tipos de coluna estão indisponíveis no recurso Localizar/Substituir do SCC, ou estão disponíveis, mas com restrições. Esses tipos de coluna estão listados na tabela a seguir.  

inglês português
column coluna
scc scc
replace substituir
restrictions restrições
listed listados
table tabela
or ou
available disponíveis
the a
but mas
in de

EN However, based on the regulation in the respective jurisdictions, these restrictions may not apply for professional clients

PT No entanto, com base na regulação das respectivas jurisdições, essas restrições podem não se aplicar a clientes profissionais

inglês português
respective respectivas
jurisdictions jurisdições
restrictions restrições
clients clientes
may podem
apply aplicar
professional profissionais
the a
based com
in no
not se

EN But as these restrictions are changing frequently, hotels should ensure they are keeping the guest informed and helping the guests when changes occur so they return as soon as they can.

PT No entanto, uma vez que as restrições mudam com frequência, os hotéis devem garantir que mantêm os hóspedes informados e que os auxiliam quando ocorrem alterações, para que regressem assim que possam.

inglês português
restrictions restrições
frequently com frequência
hotels hotéis
ensure garantir
informed informados
guests hóspedes
occur ocorrem
changes alterações
changing mudam
when quando
return para
they can possam
should devem
and e
the os
soon com
so assim

EN If any of these restrictions apply to your desired delivery address or if you are unsure, please contact our customer service before ordering.

PT Se se aplicar uma destas restrições à morada de entrega ou em caso de dúvida, antes da encomenda contate o nosso serviço de apoio ao cliente.

inglês português
restrictions restrições
contact contate
customer cliente
ordering encomenda
apply aplicar
or ou
service serviço
if se
delivery entrega
of de
to caso
address morada
our nosso
before antes

EN For more information on these restrictions in a specific hotel, please contact the hotel directly.

PT Se deseja mais informações sobre estas restrições num determinado hotel, entre em contacto diretamente com o hotel.

inglês português
information informações
restrictions restrições
hotel hotel
contact contacto
the o
more mais
in em
directly diretamente
a num

EN This license shall automatically terminate if you violate any of these restrictions and may be terminated by vpnblackfriday.com at any time

PT Esta licença será encerrada automaticamente se você violar qualquer uma dessas restrições e pode ser encerrada por vpnblackfriday.com a qualquer momento

inglês português
license licença
automatically automaticamente
violate violar
restrictions restrições
if se
you você
these dessas
and e
by com
any qualquer
of uma
may pode
be ser
time momento

EN By using these products, we have to agree to a number of harsh restrictions

PT Ao usar estes produtos, nós temos que concordar com muitas e severas restrições

inglês português
restrictions restrições
products produtos
to muitas
we temos
these e

EN A VPN is essential to bypass these restrictions

PT Uma VPN é essencial para contornar essas restrições

inglês português
vpn vpn
bypass contornar
restrictions restrições
is é
essential essencial
a uma
to para

EN These restrictions do not support freedom or enable our global society to flourish

PT Tais restrições não encorajam a liberdade nem habilitam nossa sociedade global a florescer

inglês português
restrictions restrições
freedom liberdade
global global
society sociedade
flourish florescer
or nem
not não
our nossa
to a

EN You agree that Your non-exclusive license to use the Gracenote Data, the Gracenote Client, and Gracenote Servers will terminate if You violate these restrictions

PT Você reconhece que Sua licença não exclusiva para usar os Dados da Gracenote, o Cliente Gracenote e os Servidores Gracenote será rescindida em caso de violação dessas restrições

inglês português
license licença
servers servidores
restrictions restrições
exclusive exclusiva
data dados
client cliente
use usar
you você
these dessas
and e
the o
agree não
will será

EN Before deploying Data Center, assess these usage characteristics and determine whether you need to establish any restrictions on things like scripts that make REST calls, or other integrations, to protect performance.

PT Antes de implementar o Data Center, avalie essas características de uso e determine se você precisa estabelecer quaisquer restrições sobre coisas como scripts que fazem chamadas REST ou outras integrações para proteger o desempenho.

inglês português
deploying implementar
center center
assess avalie
restrictions restrições
scripts scripts
calls chamadas
other outras
integrations integrações
rest rest
characteristics características
or ou
performance desempenho
data data
usage uso
you você
protect proteger
need precisa
things coisas
before antes
and e
determine que
establish estabelecer

EN Because SLES for HPC has unique prerequisites and restrictions, these products cannot be directly purchased by a customer; they must be purchased through a SUSE business partner or through a SUSE direct salesperson.

PT Como o SLES for HPC tem pré-requisitos e restrições únicos, esses produtos não podem ser adquiridos diretamente por um cliente; eles devem ser adquiridos por meio de um parceiro comercial da SUSE ou por meio de um vendedor direto da SUSE.

inglês português
sles sles
hpc hpc
restrictions restrições
customer cliente
suse suse
business comercial
partner parceiro
salesperson vendedor
purchased adquiridos
directly diretamente
or ou
direct direto
a um
unique únicos
products produtos
and e
be ser
must devem
through meio
for de

Mostrando 50 de 50 traduções